Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: кровь из носа]
Всех потухших по дороге оплакал
Мысли глубже, чем воронки от ФАБов (Е)
[Куплет 1: кровь из носа]
Твой друг барыга сказал: «Камень я не дам» и теперь у вас биф
Ты не ведёшь половую жизнь, но знаешь всё про СПИД
Ты рисуешь в треках свой решительнейший гэнгста-стиль
Я не искусствовед, но это черкаши, а не мазки
Ты терминатор, в том смысле, что тоже жидкий
Заминированный тапок — все видят в тебе фальшивку
На пути каждого из нас всегда пробы есть и ошибки
Кому завтра терять жизнь, кому в съёмной хате пожитки
(Мне так) хочется блинов, устал от бургеров
Мы рэпом всему миру дали в рот давно, не скромничай
Ты слышишь, мы возводим по периметру культурный ров
Но можешь дальше байтить, хули, раз такой беспомощный (Послушай меня)
Ты подстрекаешь чью-то честь
Это не кипиш с AVG, но тебя настигает Чейз
Новую породу псов назвали в твою честь
Их отличительной чертой являлась обильная шерсть
Твои чувства как инцелы — здесь никого не ебут
Раз в поколение все совершают добровольный reboot
Каждый сам выбирает что для него Редан и Редут
Фонд борьбы с моей залупой живёт между твоих губ (Время бороться)
ЛС берет билет на ЛБС
Закрыл ЛС от них, их вес ноль и в кг и в lbs
Жены ждут мужей, симпы ждут седалища в OBS
Либо «отмена», либо «control Z» — сам реши, кто ты есть (Третьего нет)
Все хотят мяса в прайм-тайме, все заболели
Писал рэп, пока твой брат играл в Tarkov без сохранений
В наше время, по лицу видно, правда, кто соплеменник
Хоть безлик, увы, каждый второй хайповый современник
Ненавижу виггеров — расистская позиция
Их вёрсы жалкие, как российская оппозиция
Мир ищет крайних, но всё никак их, блять, не найдет
Но для людей это нормально, ведь крайняя всегда плоть
[Припев: кровь из носа]
Наша жизнь есть зоопарк в варианте божьем чистовом
Наша жизнь есть зоопарк, но змей тут больше, чем слонов
Где бабос и частный дом, там погост и частокол
Лишь атмосферный и военный фронт и всё, чистый рандом
Это песня военных лет
Песня военных лет, песня военных лет
Это песня военных лет
Песня военных лет, песня военных лет
[Куплет 2: Metox]
У меня только четыре вида песен:
Наркоманских лет, барыжных лет, тюремных лет, военных лет теперь ещё
Такой вот вышел пересчёт
Выходит то, что я пишу диктант, а мой учитель — это время
Я ему сперва не верю, думая, что я умнее, и что правильно все понял предложения
Но потом красной чертой этот суровый диктор мне укажет на ошибки
И я переобуваюсь
Где точка — там запятая, где был против — там уж за я
Где сука — теперь уж зая, загляну себе в глаза я
Там судьба криво-косая
О другом совсем мечтали
Ненавидел всё тюремное, шансон, понятия и прочее
Теперь во мне это сидит настолько прочно
Что я даже и транслирую в народ (Оп)
Куда окунусь туда несёт
Выходит что я просто калька, окружавших меня сказок
Был барыгой — вот вам трэп (Ну вот вам трэп)
А щас пиздец — вот и песенка военных лет
Как сказал Хаски: "Through the rapper, the market simply speaks"
Посади меня на фабрику ботинок
Я там сочиню альбом про то, как круто делал логотипы
Ну а со своей хуйнёй иди ты
У тебя там строчка не такая, да и шов ваще кривой
Чё за цвет, бля, голубой? Ты в курсе, бля, за, оверлок?
Кто у тя на раскройке? У нас вот целый гэнг и наш уровень высокий!
Чем отличаюсь я от журналистишки желтушного?
Если пишу, чтобы потом покушать и продаться
Теперь вот прославляю наше царство
Но главное, что мне по кайфу, тупо веселиться, скрашивая хуету, что мы зовём поездочкой до гроба
Нас создала утроба
Такова порода
Чё мы создаём? Да просто черкаем иероглифы на стенках
Думая, что в соседней пещере они чем-то попрощее
Графомания плюс меряние хуями
Ещё пару слов про знатного боярина
Чтоб нас потом плетями не хуярили
Да вот и вся игра
Балалайка, самогончик, да и на лаптях братва
[Припев: кровь из носа]
Наша жизнь есть зоопарк в варианте божьем чистовом
Наша жизнь есть зоопарк, но змей тут больше, чем слонов
Где бабос и частный дом, там погост и частокол
Лишь атмосферный и военный фронт и всё, чистый рандом
Это песня военных лет
Песня военных лет, песня военных лет
Это песня военных лет
Песня военных лет, песня военных лет
Всех потухших по дороге оплакал
Мысли глубже, чем воронки от ФАБов (Е)
[Куплет 1: кровь из носа]
Твой друг барыга сказал: «Камень я не дам» и теперь у вас биф
Ты не ведёшь половую жизнь, но знаешь всё про СПИД
Ты рисуешь в треках свой решительнейший гэнгста-стиль
Я не искусствовед, но это черкаши, а не мазки
Ты терминатор, в том смысле, что тоже жидкий
Заминированный тапок — все видят в тебе фальшивку
На пути каждого из нас всегда пробы есть и ошибки
Кому завтра терять жизнь, кому в съёмной хате пожитки
(Мне так) хочется блинов, устал от бургеров
Мы рэпом всему миру дали в рот давно, не скромничай
Ты слышишь, мы возводим по периметру культурный ров
Но можешь дальше байтить, хули, раз такой беспомощный (Послушай меня)
Ты подстрекаешь чью-то честь
Это не кипиш с AVG, но тебя настигает Чейз
Новую породу псов назвали в твою честь
Их отличительной чертой являлась обильная шерсть
Твои чувства как инцелы — здесь никого не ебут
Раз в поколение все совершают добровольный reboot
Каждый сам выбирает что для него Редан и Редут
Фонд борьбы с моей залупой живёт между твоих губ (Время бороться)
ЛС берет билет на ЛБС
Закрыл ЛС от них, их вес ноль и в кг и в lbs
Жены ждут мужей, симпы ждут седалища в OBS
Либо «отмена», либо «control Z» — сам реши, кто ты есть (Третьего нет)
Все хотят мяса в прайм-тайме, все заболели
Писал рэп, пока твой брат играл в Tarkov без сохранений
В наше время, по лицу видно, правда, кто соплеменник
Хоть безлик, увы, каждый второй хайповый современник
Ненавижу виггеров — расистская позиция
Их вёрсы жалкие, как российская оппозиция
Мир ищет крайних, но всё никак их, блять, не найдет
Но для людей это нормально, ведь крайняя всегда плоть
[Припев: кровь из носа]
Наша жизнь есть зоопарк в варианте божьем чистовом
Наша жизнь есть зоопарк, но змей тут больше, чем слонов
Где бабос и частный дом, там погост и частокол
Лишь атмосферный и военный фронт и всё, чистый рандом
Это песня военных лет
Песня военных лет, песня военных лет
Это песня военных лет
Песня военных лет, песня военных лет
[Куплет 2: Metox]
У меня только четыре вида песен:
Наркоманских лет, барыжных лет, тюремных лет, военных лет теперь ещё
Такой вот вышел пересчёт
Выходит то, что я пишу диктант, а мой учитель — это время
Я ему сперва не верю, думая, что я умнее, и что правильно все понял предложения
Но потом красной чертой этот суровый диктор мне укажет на ошибки
И я переобуваюсь
Где точка — там запятая, где был против — там уж за я
Где сука — теперь уж зая, загляну себе в глаза я
Там судьба криво-косая
О другом совсем мечтали
Ненавидел всё тюремное, шансон, понятия и прочее
Теперь во мне это сидит настолько прочно
Что я даже и транслирую в народ (Оп)
Куда окунусь туда несёт
Выходит что я просто калька, окружавших меня сказок
Был барыгой — вот вам трэп (Ну вот вам трэп)
А щас пиздец — вот и песенка военных лет
Как сказал Хаски: "Through the rapper, the market simply speaks"
Посади меня на фабрику ботинок
Я там сочиню альбом про то, как круто делал логотипы
Ну а со своей хуйнёй иди ты
У тебя там строчка не такая, да и шов ваще кривой
Чё за цвет, бля, голубой? Ты в курсе, бля, за, оверлок?
Кто у тя на раскройке? У нас вот целый гэнг и наш уровень высокий!
Чем отличаюсь я от журналистишки желтушного?
Если пишу, чтобы потом покушать и продаться
Теперь вот прославляю наше царство
Но главное, что мне по кайфу, тупо веселиться, скрашивая хуету, что мы зовём поездочкой до гроба
Нас создала утроба
Такова порода
Чё мы создаём? Да просто черкаем иероглифы на стенках
Думая, что в соседней пещере они чем-то попрощее
Графомания плюс меряние хуями
Ещё пару слов про знатного боярина
Чтоб нас потом плетями не хуярили
Да вот и вся игра
Балалайка, самогончик, да и на лаптях братва
[Припев: кровь из носа]
Наша жизнь есть зоопарк в варианте божьем чистовом
Наша жизнь есть зоопарк, но змей тут больше, чем слонов
Где бабос и частный дом, там погост и частокол
Лишь атмосферный и военный фронт и всё, чистый рандом
Это песня военных лет
Песня военных лет, песня военных лет
Это песня военных лет
Песня военных лет, песня военных лет
Tradução em Português
[Intro: krov iz nosa]
Chorei por todos os que se apagaram no caminho
Pensamentos mais profundos do que crateras de bombas FAB (E)
[Verso 1: krov iz nosa]
O teu amigo traficante disse: «Não te dou a pedra» e agora têm um beef
Tu não tens vida sexual, mas sabes tudo sobre a SIDA
Tu desenhas nas faixas o teu estilo gangster mais decidido
Eu não sou historiador de arte, mas isto são borregos (cherkashi), e não pinceladas
És o Terminator, no sentido em que também és líquido
Chinelo minado — toda a gente vê em ti uma falsificação
No caminho de cada um de nós há sempre provas e erros
A quem amanhã cabe perder a vida, a quem os haveres na casa arrendada
(Eu tenho tanta) vontade de comer panquecas (bliny), cansei-me dos hambúrgueres
Nós com o rap já demos na boca ao mundo inteiro há muito tempo, não sejas modesto
Estás a ouvir, nós estamos a erguer à volta um fosso cultural
Mas podes continuar a copiar (baiter), caralho, já que és tão indefeso (Ouve-me)
Tu provocas a honra de alguém
Isto não é confusão com a AVG, mas o Chase está a alcançar-te
Uma nova raça de cães foi batizada em tua homenagem
A característica distintiva deles era ter pelo abundante
Os teus sentimentos são como incels — aqui não fofocam com ninguém
Uma vez por geração todos fazem um reboot voluntário
Cada um escolhe o que para ele é a subcultura Redan e a PMC Redut
O fundo de combate à minha pilinha vive entre os teus lábios (Hora de combater)
O utilizador de mensagens privadas (LS) tira bilhete para a linha de frente (LBS)
Fechei as mensagens privadas para eles, o peso deles é zero tanto em kg como em lbs (libras)
As esposas esperam pelos maridos, os simps esperam por rabos no OBS
Ou «cancelamento», ou «control Z» — tu próprio decide quem és (Não há terceira opção)
Todos querem carne no horário nobre, todos ficaram doentes
Escrevia rap enquanto o teu irmão jogava Escape from Tarkov sem gravar
No nosso tempo, vê-se na cara, é verdade, quem é do mesmo povo
Embora sem rosto seja, infelizmente, cada segundo contemporâneo da moda
Odeio wiggers (brancos que fingem ser rappers negros) — posição racista
Os versos deles são miseráveis, como a oposição russa
O mundo procura culpados, mas não os consegue encontrar, caralho
Mas para as pessoas isto é normal, afinal a ponta é sempre a pele do pénis (kraynyaya plot')
[Refrão: krov iz nosa]
A nossa vida é um jardim zoológico na versão limpa de Deus
A nossa vida é um jardim zoológico, mas há mais cobras do que elefantes aqui
Onde há guito e casa privada, lá há cemitério e empalhada
Apenas a frente atmosférica e a frente militar e ponto final, puro azar
Esta é uma canção dos anos de guerra
Canção dos anos de guerra, canção dos anos de guerra
Esta é uma canção dos anos de guerra
Canção dos anos de guerra, canção dos anos de guerra
[Verso 2: Metox]
Eu só tenho quatro tipos de canções:
Dos anos de toxicodependência, dos anos de tráfico, dos anos de prisão, dos anos de guerra agora também
Assim é a contagem final
Acontece que estou a escrever um ditado, e o meu professor — é o tempo
Eu no início não acredito nele, achando que sou mais esperto, e que percebi bem todas as frases
Mas depois com uma linha vermelha este ditador severo vai-me apontar os erros
E eu mudo de posição (pereobuvayus')
Onde havia ponto — há vírgula, onde era contra — agora já sou a favor
Onde havia uma cabra — agora já é amorzinho, vou olhar nos meus próprios olhos
Lá está o destino torto
Com coisas totalmente diferentes sonhávamos
Odiava tudo o que era de prisão, o chanson, os códigos morais e o resto
Agora isto está dentro de mim tão profundamente impregnado
Que eu até já transmito isso para o povo (Op)
Onde me afundar para aí me leva a corrente
Acontece que sou apenas uma cópia de papel químico dos contos de fadas que me cercavam
Fui traficante — eis aqui o trap para vocês (Eis o trap)
E agora é o caos — eis a cançãozinha dos anos de guerra
Como disse o Husky: "Through the rapper, the market simply speaks"
Mete-me numa fábrica de sapatos
Eu lá componho um álbum sobre como fazia logótipos brutais
E tu com as tuas merdas vai-te foder
A tua rima lá não está boa, e a costura é toda torta
Que cor é essa, caralho, azul? Sabes o que é o corte de overlock?
Quem está no teu corte? Connosco está uma gang inteira e o nosso nível é elevado!
Em que me diferencio eu de um jornalista de escândalos?
Se escrevo para depois comer e me vender
Agora ando a glorificar o nosso reino
Mas o principal é que para mim é na boa, simplesmente divertir-me, disfarçando a porcaria a que chamamos viagem até ao caixão
O útero criou-nos
Tal é a nossa raça
O que criamos? Simplesmente riscamos hieróglifos nas paredes
Achando que na gruta ao lado eles são um bocado mais simples
Grafomania mais medição de pénis
Mais um par de palavras sobre o nobre boiardo
Para que depois não nos deem chicotadas
Eis aqui o jogo todo
Balalaica, aguardente artesanal (samogonchik) e a malta de alparcatas
[Refrão: krov iz nosa]
A nossa vida é um jardim zoológico na versão limpa de Deus
A nossa vida é um jardim zoológico, mas há mais cobras do que elefantes aqui
Onde há guito e casa privada, lá há cemitério e empalhada
Apenas a frente atmosférica e a frente militar e ponto final, puro azar
Esta é uma canção dos anos de guerra
Canção dos anos de guerra, canção dos anos de guerra
Esta é uma canção dos anos de guerra
Canção dos anos de guerra, canção dos anos de guerra
Chorei por todos os que se apagaram no caminho
Pensamentos mais profundos do que crateras de bombas FAB (E)
[Verso 1: krov iz nosa]
O teu amigo traficante disse: «Não te dou a pedra» e agora têm um beef
Tu não tens vida sexual, mas sabes tudo sobre a SIDA
Tu desenhas nas faixas o teu estilo gangster mais decidido
Eu não sou historiador de arte, mas isto são borregos (cherkashi), e não pinceladas
És o Terminator, no sentido em que também és líquido
Chinelo minado — toda a gente vê em ti uma falsificação
No caminho de cada um de nós há sempre provas e erros
A quem amanhã cabe perder a vida, a quem os haveres na casa arrendada
(Eu tenho tanta) vontade de comer panquecas (bliny), cansei-me dos hambúrgueres
Nós com o rap já demos na boca ao mundo inteiro há muito tempo, não sejas modesto
Estás a ouvir, nós estamos a erguer à volta um fosso cultural
Mas podes continuar a copiar (baiter), caralho, já que és tão indefeso (Ouve-me)
Tu provocas a honra de alguém
Isto não é confusão com a AVG, mas o Chase está a alcançar-te
Uma nova raça de cães foi batizada em tua homenagem
A característica distintiva deles era ter pelo abundante
Os teus sentimentos são como incels — aqui não fofocam com ninguém
Uma vez por geração todos fazem um reboot voluntário
Cada um escolhe o que para ele é a subcultura Redan e a PMC Redut
O fundo de combate à minha pilinha vive entre os teus lábios (Hora de combater)
O utilizador de mensagens privadas (LS) tira bilhete para a linha de frente (LBS)
Fechei as mensagens privadas para eles, o peso deles é zero tanto em kg como em lbs (libras)
As esposas esperam pelos maridos, os simps esperam por rabos no OBS
Ou «cancelamento», ou «control Z» — tu próprio decide quem és (Não há terceira opção)
Todos querem carne no horário nobre, todos ficaram doentes
Escrevia rap enquanto o teu irmão jogava Escape from Tarkov sem gravar
No nosso tempo, vê-se na cara, é verdade, quem é do mesmo povo
Embora sem rosto seja, infelizmente, cada segundo contemporâneo da moda
Odeio wiggers (brancos que fingem ser rappers negros) — posição racista
Os versos deles são miseráveis, como a oposição russa
O mundo procura culpados, mas não os consegue encontrar, caralho
Mas para as pessoas isto é normal, afinal a ponta é sempre a pele do pénis (kraynyaya plot')
[Refrão: krov iz nosa]
A nossa vida é um jardim zoológico na versão limpa de Deus
A nossa vida é um jardim zoológico, mas há mais cobras do que elefantes aqui
Onde há guito e casa privada, lá há cemitério e empalhada
Apenas a frente atmosférica e a frente militar e ponto final, puro azar
Esta é uma canção dos anos de guerra
Canção dos anos de guerra, canção dos anos de guerra
Esta é uma canção dos anos de guerra
Canção dos anos de guerra, canção dos anos de guerra
[Verso 2: Metox]
Eu só tenho quatro tipos de canções:
Dos anos de toxicodependência, dos anos de tráfico, dos anos de prisão, dos anos de guerra agora também
Assim é a contagem final
Acontece que estou a escrever um ditado, e o meu professor — é o tempo
Eu no início não acredito nele, achando que sou mais esperto, e que percebi bem todas as frases
Mas depois com uma linha vermelha este ditador severo vai-me apontar os erros
E eu mudo de posição (pereobuvayus')
Onde havia ponto — há vírgula, onde era contra — agora já sou a favor
Onde havia uma cabra — agora já é amorzinho, vou olhar nos meus próprios olhos
Lá está o destino torto
Com coisas totalmente diferentes sonhávamos
Odiava tudo o que era de prisão, o chanson, os códigos morais e o resto
Agora isto está dentro de mim tão profundamente impregnado
Que eu até já transmito isso para o povo (Op)
Onde me afundar para aí me leva a corrente
Acontece que sou apenas uma cópia de papel químico dos contos de fadas que me cercavam
Fui traficante — eis aqui o trap para vocês (Eis o trap)
E agora é o caos — eis a cançãozinha dos anos de guerra
Como disse o Husky: "Through the rapper, the market simply speaks"
Mete-me numa fábrica de sapatos
Eu lá componho um álbum sobre como fazia logótipos brutais
E tu com as tuas merdas vai-te foder
A tua rima lá não está boa, e a costura é toda torta
Que cor é essa, caralho, azul? Sabes o que é o corte de overlock?
Quem está no teu corte? Connosco está uma gang inteira e o nosso nível é elevado!
Em que me diferencio eu de um jornalista de escândalos?
Se escrevo para depois comer e me vender
Agora ando a glorificar o nosso reino
Mas o principal é que para mim é na boa, simplesmente divertir-me, disfarçando a porcaria a que chamamos viagem até ao caixão
O útero criou-nos
Tal é a nossa raça
O que criamos? Simplesmente riscamos hieróglifos nas paredes
Achando que na gruta ao lado eles são um bocado mais simples
Grafomania mais medição de pénis
Mais um par de palavras sobre o nobre boiardo
Para que depois não nos deem chicotadas
Eis aqui o jogo todo
Balalaica, aguardente artesanal (samogonchik) e a malta de alparcatas
[Refrão: krov iz nosa]
A nossa vida é um jardim zoológico na versão limpa de Deus
A nossa vida é um jardim zoológico, mas há mais cobras do que elefantes aqui
Onde há guito e casa privada, lá há cemitério e empalhada
Apenas a frente atmosférica e a frente militar e ponto final, puro azar
Esta é uma canção dos anos de guerra
Canção dos anos de guerra, canção dos anos de guerra
Esta é uma canção dos anos de guerra
Canção dos anos de guerra, canção dos anos de guerra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Reflexão Filosófica da Guerra e a Citação ao Rapper Husky
- ЛБС: Linha de contacto de combate (Линия боевого соприкосновения).
- ЛС: Mensagens privadas na internet (Личные сообщения).
• Canção dos Anos de Guerra (Песня военных лет): Uma das faixas mais profundas do álbum, onde os artistas refletem sobre a metamorfose da sociedade russa atual e a transição da música underground para a realidade do conflito.
• Citação ao Rapper Husky (Хаски): Metox cita a célebre frase do influente rapper russo Husky: "Через рэпера просто говорит рынок" ("Através do rapper é apenas o mercado que fala"), analisando a arte como produto do meio e da sobrevivência.
• Abreviações de Guerra e Sociedade (ФАБ, ЛБС, ЛС):
- ФАБ: Bombas aéreas de alta explosão (Фугасная авиационная бомба).- ЛБС: Linha de contacto de combate (Линия боевого соприкосновения).
- ЛС: Mensagens privadas na internet (Личные сообщения).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Погост | [Po-GOST] | Cemitério rural | Substantivo masculino arcaico/literário. |
| ЛБС | [L-B-S] | Linha de contacto de combate | Sigla militar russa. |
| Частокол | [Chas-to-KOL] | Empalhada de estacas | Substantivo masculino. |
| Черкаши | [Cher-ka-SHI] | Marcas feias de sujidade / Borregos | Substantivo no plural da gíria. |
| Боярин | [Bo-YA-rin] | Nobre boiardo | Substantivo masculino histórico. |
| Оверлок | [O-ver-LOK] | Overlock (máquina de costura) | Substantivo masculino. |
Parte 2: Mudar de Posição e Aspeto Verbal («Переобуваюсь» / «Где был против — там за»)
• Где был против — там уж за я — Estrutura elíptica de mudança de convicção com o uso dos advérbios de oposição против (contra) e за (a favor).
Parte 3: Orações Subordinadas Integrantes com Citação Direta («Каждый выбирает, что для него...»)
• Каждый сам выбирает, что для него Редан и Редут — Emprego da conjunção integrante что para introduzir o objeto de escolha moral do indivíduo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого известного российского рэпера цитирует Метокс со словами «Через рэпера просто говорит рынок»?
Que famoso rapper russo cita Metox com as palavras «Através do rapper é apenas o mercado que fala»?
Russo:
ЛБС
Боярин
Частокол
Погост
Português:
Cemitério rural
Empalhada de estacas
Nobre boiardo
Linha de contacto militar
Сколько видов песен насчитывает Метокс у себя в куплете (наркоманских, барыжных, тюремных и...)?
Quantos tipos de canções conta Metox no seu verso (de drogas, de tráfico, de prisão e...)?
