Эмоции собак

Emotsii sobak

Emoções dos cães

Álbum: Реальная магия

Compositor: MC Ulybochka

Letrista: MC Ulybochka

Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Куплет 1]
За моим двором стая бродячих собак
Они громко воют и скулят
За моим двором стая бродячих собак
Почему так, почему так?
За моим двором стая бродячих собак
Они громко воют и скулят
За моим двором стая бродячих собак
Бродячих собак

[Припев 2]
Кто знает, что чувствуют собаки?
Кто знает
Кто знает, что чувствуют собаки?
Кто знает
Кто знает, что чувствуют собаки?

[Куплет]
Кто знает, что чувствуют собаки?
Виляя хвостом
Купаясь в пруду
Кусая детей
Облизываясь на ветру
И в толпе незнакомых людей
Кто знает, что чувствуют собаки?
Когда любимый человек уходит
Когда некуда идти
Когда появляются блохи
Когда ты один, когда ты один
Когда ты один
Когда ты один

[Припев]
Кто знает, что чувствуют собаки?
Кто знает, что чувствуют собаки?
Когда они совсем одни
Кто знает что чувствуют собаки?
Когда некому подать лапу
Кто знает что чувствуют собаки
Когда они одни
Когда они одни

[Аутро]
Когда они совсем одни

Tradução em Português

[Verso 1]
Atrás do meu pátio está uma matilha de cães vadios
Eles uivam alto e ganem
Atrás do meu pátio está uma matilha de cães vadios
Por que é assim, por que é assim?
Atrás do meu pátio está uma matilha de cães vadios
Eles uivam alto e ganem
Atrás do meu pátio está uma matilha de cães vadios
De cães vadios

[Refrão 2]
Quem sabe o que sentem os cães?
Quem sabe
Quem sabe o que sentem os cães?
Quem sabe
Quem sabe o que sentem os cães?

[Verso]
Quem sabe o que sentem os cães?
Abanando a cauda
Banhando-se no lago
Mordendo crianças
Lambendo-se ao vento
E no meio de uma multidão de desconhecidos
Quem sabe o que sentem os cães?
Quando a pessoa amada se vai embora
Quando não há para onde ir
Quando aparecem as pulgas
Quando estás só, quando estás só
Quando estás só
Quando estás só

[Refrão]
Quem sabe o que sentem os cães?
Quem sabe o que sentem os cães?
Quando estão completamente sós
Quem sabe o que sentem os cães?
Quando não há ninguém para dar a pata
Quem sabe o que sentem os cães
Quando estão sós
Quando estão sós

[Outro]
Quando estão completamente sós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Empatia com Animais e Solidão Humana
«Эмоции собак» (Emoções dos Cães) projeta sentimentos humanos de solidão, abandono e desamparo nos cães vadios que habitam o pátio da artista.

• Empatia com Animais e Solidão Humana: A canção projeta sentimentos humanos de solidão, abandono e desamparo nos cães vadios que habitam o pátio da artista. Ao perguntar o que sentem os cães, a letra explora de forma sensível a empatia com os seres marginalizados.

• Os Cães Vadios na Rússia: A presença de matilhas de cães vadios (стая бродячих собак) é um elemento comum nas paisagens urbanas pós-soviéticas, especialmente nas zonas residenciais periféricas e pátios. Eles simbolizam uma parte da fauna e realidade urbana quotidiana russa.

• A Expressão «Dar a pata» (Подать лапу): A frase «Когда некому подать лапу» (Quando não há ninguém para dar a pata) joga com a ação amigável dos cães e a expressão humana de solidariedade («estender a mão» ou «dar apoio»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Двором	[Dva-rom]	Pátio / Quintal	Caso Instrumental singular de двор.
Стая	[Sta-ya]	Matilha / Bando	Substantivo feminino.
Бродячих	[Bra-dya-chikh]	Vadios / Errantes	Caso Genitivo/Prepositivo plural do adjetivo бродячий.
Чувствуют	[Chuf-stvu-yut]	Sentem	Terceira pessoa do plural do presente. Infinitivo: чувствовать.
Хвостом	[Khvas-tom]	Com a cauda	Caso Instrumental singular de hzost.
Лапу	[La-pu]	Pata	Caso Acusativo singular de лапа.