Я повторяю ft. омонра

Ya povtoryayu ft. omonra

Eu repito (feat. omonra)

Álbum: Реальная магия

Compositor: MC Ulybochka

Letrista: omonra

Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Куплет 1: омонра]
Я повторяю это раз за разом
Как Александрович атакует маразмом
Как выдаёт рифмованные фразы
Как вечерами на Волге с пацанами классно
Как ваш рэп в стразах
А наш облезлый
Как на резинке на второй этаж залезли
А слезть не можем
Как у Бездома разрисована вся кожа
И как гостей встречать в прихожей
Про Анатолия, который бомж, расскажем тоже
И как тот парень упал в лужу
Когда шаху во двор толкали дружно
Мы обо всём расскажем
О том, что мажется, о том как мажет
О том, о чём не знаем даже
Расскажем ещё краше
Кем всё в округе разукрашено
И почему мы лучше
Одно не ясно, зачем ты это слушаешь?
Зачем ты это слушаешь
Я повторяю
Зачем ты это слушаешь
Я повторяю
Зачем ты это слушаешь

[Куплет 2: омонра]
Я это повторяю раз за разом
Как Александрович атакует маразмом
Как приказом подметают плац железным ломом
Эта хуйня бесплатна только на пробу
Хромому в подарок велосипед трехколесный
Как покрошить кусок в день морозный
Старому браслет для здоровья циркониевый
В плоскости груди имплант силиконовый
В суп фасолевый нарубить морковки с картошкой
Если не в носок, тогда только в ладошку
Мы это не специально, а понарошку
Натянуть пизду волоснявую на кривую ножку
На паспорт обложку с дедом серьезным
Это танцы под кольцом и небом звездным
За забором из злата пускает зайчиков водитель
Ну как, Иван, там поживает Питер?
Пришлю меховую шапку на холода
Чтобы не мерзли уши и голова

[Бридж]
Я повторяю десять раз и снова
Никто не знает как же мне хуёво

[Припев]
Я повторяю десять раз и снова
Я хочу чтоб всем, всем было клево
Я повторяю десять раз и снова
Я хочу чтоб всем, всем было нихуёво

[Куплет 3: мс улыбочка]
Я кидаю в речку камешки
Я не читаю стишки
Мы такие маленькие, маленькие ребятишки
Все повторяется
А у нас всё впереди
А у нас всё впереди

[Аутро]
Всё, всё повторяется
А у нас всё впереди
Впереди

Tradução em Português

[Verso 1: omonra]
Eu repito isto vezes sem conta
Como Alexandrovich ataca com o marasmo
Como profere frases rimadas
Como à noite no Volga com os rapazes é porreiro
Como o vosso rap é em brilhantes
E o nosso é esfarrapado
Como com o elástico subimos ao segundo andar
E descer não conseguimos
Como no Bezdom toda a pele está desenhada
E como receber os convidados no hall de entrada
Sobre o Anatoly, que é sem-abrigo, contaremos também
E como aquele rapaz caiu na poça
Quando empurrámos o Lada para o pátio juntos
Nós contaremos sobre tudo
Sobre o que se unta, sobre como unta
Sobre aquilo que nem sequer sabemos
Contaremos ainda de forma mais bela
Por quem tudo em redor foi decorado
E por que somos melhores
Só uma coisa não está clara, porque é que ouves isto?
Porque é que ouves isto
Eu repito
Porque é que ouves isto
Eu repito
Porque é que ouves isto

[Verso 2: omonra]
Eu repito isto vezes sem conta
Como Alexandrovich ataca com o marasmo
Como por ordem varrem o pátio com uma barra de ferro
Esta porcaria é grátis apenas para amostra
Ao coxo um triciclo de presente
Como esmigalhar o pedaço num dia gelado
Ao velho uma pulseira de zircónio para a saúde
Na planície do peito um implante de silicone
Na sopa de feijão picar cenoura com batata
Se não na meia, então apenas na palma da mão
Nós fazemos isto não de propósito, mas a fingir
Puxar a rata peluda para a perninha torta
No passaporte uma capa com um avô sério
Isto são danças debaixo do cesto e do céu estrelado
Atrás da vedação de ouro o condutor faz reflexos com o espelho
Então, Ivan, como vai por lá São Petersburgo?
Vou enviar um gorro de pele para o frio
Para não congelarem as orelhas e a cabeça

[Ponte]
Eu repito dez vezes e de novo
Ninguém sabe como estou na merda

[Refrão]
Eu repito dez vezes e de novo
Eu quero que tudo seja fixe para todos, todos
Eu repito dez vezes e de novo
Eu quero que tudo não seja na merda para todos, todos

[Verso 3: mc ulybochka]
Eu atiro pedrinhas ao rio
Eu não leio poemas
Nós somos uns miúdos tão pequenos, tão pequenos
Tudo se repete
E nós temos tudo pela frente
E nós temos tudo pela frente

[Outro]
Tudo, tudo se repete
E nós temos tudo pela frente
Pela frente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Rap Underground e a Realidade Quotidiana
«Я повторяю» (Eu repito) traz a colaboração de omonra, adicionando uma estética crua do rap de rua que contrasta com a voz melodiosa e lo-fi de MC Ulybochka.

• O Rap Underground e a Estética Suja: A participação de omonra (омонра) traz uma energia crua, típica do rap underground russo, que contrasta com a inocência e o som lo-fi de MC Ulybochka. A letra descreve o contraste entre o «rap em brilhantes» (comercial) e o rap deles «esfarrapado» (oblezly).

• Realidade Pós-Soviética: A letra abunda em referências ao quotidiano das cidades russas, tais como empurrar um carro soviético Lada VAZ-2106 («шаха») no pátio, varrer o pátio com uma barra de ferro («лом») na tropa, os sem-abrigo locais (Anatoly) e a gíria de rua.

• A Fuga para a Infância: No final, MC Ulybochka entra na música quebrando a agressividade com versos infantis sobre atirar pedrinhas ao rio, lembrando que, apesar das dificuldades do presente, eles são jovens e têm «tudo pela frente».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пацанами	[Pa-tsa-na-mi]	Rapazes / Rapaziada	Caso Instrumental plural de пацан, gíria russa muito comum.
Лужу	[Lu-zhu]	Poça / Lamaçal	Caso Acusativo singular de luza.
Лом	[Lom]	Barra de ferro / Pé de cabra	Substantivo masculino.
Понарошку	[Pa-na-rosh-ku]	A fingir / De brincadeira	Advérbio coloquial.
Клево	[Kyo-va]	Fixe / Porreiro	Advérbio coloquial russo.
Ребятишки	[Ri-bya-tish-ki]	Crianças / Miúdos	Substantivo plural coloquial.

Parte 2: O Caso Instrumental com a Preposição «С»

A preposição с (com) exige que o substantivo associado seja declinado no Caso Instrumental:

• С пацанами (Com os rapazes). O substantivo пацаны (rapazes) declina no Instrumental plural пацанами.

• С дедом (Com o avô). O substantivo masculino дед (avô) toma a terminação -ом no Instrumental singular.

Parte 3: O Uso da Partícula Condicional e de Desejo «Чтоб»

A partícula чтоб (ou чтобы) introduz uma oração subordinada integrante que expressa desejo, vontade ou propósito:

• Я хочу чтоб всем было клево (Eu quero que tudo seja fixe para todos). É acompanhada do verbo no passado neutro (было), expressando uma situação hipotética desejada.