До свидания ft. абуя ко

Do svidaniya ft. abuya ko

Até à vista (feat. abuya ko)

Álbum: Реальная магия

Compositor: MC Ulybochka

Letrista: MC Ulybochka

Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Куплет 1: мс улыбочка]
Прижимаясь к щеке сразу видеть конец
В кончиках пальцах лёгкий морозец
Мы жили легко спали наперевес
С ожиданием когда это кончится
Мой интерес иногда смеётся и отворачивается
Так же как и твоё самообладание
Я все таки маленькая и рыдаю на моментах когда кто-то в кино умирает
Я не знаю, я как всегда ничего не знаю
Эти слова - не слова расставания
Ведь все заканчивается и начинается
Не говори прощай говори до свидания (До свидания, до свидания)

[Куплет 2: абуя ко]
Десять пальцев обхватывают пять
Поступательным сжатием руки рукой
И тщательный взгляд в объятиях одного человека другим человеком
Когда молчать тождественно разговаривать
Отчасти, потому что так было в кино
Но нет уверенности, что было действительно так
Одна голова идеально вписалась на шее другой
Один длинный нос соотносится с чужим носом
И никак не мешает целовать тебя
Сложно сказать, это первый или последний день
Ты говоришь привет, ты говоришь до свидания

[Припев: мс улыбочка]
До свидания, до свидания
До свидания
До свидания, до свидания
До свидания, до свидания

Tradução em Português

[Verso 1: mc ulybochka]
Ao encostar-me à bochecha ver logo o fim
Nas pontas dos dedos um leve frio
Nós vivíamos de forma leve dormíamos atravessados
Com a expectativa de quando isto ia acabar
O meu interesse às vezes ri-se e afasta-se
Assim como o teu autocontrolo
Eu afinal sou pequena e choro nos momentos em que alguém morre no cinema
Eu não sei, eu como sempre não sei de nada
Estas palavras não são palavras de rutura
Pois tudo acaba e começa
Não digas adeus diz até à vista (Até à vista, até à vista)

[Verso 2: abuya ko]
Dez dedos agarram cinco
Com o aperto gradual de uma mão por outra mão
E um olhar atento no abraço de uma pessoa por outra pessoa
Quando estar calado é idêntico a conversar
Em parte, porque era assim no cinema
Mas não há certeza de que tenha sido realmente assim
Uma cabeça encaixou perfeitamente no pescoço de outra
Um nariz comprido relaciona-se com o nariz alheio
E de modo nenhum impede de te beijar
É difícil dizer se este é o primeiro ou o último dia
Tu dizes olá, tu dizes até à vista

[Refrão: mc ulybochka]
Até à vista, até à vista
Até à vista
Até à vista, até à vista
Até à vista, até à vista

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despedida Suave e a Intimidade
«До свидания» (Até à Vista) encerra o álbum com uma despedida aberta, acompanhada por reflexões sobre o amor mediado pela arte.

• A Despedida Suave: A música encerra o álbum com uma despedida que não é definitiva. O título «До свидания» (Até à vista / Até logo) contrasta com a palavra definitiva «прощай» (adeus), representando a ciclicidade da vida onde tudo acaba e recomeça.

• A Colaboração com abuya ko: A participação de abuya ko (абуя ко) acrescenta uma voz masculina e uma perspetiva anatómica e quase científica sobre a intimidade (contar dedos, o encaixe de cabeças e narizes durante o beijo), complementando o tom emotivo e ingénuo de MC Ulybochka.

• A Influência Cinematográfica: Ambos os versos mencionam o cinema («в кино»). A forma como as pessoas agem e expressam amor é muitas vezes influenciada pelas imagens de filmes, criando uma reflexão sobre a autenticidade dos próprios sentimentos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кончик	[Kon-chik]	Ponta / Extremidade	Substantivo masculino.
Расставания	[Ras-sta-va-ni-ya]	Separação / Rutura	Caso Genitivo singular de rasstavanie.
Прощай	[Pra-shchay]	Adeus	Imperativo singular de прощаться, usado para despedidas permanentes.
Сжатие	[Zzha-ti-ye]	Aperto / Compressão	Substantivo neutro.
Тождественно	[Tazh-dye-stven-na]	Idêntico / Equivalente	Advérbio.
Целовать	[Tsi-la-vat']	Beijar	Verbo imperfeito no infinitivo.