Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

запятая

zapyataya

vírgula

Álbum: Я намерен хорошо провести этот вечер
Compositor: Super Boris, Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Super Boris, Nikita Moiseenko

Letra em Russo

В моём мираже не осталось ни детей, ни облаков, ни собак
Ни причин бояться, ни повода, чтоб тихонько сойти с ума
Ни чертей, ни страстей, ни случайных встреч
Только окна и пустой каземат
И если подземные боги придумают способ, чтоб протянуть канат
Им не достанется ничего кроме затрат
И если ваш дрон сможет взлететь так высоко, чтобы всё заснять
На снимках окажутся только миры без ресурсов
Как мужики, уронившие мыло, становятся в ряд, но вряд ли кто-нибудь позарится на их зад
Вряд ли завтрак поднимет мне настроение
Вряд ли завтра вдохновит на поиски наваждения
Застыл в ожидании, что вселенная схлопнется
А это и есть конечная точка
И дальше даже для меня самого голос звучит мой неразборчиво
Пусть разобьются капли воды из-под крана
Застонет сквозняк, цепляясь за дверь и окно
И я навсегда уйду
Я навсегда останусь
Лишь запятой перед "но"

А мне нравится безделие
Чувственное удовольствие
Никого никогда ни о чём не просил
Не прыщавый, не толстый, не использовал "Клерасил"
Без упыриной улыбочки с коробки сока "Моя семья"
Как пуля без цели блуждаю по жизни
С ножом и бутылкой под солнцем тупо чалюсь
Под литром текилы я Уго Чавес
Плесни мне ещё и поиграем в бутылочку
Как ребёнок самоубийца вас не расстрогаю
Отправлюсь в путь один, никого на дороге не встретив
У края великого океана впервые почувствую, что мир конечен
Что вырвался из услужливых лап человечьих
Лап человечьих
Услужливых лап человечьих

Пусть нашему миру наступит предел
Отыщется где-то последний берег
Я ничего не ждал и ничего не хотел
И не вставал с постели
Пусть нашему миру наступит предел
Отыщется где-то последний берег
Я ничего не ждал и ничего не хотел
И не вставал с постели

Tradução em Português

Na minha miragem já não restam crianças, nem nuvens, nem cães
Nem motivos para temer, nem razão para enlouquecer de mansinho
Nem diabos, nem paixões, nem encontros fortuitos
Apenas janelas e uma casamata deserta
E se os deuses subterrâneos inventarem uma forma de lançar um cabo
Não levarão daqui nada a não ser despesas
E se o vosso drone conseguir voar tão alto a ponto de filmar tudo
Nas imagens apenas aparecerão mundos desprovidos de recursos
Tal como homens que deixaram cair o sabonete se alinham, mas dificilmente alguém cobiçará o rabo deles
Dificilmente o pequeno-almoço me há de animar o espírito
Dificilmente o dia de amanhã inspirará a busca por uma obsessão
Fiquei paralisado à espera que o universo imploda
E este é precisamente o ponto final
E depois disto até para mim próprio a minha voz soa impercetível
Que se espatifem as gotas de água caídas da torneira
Que a corrente de ar gema, agarrando-se à porta e à janela
E eu partir-me-ei para sempre
Eu ficarei para sempre
Apenas como uma vírgula antes do "mas"

E a mim sabe-me bem a ociosidade
Um deleite dos sentidos
Nunca pedi nada a ninguém fosse o que fosse
Sem borbulhas, sem excesso de peso, nunca usei "Clearasil"
Sem o sorrisinho de vampiro da embalagem de sumo "Moya Semya"
Qual bala perdida vagueio pela vida sem rumo
Com uma faca e uma garrafa a esturrar estupidamente ao sol
Com um litro de tequila na mioleira sou o Hugo Chávez
Verte-me lá mais uma pinga e joguemos ao jogo da garrafa
Não vou comover-vos qual criança suicida
Porei o pé na estrada sozinho, sem encontrar vivalma pelo caminho
À beira do grande oceano sentirei pela primeira vez que o mundo tem fim
Que me libertei das patas servis dos seres humanos
Patas dos humanos
Das patas servis dos seres humanos

Que o nosso mundo chegue ao seu termo
Que se descubra nalgum sítio a última margem
Eu nada esperava e nada desejava
E nem sequer me levantava da cama
Que o nosso mundo chegue ao seu termo
Que se descubra nalgum sítio a última margem
Eu nada esperava e nada desejava
E nem sequer me levantava da cama

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A vírgula antes do 'mas' como postura existencial: A imagem gramatical da 'vírgula antes da conjunção adversativa' («запятая перед но») encapsula a filosofia da banda: não um encerramento triunfal ou ponto final definitivo, mas uma pausa hesitante e perpétua suspensão existencial.
• Hugo Chávez e a embalagem de sumo 'Moya Semya': Sátira contrastante entre o carisma autoritário e populista do líder venezuelano Hugo Chávez sob o efeito da bebida e a publicidade paternalista dos anos 90 e 2000 do sumo familiar 'Moya Semya' (Minha Família), ícone do marketing de harmonia doméstica artificial.
• O louvor da indolência: A recusa consciente do esforço produtivo celebra o ócio como última trincheira de resistência pessoal contra a engrenagem social que exige trabalho ininterrupto e otimismo compulsivo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
каземат[ka-ze-MAT]casamata, cela fortificadaтолько окна и пустой каземат (apenas janelas e uma casamata vazia)
наваждение[na-vazh-DYE-ni-ye]obsessão, delírio, feitiçoвдохновит на поиски наваждения (inspirará à procura de um delírio)
схлопнуться[SKHLOP-nut-sya]implodir, fechar-se bruscamente, colapsarвселенная схлопнется (o universo implodirá)
запятая[za-pya-TA-ya]vírgulaлишь запятой перед но (apenas uma vírgula antes de mas)
безделие[bez-DYE-li-ye]ociosidade, vadiagem, inaçãoа мне нравится безделие (e a mim agrada-me a ociosidade)
чалиться[CHA-lit-sya]cumprir pena, estufar, mofar ao sol (gíria prisional)под солнцем тупо чалюсь (mofo estupidamente ao sol)
Parte 2: Negação Reforçada com Pronomes e Advérbios Negativos («Ни детей, ни облаков...»)
A sintaxe russa requer o uso acumulado da partícula correlativa «ни..., ни...» com substantivos no Caso Genitivo para indicar ausência absoluta:
• В моём мираже не осталось ни детей, ни облаков, ни собак — Na minha miragem não restaram nem crianças, nem nuvens, nem cães.
• Никого никогда ни о чём не просил — Negação múltipla obrigatória: sujeito, advérbio de tempo e complemento regido por «о» no prepositivo.

Parte 3: O Modo Optativo/Concessivo com a Partícula «Пусть»
A partícula modal «пусть» aliada a verbos na terceira pessoa do futuro perfeito ou presente introduz orações volitivas que denotam consentimento ou resignação:
• Пусть нашему миру наступит предел — Que chegue o fim ao nosso mundo.
• Пусть разобьются капли воды — Deixem que se despedacem as gotas de água.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким знаком препинания сравнивает себя лирический герой?

A que sinal de pontuação se compara o protagonista da canção?

Faz corresponder cada palavra russa à sua correta tradução portuguesa:

Russo:
безделие
наваждение
каземат
запятая
Português:
casamata
vírgula
delírio
ociosidade

Какой латиноамериканский лидер упоминается в тексте песни?

Que líder político latino-americano é evocado na letra sob o efeito do álcool?