Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

олимп

olimp

olimpo

Álbum: Я намерен хорошо провести этот вечер
Compositor: Super Boris, Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Super Boris, Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Запись
Тут я закис
Надо реп записывать
Добро пожаловать

Добро пожаловать на Олимп, ты больше не лох
Теперь подохнуть от скуки нам предстоит, а это удел богов
Так сказал мой начальник цеха
"Скука - высшая нервная деятельность"
В ручной работе мы достигнем успеха и весь трудодень будем разглядывать бездну
Мне было скучно в переполненном баре, я был лишним на твоём Дне Рождения
И когда тебе совал или мне в ебало совали, оседала лишь пыль в дневнике наблюдений
Мне скучно
Но этого мало, надо взрастить невыразимую тоску в душе
Которая б унылый мир подзорвала
Унылый мир из папье-маше
Вялый смешок после душной смены, одной ладони хлопок
Толстая книга вместо штатива моей гильотины
Это я ебу в рот мир современный, мир современный
Во все стороны сеять рутину, рутину
Вялый смешок после душной смены, одной ладони хлопок
Толстая книга вместо штатива моей гильотины
Это я ебу в рот современность
Во все стороны сеять рутину
Вставай в очередь, браток

На шпажках линялый триколор
А я Валентин Стрыкало
Струганул тёплой водкой в окно
Другой судьбы не дано
Как в фильме Пола Дано
Задремавший клоун Оно
Над журналом красная новь
В удивлении подними свою бровь
Подними камень и брось его в какого-нибудь прохожего
Пусть это лето и зной я поэт, а вы перегной
В стране позабыли закон
Молчит даже Оксиморон
Я фотка с Фейсом и Влади на обложке общей тетради
Цветы поливал и закончился день
Кино выбирал и закончился день
Я в офисном холодосе контейнер
Мы работаем, чтобы вы отдыхали daily

Tradução em Português

Gravação
Fiquei aqui a estagnar
Há que gravar o rap
Sejam bem-vindos

Bem-vindo ao Olimpo, já não és nenhum totó
Agora resta-nos rebentar de tédio, e isso é apanágio dos deuses
Assim me disse o encarregado de secção da fábrica
"O tédio é a forma superior da atividade nervosa"
No trabalho manual alcançaremos o sucesso e durante todo o dia de labuta fitaremos o abismo
Aborreci-me num bar apinhado de gente, fui a mais no teu aniversário
E quando estava contigo na cama ou quando me batiam na tromba, apenas poeira assentava no diário de bordo
Estou aborrecido
Mas isso não basta, é preciso cultivar uma melancolia indescritível na alma
Que fizesse saltar pelos ares este mundo cinzento
Este mundo cinzento feito de papel machê
Um risinho frouxo após o turno asfixiante, o aplauso de uma só mão
Um livro volumoso no lugar do tripé da minha guilhotina
Mando às urtigas o mundo moderno, o mundo moderno
A semear por todos os lados a rotina, a rotina
Um risinho frouxo após o turno asfixiante, o aplauso de uma só mão
Um livro volumoso no lugar do tripé da minha guilhotina
Mando às urtigas a modernidade
A semear por todos os lados a rotina
Põe-te na fila, meu irmão

Nas espetadas de aperitivo a bandeira tricolor desbotada
E eu sou o Valentin Strykalo
Vomitei vodka morna pela janela fora
Não há outro fado reservado
Como num filme de Paul Dano
O palhaço Pennywise a dormitar
Debruçado sobre a revista Krasnaya Nov
Ergue a tua sobrancelha em sinal de pasmo
Apanha uma pedra e atira-a a um transeunte qualquer
Que se lixe o verão e o calor tórrido, eu sou poeta e vocês são adubo
No país esqueceram-se do Estado de direito
Até o Oxxxymiron se remete ao silêncio
Sou uma foto com Face e Vladi na capa dum caderno escolar
Reguei as plantas e acabou-se o dia
Escolhi um filme e acabou-se o dia
Sou uma caixa de plástico no frigorífico do escritório
Nós trabalhamos para que vocês possam descansar diariamente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Olimpo e a fábrica operária: Paródia mitológica onde o topo sagrado do Olimpo não acolhe heróis triunfantes, mas operários de turno alienados e exaustos, para quem o tédio existencial se converte no supremo privilégio dos deuses.
• Valentin Strykalo e a sátira pop dos anos 2010: Menção ao projeto musical sarcástico do ucraniano Yuri Kaplan (Valentin Strykalo), que começou como paródia viral na internet e evoluiu para uma referência do pop-punk e do indie rock em língua russa.
• O silêncio do rap russo (Oxxxymiron, Face, Vladi): Alusão ao período de apatia política que antecedeu as ruturas de 2022, lembrando como os grandes ícones do rap russo comercial e intelectual (Oxxxymiron, Face e Vladi do grupo Kasta) pareciam reféns da repressão ou da inércia cultural.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
удел[u-DYEL]fado, destino, quinhãoэто удел богов (este é o apanágio dos deuses)
папье-маше[pa-pye-ma-SHE]papel machêмир из папье-маше (mundo de papel machê)
рутина[ru-TEE-na]rotina, marasmoво все стороны сеять рутину (semear por todo o lado a rotina)
перегной[pe-reg-NOY]húmus, adubo vegetal, terra estrumadaя поэт, а вы перегной (eu sou poeta e vocês são adubo)
штатив[shta-TEEF]tripé, armação de suporteвместо штатива моей гильотины (em vez do tripé da minha guilhotina)
трудодень[tru-da-DYEN]jornada de trabalho (termo soviético das quintas coletivas)весь трудодень будем разглядывать бездну (toda a jornada fitaremos o abismo)
Parte 2: Emprego do Particípio Passado Adjetivado («Задремавший»)
O particípio ativo do passado («задремавший», do verbo perfectivo «задремать») qualifica uma ação concluída imediatamente anterior ao estado presente:
• Задремавший клоун Оно — O palhaço de Stephen King que adormeceu subitamente.
• Линялый триколор — O tricolor desbotado (particípio adjetivado de «линять»).

Parte 3: Obras Subordinadas Condicionais com o Modo Subjuntivo («Которая б...»)
A contração coloquial e poética da partícula conjuntiva «б» (por «бы») introduz uma oração adjetiva hipotética:
• Тоску в душе, которая б унылый мир подорвала — Uma melancolia na alma capaz de fazer explodir o mundo cinzento.
• Подними камень и брось — O uso encadeado de imperativos perfeitos exprime uma ordem ou desafio provocatório.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем, согласно словам начальника цеха, является скука?

Segundo as palavras irónicas do chefe de fábrica na canção, o que representa o tédio?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português europeu:

Russo:
рутина
перегной
удел
штатив
Português:
fado
adubo
tripé
rotina

Какой известный рэпер упоминается в тексте в связи с молчанием?

Que conceituado rapper russo é mencionado na canção por se encontrar em silêncio?