Próxima
Letra em Russo
Бег по кругу от чувства подвоха
Скрип качели или конструкции под подошвой
Этюд, в конце которого отец получает леща от ребёнка
Чайки, порция горькой жижи из пресса в картонке
Как мои мысли — бесполезные все корабли
Из какого ты леса?
Тесто бетона, женщина с грудью большой
Позирует, и залив на фоне
Сфокусировался на декольте и забыл, куда шёл
Этот стих для никого, нетерпеливо черкануть
И убрать блокнот
На сегодня нет встреч — человек без забот
Но беспокойство и есть разновидность покоя
Покормил ли котят? Нашёл ли способ встроиться
В этот модельный ряд?
Прощай, сеть
Пока, эко-лавочка
Гнёзда, солнце и ветки
Пока, сезонные тряпки
Время оплачивать счёт, эти прохожие просто ветошь
Жители нового Геркуланума
Круглосуточно спят
Круглосуточно спят
Круглосуточно спят
Круглосуточно спят
Благодать снизойдёт на них вряд
Сегодняшний день перестаёт собой быть
После работы зайду я за угол
Уже не чудак в на выпуск футболке
Канцелярские кнопки готовый подать секретарше
Я старше чем ваши надежды
Самого старого интернет-прикола
В днях утопаю как беспонтовый игрок
Лицо своё прячет у подруги в промежности
Тысячу раз оскалится утро
А я так и буду набивать себе цену
Пристально глядя в чудовищ глаза
Как ждущий концерта ползёт сквозь минуты
Доступны все удовольствия жизни
Пандус и кофемашины
И вызов охраны
Как гей-мафиози из клана Сопрано
Заслужил от комфорта избавительный выстрел
Слишком долго работал на время
Хотя от него не дождёшься надбавки
Мокрые плавки, поссавший в бассейн
Герой повесил на верёвке заката
И сон наступил, и наступил сон
Остался один как в Коринфе Ясон
И сон наступил, и наступил сон
Остался один как в Коринфе Ясон
И сон наступил
И сон наступил
И сон наступил
И сон наступил
Скрип качели или конструкции под подошвой
Этюд, в конце которого отец получает леща от ребёнка
Чайки, порция горькой жижи из пресса в картонке
Как мои мысли — бесполезные все корабли
Из какого ты леса?
Тесто бетона, женщина с грудью большой
Позирует, и залив на фоне
Сфокусировался на декольте и забыл, куда шёл
Этот стих для никого, нетерпеливо черкануть
И убрать блокнот
На сегодня нет встреч — человек без забот
Но беспокойство и есть разновидность покоя
Покормил ли котят? Нашёл ли способ встроиться
В этот модельный ряд?
Прощай, сеть
Пока, эко-лавочка
Гнёзда, солнце и ветки
Пока, сезонные тряпки
Время оплачивать счёт, эти прохожие просто ветошь
Жители нового Геркуланума
Круглосуточно спят
Круглосуточно спят
Круглосуточно спят
Круглосуточно спят
Благодать снизойдёт на них вряд
Сегодняшний день перестаёт собой быть
После работы зайду я за угол
Уже не чудак в на выпуск футболке
Канцелярские кнопки готовый подать секретарше
Я старше чем ваши надежды
Самого старого интернет-прикола
В днях утопаю как беспонтовый игрок
Лицо своё прячет у подруги в промежности
Тысячу раз оскалится утро
А я так и буду набивать себе цену
Пристально глядя в чудовищ глаза
Как ждущий концерта ползёт сквозь минуты
Доступны все удовольствия жизни
Пандус и кофемашины
И вызов охраны
Как гей-мафиози из клана Сопрано
Заслужил от комфорта избавительный выстрел
Слишком долго работал на время
Хотя от него не дождёшься надбавки
Мокрые плавки, поссавший в бассейн
Герой повесил на верёвке заката
И сон наступил, и наступил сон
Остался один как в Коринфе Ясон
И сон наступил, и наступил сон
Остался один как в Коринфе Ясон
И сон наступил
И сон наступил
И сон наступил
И сон наступил
Tradução em Português
Corrida em círculos a fugir do pressentimento de traição
O chiar do baloiço ou da armação sob a sola
Um estudo, no fim do qual o pai leva uma bofetada do filho
Gaivotas, uma dose de beberragem amarga tirada à pressão no copo de cartão
Como os meus pensamentos, navios perfeitamente inúteis
De que bosque vens tu?
Massa de betão, uma mulher de peito avantajado
Pousa para a fotografia, com a baía em fundo
Fixei o olhar no decote e esqueci-me para onde ia
Este poema não é para ninguém, rabiscar com impaciência
E arrumar o bloco de notas
Por hoje não há reuniões, sou um homem despreocupado
Mas a inquietação é também uma variedade de calma
Terei alimentado os gatinhos? Terei encontrado forma de me integrar
Nesta linha de montagem?
Adeus, internet
Até logo, lojinha ecológica
Ninhos, sol e ramos
Até logo, farrapos de estação
É hora de pagar a conta, estes transeuntes não passam de trapos velhos
Os habitantes da nova Herculano
Dormem 24 horas por dia
Dormem 24 horas por dia
Dormem 24 horas por dia
Dormem 24 horas por dia
Dificilmente a graça descerá sobre eles
O dia de hoje deixa de ser ele próprio
Depois do trabalho vou virar a esquina
Já não sou o tipo esquisito de t-shirt fora das calças
Pronto a estender pionés à secretária
Sou mais velho do que as vossas esperanças
Do que a mais antiga piada da internet
Afundo-me nos dias como um jogador medíocre
Que esconde a cara entre as pernas da namorada
Mil vezes a manhã há de mostrar os dentes
E eu continuarei aqui a dar-me ares de importância
Fitando fixamente os olhos dos monstros
Como quem espera por um concerto e se arrasta pelos minutos
Estão disponíveis todos os prazeres da vida
Uma rampa de acesso e máquinas de café
E a chamada da segurança privada
Como o mafioso homossexual do clã Soprano
Mereci deste conforto um tiro libertador
Trabalhei demasiado tempo para o relógio
Embora nunca se receba dele qualquer aumento
Os calções molhados, depois de urinar na piscina
O herói pendurou-os na corda do pôr do sol
E o sono chegou, e chegou o sono
Ficou sozinho como Jasão em Corinto
E o sono chegou, e chegou o sono
Ficou sozinho como Jasão em Corinto
E o sono chegou
E o sono chegou
E o sono chegou
E o sono chegou
O chiar do baloiço ou da armação sob a sola
Um estudo, no fim do qual o pai leva uma bofetada do filho
Gaivotas, uma dose de beberragem amarga tirada à pressão no copo de cartão
Como os meus pensamentos, navios perfeitamente inúteis
De que bosque vens tu?
Massa de betão, uma mulher de peito avantajado
Pousa para a fotografia, com a baía em fundo
Fixei o olhar no decote e esqueci-me para onde ia
Este poema não é para ninguém, rabiscar com impaciência
E arrumar o bloco de notas
Por hoje não há reuniões, sou um homem despreocupado
Mas a inquietação é também uma variedade de calma
Terei alimentado os gatinhos? Terei encontrado forma de me integrar
Nesta linha de montagem?
Adeus, internet
Até logo, lojinha ecológica
Ninhos, sol e ramos
Até logo, farrapos de estação
É hora de pagar a conta, estes transeuntes não passam de trapos velhos
Os habitantes da nova Herculano
Dormem 24 horas por dia
Dormem 24 horas por dia
Dormem 24 horas por dia
Dormem 24 horas por dia
Dificilmente a graça descerá sobre eles
O dia de hoje deixa de ser ele próprio
Depois do trabalho vou virar a esquina
Já não sou o tipo esquisito de t-shirt fora das calças
Pronto a estender pionés à secretária
Sou mais velho do que as vossas esperanças
Do que a mais antiga piada da internet
Afundo-me nos dias como um jogador medíocre
Que esconde a cara entre as pernas da namorada
Mil vezes a manhã há de mostrar os dentes
E eu continuarei aqui a dar-me ares de importância
Fitando fixamente os olhos dos monstros
Como quem espera por um concerto e se arrasta pelos minutos
Estão disponíveis todos os prazeres da vida
Uma rampa de acesso e máquinas de café
E a chamada da segurança privada
Como o mafioso homossexual do clã Soprano
Mereci deste conforto um tiro libertador
Trabalhei demasiado tempo para o relógio
Embora nunca se receba dele qualquer aumento
Os calções molhados, depois de urinar na piscina
O herói pendurou-os na corda do pôr do sol
E o sono chegou, e chegou o sono
Ficou sozinho como Jasão em Corinto
E o sono chegou, e chegou o sono
Ficou sozinho como Jasão em Corinto
E o sono chegou
E o sono chegou
E o sono chegou
E o sono chegou
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Herculano e a catástrofe silenciosa: Alusão à cidade romana soterrada pelas cinzas do Vesúvio no ano 79 d.C. Na ótica da banda, a nova Herculano é a metrópole moderna, onde os cidadãos vivem e dormem alienados no conforto diário, indiferentes à destruição iminente.
• Vito Spatafore e a série The Sopranos: A referência ao 'mafioso dos Sopranos' remete para a personagem Vito Spatafore, cuja vida dupla e dilema moral no submundo culminam num desfecho trágico, servindo de metáfora para o esgotamento existencial sob as aparências do quotidiano burguês.
• Jasão abandonado em Corinto: Evocação da tragédia grega de Eurípides (Medeia), na qual o herói mítico Jasão, após perder o favor dos deuses e romper o seu pacto matrimonial, acaba abandonado, isolado e esquecido sob os escombros do seu navio Argo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| подвох | [pad-VOH] | armadilha, rasteira, traição | бег по кругу от чувства подвоха (fuga em círculos do pressentimento de traição) |
| подошва | [pa-DOHSH-va] | sola do sapato | конструкции под подошвой (armação sob a sola) |
| лещ | [leshch] | bofetada, estalo (gíria: peixe bodião) | отец получает леща от ребёнка (o pai leva uma bofetada da criança) |
| ветошь | [VYE-tash] | farrapo velho, estopa | эти прохожие просто ветошь (estes transeuntes não passam de trapos velhos) |
| оскалиться | [as-KA-lit-sya] | mostrar os dentes, rosnar | тысячу раз оскалится утро (mil vezes a manhã há de mostrar os dentes) |
| надбавка | [nad-BAF-ka] | aumento salarial, bónus | от него не дождёшься надбавки (dele nunca terás qualquer aumento) |
Parte 2: Expressão Idiomática «Дать/Получить леща»
Em russo coloquial, o substantivo «лещ» (brema/peixe) é usado para designar uma bofetada sonora dada com a palma da mão aberta:• Отец получает леща от ребёнка — O pai apanha uma bofetada da criança.
• Дать леща — Desferir uma bofetada ou admoestação física rápida no registo informal.
Parte 3: Construção Concessiva com Partícula Negativa («Хоть/Хотя от него не...»)
A conjunção concessiva «хотя» introduz uma oração subordinada que contrasta a dedicação temporal com a ausência de compensação:• Хотя от него не дождёшься надбавки — Embora dele nunca se consiga obter um acréscimo salarial.
• Слишком долго работал на время — O uso da preposição «на» com acusativo denota dedicação instrumental ao tempo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает выражение «получить леща» в контексте песни?
O que significa a expressão popular russa «получить леща» no contexto da letra?
Emparelha cada termo russo com o seu significado correspondente em português:
Russo:
подвох
ветошь
надбавка
подошва
Português:
rasteira
sola
farrapo
aumento
Какой мифологический герой упоминается в конце песни для описания одиночества?
Qual é a figura mitológica grega mencionada no final da canção para ilustrar a solidão do protagonista?
