Anterior
← Voltar para макулатурамакулатура

гномом (Бонус трек)

gnomom (Bonus trek)

como um gnomo (Faixa bónus)

Álbum: Я намерен хорошо провести этот вечер
Compositor: Super Boris, Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Super Boris, Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Раз-два
Я гном
Я гном
Я гном

Я как гном, вылезший из половой щели
Прошло несколько лет в ущелье
Глаза вспухли, руки вспотели
Я ждал твоего звонка на прошлой неделе
Как тебе не надело скакать по чужим постелям
Ты выбрала остаться шлюхой, королевой быть не захотела
Снял номер в мотеле впервые за полжизни
Врубил телек, глазёнки остекленели
Болтаюсь в петле я под ток-шоу про мелкие жизни моделей
Зеркальные миры установлены параллельно
Вселенная состоит из двух зоопарков
Друг друга жрущих
Наших сердец
Двух безумных пэкманов
Конец длинный, как карьера Джина Хэкмана
Танец на стекле, извиваться в осколках
Сердца не склеить нам
Остаётся только отделить от туловища свою тупорылую голову
Прощай, дураков страна
Прощай, дураков страна

Половой гном
Половой гном
Вылез из щели - испортил сон
Половой гном
Половой гном
Вылез из щели - испортил сон

Я тяну руки к твоему телу
Телу, которое так горячо
Пока не повели на расстрел, кусает страсти бардачок
Пока не дотлеет в пасти бычок, день не может быть прожит
Тенью любой прохожий заранее выглядит как старичок
Половой гном выглядит норм
Ночь властвует над каждым нём
Тёмной одежды сливовый пудинг на турнике только в чёрном худи
Все позабудут где начиналась история века
Нас разбудил библиотекарь
Сутулый Штраус с подшивкой журнала "Крокодил"
Половой гном Сергей Пенкин
Наш романс похож на дебаты
Умное голосование это тема
Слышишь тихого гнома раскаты
Президентские шансы Мишустина меня волнуют намного меньше
Чем твои эротические шутки почти как у комика Поперечного
Мрачный покров бесконечной ночи
Плавают листья в мутных глазах
Конец истории навсегда отсрочен
В рюмочных скука, в вашей жопе страх
Страх-страх
Страх

Половой гном
Половой гном
Вылез из щели - испортил сон
Половой гном
Половой гном
Вылез из щели - испортил сон

Tradução em Português

Um-dois
Sou um gnomo
Sou um gnomo
Sou um gnomo

Sou como um gnomo saído da frincha do soalho
Passaram-se vários anos na ravina
Os olhos incharam, as mãos suaram
Esperei pelo teu telefonema na semana passada
Como não te fartaste de saltar de cama alheia em cama alheia
Escolheste ficar rameira, não quiseste ser rainha
Aluguei um quarto num motel pela primeira vez em meia vida
Liguei a televisão, os olhinhos ficaram vidrados
Fico dependurado na corda ao som de programas de fofocas sobre as vidinhas de modelos
Os mundos espelhados foram instalados em paralelo
O universo é composto por dois jardins zoológicos
Que se devoram mutuamente
Dos nossos corações
Dois pac-mans tresloucados
Um final tão comprido como a carreira do Gene Hackman
Dança sobre o vidro, contorcer-se entre cacos
Não conseguiremos colar os corações
Resta apenas decepar do tronco esta minha cabeça tola
Adeus, país dos papalvos
Adeus, país dos papalvos

Gnomo do soalho
Gnomo do soalho
Saiu da frincha e estragou o sono
Gnomo do soalho
Gnomo do soalho
Saiu da frincha e estragou o sono

Estendo as mãos em direção ao teu corpo
Ao corpo que é tão ardente
Enquanto não nos levarem para o fuzilamento, o porta-luvas da paixão vai mordendo
Enquanto a beata não se consumir na bocarra, o dia não se pode dar por vivido
Como uma sombra, qualquer transeunte parece de antemão um velhote
O gnomo do soalho até tem bom aspeto
A noite impera sobre cada dia
Pudim de ameixa de roupa escura, na barra de trações só de capuz negro
Todos se esquecerão de onde começou a história do século
Acordou-nos o bibliotecário
Um Strauss corcovado com uma coleção da revista "Krokodil"
O gnomo do soalho Sergei Penkin
O nosso romance faz lembrar os debates
O voto inteligente é que é uma grande ideia
Ouves os trovões do gnomo silencioso
As hipóteses presidenciais de Mishustin preocupam-me infinitamente menos
Do que as tuas piadas eróticas quase como as do humorista Poperechny
O manto sombrio da noite interminável
Flutuam folhas nos olhos turvos
O fim da história foi adiado para sempre
Nas tabernas reina o tédio, e no vosso traseiro reina o medo
Medo, medo
Medo

Gnomo do soalho
Gnomo do soalho
Saiu da frincha e estragou o sono
Gnomo do soalho
Gnomo do soalho
Saiu da frincha e estragou o sono

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O 'gnomo do soalho' e a revista satírica Krokodil: Metáfora grotesca do gnomo doméstico que emerge das frestas do soalho como consciência culpada e trauma recalcado. A menção à revista satírica soviética «Крокодил» (Crocodilo) reforça a sensação de decadência anacrónica do espaço pós-soviético.
• O 'Voto Inteligente' (Умное голосование) e Mishustin: Alusão à estratégia eleitoral lançada pela oposição russa em 2019 e à figura tecnocrática do primeiro-ministro Mikhail Mishustin, justaposta ao desinteresse pessoal do protagonista pela política oficial em favor de piadas ligeiras do comediante Danila Poperechny.
• Gene Hackman e a cultura pop ocidental: O paralelo com a longeva carreira cinematográfica do ator norte-americano Gene Hackman serve de contraponto cósmico e irónico à incapacidade da personagem de encerrar o ciclo autodestrutivo dos seus próprios relacionamentos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
щель[shchel]fresta, frincha, fendaвылезший из половой щели (saído da frincha do chão)
половой[pa-la-VOY]do chão, do pavimento (duplo sentido: sexual)половой гном (gnomo do chão / gnomo sexual)
бычок[bi-CHOK]beata de cigarro (literalmente: tourinho)пока не дотлеет в пасти бычок (enquanto a beata não se consumir na boca)
подшивка[pad-SHEEF-ka]coleção encadernada, arquivo de jornaisс подшивкой журнала Крокодил (com um arquivo encadernado da revista Krokodil)
дебаты[de-BA-ti]debates públicos, controvérsiaнаш романс похож на дебаты (o nosso romance parece um debate)
рюмочная[RYU-mach-na-ya]tasca russa tradicional de copos rápidos de vodkaв рюмочных скука (nas tascas reina o tédio)
Parte 2: Verbos Prefixados de Consumo Gradual («Дотлеть»)
O prefixo «до-» associado ao verbo imperfectivo «тлеть» (arder sem chama, consumir-se lentamente) expressa a conclusão temporal do processo de combustão:
• Пока не дотлеет в пасти бычок — Até que a beata de cigarro se consuma por completo entre os lábios.
• Дожить до утра — Aguentar ou sobreviver até à manhã seguinte.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Comparação e Semelhança («Тенью»)
O substantivo no Caso Instrumental sem preposição («тенью») pode desempenhar a função de advérbio modal de modo de apresentação:
• Тенью любой прохожий выглядит — Qualquer transeunte assemelha-se a uma sombra fugidia.
• Я как гном — Comparação direta articulada através da partícula conjuntiva «как».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Откуда, согласно первым строкам песни, вылезает гном?

De onde emerge a figura surrealista do 'gnomo' no início da canção?

Associa cada termo russo ao seu correspondente em português europeu:

Russo:
рюмочная
подшивка
бычок
щель
Português:
fresta
beata
coleção
tasca

Какой современный российский стендап-комик упоминается в песне?

Que comediante e influenciador russo moderno é mencionado nas estrofes finais?