Anterior Próxima
Letra em Russo
Оо, ты такой циник
Ты такой циник
Раз-два
О, ты такой циник, хочешь батончик Арахис-Финик
Или лучше затаримся синим
Ресницы девчонок будто покрыты инеем
Не забудь вынуть и хромать дальше по жизни
Бесполезным кретином, набирая товары в корзину
Этот день такой длинный
Чувствую себя в нём как изнасилованная жаба
Как Дмитрий Быков с кафедры о судьбе писателя в России лекцию проквакает
Хуйню рифмую под осинами
Может тебе мой стишок вкатит, подписчица, и ты приподнимешь платье
Мы с тобой на перекрёстке распяты
Членистоголовый нос без соли едят
Рассвет радует как новый выход из ада
Но каждая последующая баба хуже предыдущей примерно в три раза
Рассвет окрасил мир грязно-красным
Хорошо втыкать в одного если не спал
Ни о чём не мечтай, ведь каждая очередная мечта мельче предыдущей и быстрее
Чем на линолеуме сперма растает
Ресницы-решётки
Коротка жизнь в обувной коробке, в моей черепной коробке
Я как в гейской качалке качок попал на мясной крючок
Я на этой сцене как пьяный Эбби Хофман
Никому не упавшая нахуй старая гофра
Тебе пятёрку ставит Гусман а мне Гофман
Я Мефистофель с сидром и в пляжных шортиках
Дежурный протоколы строчит как рэпера сольники
В прежней позе почил на белом подоконнике
От твоего тупорылого репа а так же хип-хопа
Заразись палочкой Альфреда Коха
Неплохо было бы в целом истребить всех властителей
Могучие деревья пронзают окна Москва-сити
Вы все улетите на марс на горбе Илона Маска ласкового
Экранная копия фильма "Маска"
Лучше остановись в своих поисках кайфа
Пожилой рэпер повесился на мокрой майке в сеточку
Грустнее чем "Неточка Незванова" - история про принятие себя как хлама
Знамя цвета автозагара, дряблые щёки повисли над городом как облако пара
Пьяный Хоббит преподаёт уроки гитарные
Модники цедят мой рэп как свиной нектар
Бля
Ты такой циник
Раз-два
О, ты такой циник, хочешь батончик Арахис-Финик
Или лучше затаримся синим
Ресницы девчонок будто покрыты инеем
Не забудь вынуть и хромать дальше по жизни
Бесполезным кретином, набирая товары в корзину
Этот день такой длинный
Чувствую себя в нём как изнасилованная жаба
Как Дмитрий Быков с кафедры о судьбе писателя в России лекцию проквакает
Хуйню рифмую под осинами
Может тебе мой стишок вкатит, подписчица, и ты приподнимешь платье
Мы с тобой на перекрёстке распяты
Членистоголовый нос без соли едят
Рассвет радует как новый выход из ада
Но каждая последующая баба хуже предыдущей примерно в три раза
Рассвет окрасил мир грязно-красным
Хорошо втыкать в одного если не спал
Ни о чём не мечтай, ведь каждая очередная мечта мельче предыдущей и быстрее
Чем на линолеуме сперма растает
Ресницы-решётки
Коротка жизнь в обувной коробке, в моей черепной коробке
Я как в гейской качалке качок попал на мясной крючок
Я на этой сцене как пьяный Эбби Хофман
Никому не упавшая нахуй старая гофра
Тебе пятёрку ставит Гусман а мне Гофман
Я Мефистофель с сидром и в пляжных шортиках
Дежурный протоколы строчит как рэпера сольники
В прежней позе почил на белом подоконнике
От твоего тупорылого репа а так же хип-хопа
Заразись палочкой Альфреда Коха
Неплохо было бы в целом истребить всех властителей
Могучие деревья пронзают окна Москва-сити
Вы все улетите на марс на горбе Илона Маска ласкового
Экранная копия фильма "Маска"
Лучше остановись в своих поисках кайфа
Пожилой рэпер повесился на мокрой майке в сеточку
Грустнее чем "Неточка Незванова" - история про принятие себя как хлама
Знамя цвета автозагара, дряблые щёки повисли над городом как облако пара
Пьяный Хоббит преподаёт уроки гитарные
Модники цедят мой рэп как свиной нектар
Бля
Tradução em Português
Oh, és tão cínico
És tão cínico
Um-dois
Oh, és tão cínico, queres uma barra de Amendoim e Tâmara
Ou será melhor abastecermo-nos de álcool barato
As pestanas das miúdas parecem cobertas de geada
Não te esqueças de tirar e continuar a coxear pela vida fora
Qual idiota inútil, a encher o cesto de compras
Este dia é tão comprido
Sinto-me nele como um sapo violado
Tal como Dmitry Bykov do púlpito coaxará uma palestra sobre o fado do escritor na Rússia
Ando a rimar disparates debaixo dos choupos
Pode ser que curtas o meu versinho, seguidora, e levantes o vestido
Fomos ambos crucificados no cruzamento
Comem a ponta do nariz sem ponta de sal
A alvorada alegra como uma nova saída dos infernos
Mas cada mulher seguinte é pior do que a anterior cerca de três vezes
A alvorada tingiu o mundo de um vermelho sujo
Sabe bem ficar a olhar para o vazio sozinho se não pregaste olho
Não sonhes com nada, pois cada sonho sucessivo é mais mesquinho que o anterior e mais depressa
Do que esperma no linóleo se há de evaporar
Pestanas que são grades
É curta a vida numa caixa de sapatos, dentro da minha caixa craniana
Como um culturista num ginásio gay fiquei preso num gancho de talho
Estou neste palco como um Abbie Hoffman bêbado
Um velho tubo corrugado que a ninguém faz falta nenhuma
A ti dá-te nota máxima o Gusman, a mim dá-me o E.T.A. Hoffmann
Sou o Mefistófeles com sidra e calções de banho
O polícia de serviço redige autos como os rappers lançam álbuns a solo
Faleceu na mesma postura sobre o parapeito branco da janela
Com o teu rap boçal bem como com esse hip-hop
Apanha lá o bacilo de Robert Koch
Não seria nada mau exterminar todos os governantes
Árvores portentosas trespassam as vidraças de Moscovo-City
Voarão todos para Marte às costas do carinhoso Elon Musk
Uma cópia pirata gravada em cinema do filme "A Máscara"
Mais vale parares nas tuas buscas pelo prazer e pela moca
O rapper envelhecido enforcou-se numa camisola de rede encharcada
Mais triste do que "Netochka Nezvanova", história sobre aceitar-se a si mesmo como lixo
Uma bandeira cor de autobronzeador, bochechas flácidas pairam sobre a cidade qual nuvem de vapor
Um Hobbit embriagado dá aulas particulares de guitarra
Os vaidosos da moda sorvem o meu rap qual néctar de suíno
Porra
És tão cínico
Um-dois
Oh, és tão cínico, queres uma barra de Amendoim e Tâmara
Ou será melhor abastecermo-nos de álcool barato
As pestanas das miúdas parecem cobertas de geada
Não te esqueças de tirar e continuar a coxear pela vida fora
Qual idiota inútil, a encher o cesto de compras
Este dia é tão comprido
Sinto-me nele como um sapo violado
Tal como Dmitry Bykov do púlpito coaxará uma palestra sobre o fado do escritor na Rússia
Ando a rimar disparates debaixo dos choupos
Pode ser que curtas o meu versinho, seguidora, e levantes o vestido
Fomos ambos crucificados no cruzamento
Comem a ponta do nariz sem ponta de sal
A alvorada alegra como uma nova saída dos infernos
Mas cada mulher seguinte é pior do que a anterior cerca de três vezes
A alvorada tingiu o mundo de um vermelho sujo
Sabe bem ficar a olhar para o vazio sozinho se não pregaste olho
Não sonhes com nada, pois cada sonho sucessivo é mais mesquinho que o anterior e mais depressa
Do que esperma no linóleo se há de evaporar
Pestanas que são grades
É curta a vida numa caixa de sapatos, dentro da minha caixa craniana
Como um culturista num ginásio gay fiquei preso num gancho de talho
Estou neste palco como um Abbie Hoffman bêbado
Um velho tubo corrugado que a ninguém faz falta nenhuma
A ti dá-te nota máxima o Gusman, a mim dá-me o E.T.A. Hoffmann
Sou o Mefistófeles com sidra e calções de banho
O polícia de serviço redige autos como os rappers lançam álbuns a solo
Faleceu na mesma postura sobre o parapeito branco da janela
Com o teu rap boçal bem como com esse hip-hop
Apanha lá o bacilo de Robert Koch
Não seria nada mau exterminar todos os governantes
Árvores portentosas trespassam as vidraças de Moscovo-City
Voarão todos para Marte às costas do carinhoso Elon Musk
Uma cópia pirata gravada em cinema do filme "A Máscara"
Mais vale parares nas tuas buscas pelo prazer e pela moca
O rapper envelhecido enforcou-se numa camisola de rede encharcada
Mais triste do que "Netochka Nezvanova", história sobre aceitar-se a si mesmo como lixo
Uma bandeira cor de autobronzeador, bochechas flácidas pairam sobre a cidade qual nuvem de vapor
Um Hobbit embriagado dá aulas particulares de guitarra
Os vaidosos da moda sorvem o meu rap qual néctar de suíno
Porra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Dmitry Bykov e a literatura russa: Menção irónica ao prolífico escritor, biógrafo e ensaísta russo Dmitry Bykov, célebre pelas suas conferências públicas eloquentes sobre o destino trágico dos poetas nacionais sob regimes autocráticos.
• Abbie Hoffman e a contracultura dos anos 60: Evocação do ativista político e ícone 'yippie' norte-americano Abbie Hoffman, cuja militância anarquista contra a Guerra do Vietname e teatralidade irreverente contrastam com a apatia depressiva do underground pós-soviético.
• Netochka Nezvanova de Dostoievski: Alusão ao primeiro romance (inacabado) de Fiódor Dostoievski, publicado em 1849, centrado numa infância traumatizada e na decadência psicológica de uma família desestruturada em São Petersburgo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| циник | [TSI-nik] | cínico | ты такой циник (és tão cínico) |
| затариться | [za-TA-rit-sya] | abastecer-se, comprar mantimentos (gíria: comprar bebidas) | затаримся синим (abastecemo-nos de álcool) |
| проквакать | [prak-VA-kat] | coaxar | лекцию проквакает (coaxará uma palestra) |
| линолеум | [li-NOH-le-um] | linóleo (pavimento vinílico) | чем на линолеуме сперма растает (do que no linóleo derreterá) |
| гофра | [GAF-ra] | tubo corrugado, cano sanfonado | старая гофра (tubo corrugado velho e inútil) |
| почить | [pa-CHIT] | falecer, adormecer, repousar | в прежней позе почил (faleceu na mesma posição) |
Parte 2: Grau Comparativo Analítico e Sintético com «Хуже» e «Мельче»
O russo expressa comparações de inferioridade ou diminuição através de formas sintéticas invariáveis como «хуже» (pior) e «мельче» (mais miúdo/superficial):• Каждая последующая баба хуже предыдущей — Cada mulher seguinte é pior do que a anterior.
• Каждая очередная мечта мельче — Cada sonho sucessivo torna-se mais mesquinho e irrelevante.
Parte 3: Construção Concessiva e Condicional no Modo Imperativo («Заразись»)
O imperativo singular («заразись») pode ser empregue em tom cáustico e depreciativo como fórmula injuntiva ou imprecação:• Заразись палочкой Альфреда Коха — Contamina-te com o bacilo de Koch (expressão de aversão extrema).
• Неплохо было бы истребить — A partícula modal «было бы» com o infinitivo introduz um desejo irreal ou hipotético.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому классическому литературному произведению отсылает песня?
A que figura literária do século XIX remete a referência «Неточка Незванова»?
Faz corresponder as palavras russas à sua respetiva tradução portuguesa:
Russo:
циник
линолеум
гофра
почить
Português:
cínico
linóleo
corrugado
falecer
Что означает сленговое выражение «затариться синим»?
O que significa a expressão de gíria russa «затариться синим» no texto?
🎵 Outras Músicas de "Я намерен хорошо провести этот вечер"
1
геркуланум
gerkulanum
Herculano
2
я намерен хорошо провести этот вечер
ya nameren khorosho provesti etot vecher
pretendo passar bem esta noite
3
паром
parom
barcaça
5
шлюха
shlyukha
rameira
6
запятая
zapyataya
vírgula
7
олимп
olimp
olimpo
8
этажи
etazhi
andares
9
гномом (Бонус трек)
gnomom (Bonus trek)
como um gnomo (Faixa bónus)
