Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

я намерен хорошо провести этот вечер

ya nameren khorosho provesti etot vecher

pretendo passar bem esta noite

Álbum: Я намерен хорошо провести этот вечер
Compositor: Super Boris, Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Super Boris, Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Раз-раз
Погнали, погнали
Good Time Girl кавер
Все мои коллеги

Все мои коллеги последние кретины
Снова после работы напиваюсь один
Я с утра на тренировке потею как скотина
Как Бродский в сорок счёл жизнь слишком длинной
На перерыве в унитаз слил лишний протеин
Судьба как глитч на мониторе рябит
Ярко-красным пятном на чёрной картине
Пришла сотрудница и от духоты поплыл я
Один как в космосе, но сегодня все силы направлю
Чтоб потное слияние воплотилось
Вазелином мажу лысину как зеркало мира
Ваши жизни никчёмные днём перекосило

Я намерен хорошо провести этот вечер
Я намерен хорошо провести этот вечер
Я намерен хорошо провести этот вечер
Приготовился попрыгать на ней как кузнечик
Я-

Намерен
Я намерен
Ты меня не знаешь, я работаю в колл-центре
Разгорается желание, дышу огнём как Цербер
Ну и что, что вешу центнер?
Два часа позора на скрипучей тахте
Ты пойми, я тоже человек, а не робот в пальто
Твой пёс на меня лает, чует беду
Но я уже здесь и никуда не уйду
На столе стынет пицца из дешёвой доставки
В кармане звенит горсть мелочи на завтра
Я намерен, слышишь, я намерен до конца
Смыть эту серость с опухшего лица

Я намерен хорошо провести этот вечер
Я намерен хорошо провести этот вечер
Я намерен хорошо провести этот вечер
Приготовился попрыгать на ней как кузнечик
Окуни ещё эти крылышки в шашлычный кетчуп

Tradução em Português

Um-dois
Bora lá, bora lá
Versão de Good Time Girl
Todos os meus colegas

Todos os meus colegas são uns perfeitos idiotas
Outra vez depois do trabalho a embebedar-me sozinho
De manhã no ginásio transpiro que nem um animal
Como Brodsky aos quarenta achei a vida comprida demais
No intervalo deitei pela sanita abaixo o excesso de proteína
O destino tremeluz qual falha gráfica no monitor
Uma mancha vermelha viva num quadro negro
Entrou a colega de trabalho e o ar abafado deixou-me zonzo
Sozinho como no cosmos, mas hoje vou concentrar todas as forças
Para que a fusão suarenta se concretize
Unto a calvície com vaselina qual espelho do mundo
As vossas vidas imprestáveis ficaram tortas durante o dia

Pretendo passar bem esta noite
Pretendo passar bem esta noite
Pretendo passar bem esta noite
Preparei-me para saltar em cima dela como um gafanhoto
Eu...

Pretendo
Eu pretendo
Não me conheces, eu trabalho num centro de atendimento telefónico
O desejo incendeia-se, cuspo labaredas como Cérbero
E que tem se eu pesar cem quilos?
Duas horas de vergonha alheia num divã a chiar
Compreende que também sou gente, e não um robô de sobretudo
O teu cão ladra para mim, pressente a desgraça
Mas eu já cá estou e não vou a lado nenhum
Na mesa arrefece a piza encomendada ao desbarato
No bolso tilinta um punhado de trocos para o dia de amanhã
Pretendo, estás a ouvir, pretendo até ao fim
Lavar esta cinzentez do rosto inchado

Pretendo passar bem esta noite
Pretendo passar bem esta noite
Pretendo passar bem esta noite
Preparei-me para saltar em cima dela como um gafanhoto
Mergulha lá mais essas asas no ketchup de churrasco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Iosif Brodsky aos quarenta anos: Alusão ao poeta russo e Nobel de Literatura Iosif Brodsky, especificamente aos seus versos reflexivos sobre a passagem do tempo e o cansaço perante a longevidade da existência ao atingir a maturidade.
• O quotidiano alienante do operador de call-center: O protagonista encarna o estereótipo do jovem adulto contemporâneo da classe trabalhadora urbana, preso a chamadas telefónicas repetitivas, ginásio para compensar o sedentarismo e comida barata entregue ao domicílio.
• Cérbero e a zombaria da paixão carnal: A comparação grotesca com Cérbero (o cão tricéfalo guardião dos infernos na mitologia grega) e com um gafanhoto desconstrói o romantismo clássico, reduzindo a conquista amorosa a uma farsa patética e desesperada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
намерен[na-MYE-ren]tenciono, tenho a intenção deя намерен хорошо провести этот вечер (pretendo passar bem esta noite)
глитч[glitch]falha gráfica, erro informáticoсудьба как глитч на мониторе рябит (o destino tremeluz qual falha gráfica no monitor)
духота[du-kha-TA]ar abafado, mormaço, sufocoот духоты поплыл я (com o ar abafado fiquei atordoado)
тахта[takh-TA]divã, otomana, sofá-camaна скрипучей тахте (num divã que range)
центнер[TSENT-ner]quintal métrico (cem quilos)ну и что, что вешу центнер? (e que tem se eu pesar cem quilos?)
кузнечик[kuz-NYE-chik]gafanhotoпопрыгать на ней как кузнечик (saltar sobre ela como um gafanhoto)
Parte 2: O Adjetivo Breve de Intenção («Намерен / Намерена»)
O termo «намерен» é uma forma breve que funciona como predicativo sujeito, regendo obrigatoriamente um verbo no infinitivo:
• Я намерен хорошо провести этот вечер — Tenho a firme intenção de passar bem este serão.
• Она намерена уйти — Ela tenciona ir-se embora.

Parte 3: Construção Comparativa com «Как» e Acusativo Circunstancial
As comparações expressivas em russo articulam o advérbio/conjunção «как» com substantivos no nominativo ou construções preposicionadas:
• Потею как скотина — Transpiro como um bicho (expressão crua de esforço físico).
• Дышу огнём как Цербер — Respiro labaredas como o mitológico Cérbero.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем работает главный герой песни?

Qual é a profissão exercida pelo protagonista desta canção?

Associa cada palavra russa ao seu correspondente em português europeu:

Russo:
кузнечик
духота
намерен
тахта
Português:
tenciono
mormaço
divã
gafanhoto

Какой русский поэт упоминается лирическим героем в размышлениях о возрасте?

Que poeta russo é citado pelo protagonista ao refletir sobre a longevidade da vida?