Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

шлюха

shlyukha

rameira

Álbum: Я намерен хорошо провести этот вечер
Compositor: Super Boris, Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Super Boris, Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Эй
Эээй
В поисках цветка я ехал на велосипеде через остров
Крутани посильнее чутка
Отупей и тупой болью станет боль острая
В полдень почти зелёное море пахло как изо рта дохлой рыбины пахнет
Стой, поиски счастья далее невыносимы
Насекомое копошилось в его лепестках
Ах ты шлюха
В нескольких метрах от кромки пригляделся
Острый и тупой , неразличимый
Но не зря же ехал - всё равно трупик растения понюхал и спрятал стон в уголке улыбки
И ты тоже шлюха
И лепестки твоего цветка давно никому не приносят счастья
В опрокинутом мире глупо встречаться и на что-то рассчитывать Прикладывать пестики к тычинкам
Даже рэперкам не досталось сегодня вписки
Больше не на вершине - на дне в опрокинутом мире копошишься
В компосте, пиша верлибры

Пиша...
Говорят одного из двойников Путина зовут Александр Кривич
И именно он играет в хоккей в "Ночной лиге" и, кажется, курит сиги
Донской табак на крыльце в деревне
Слышен лай собак
Президенткой Ксения Собчак не стала
Верь мне, сегодня Россия выглядит так
Инопланетяне меня не меняли, но давно поменяли других всех людей
Кто заставляет стонать деревья и награждает друг друга медалями
Я катался на моно-колесе вокруг участка Игоря Сечина
Его охрана стреляла по мне, но раздавался звук дроби о банку консервную
Нас обнаружат в гудроне времён
Долготерпения гримаса застынет
Вместо записок в бутылке о нём
У фараонов лица как вымя
Копошишься в компосте, слёзы роняя в шипящий сумрак городского дна
Если кто-то меня понимает, то это в массажном салоне шлюха одна

Tradução em Português

Ei
Eeei
Em busca de uma flor atravessei a ilha de bicicleta
Pedala com mais força só mais um pouco
Embrutece e a dor aguda transformar-se-á numa dor baça
Ao meio-dia o mar quase verde cheirava como cheira da goela de um peixe morto
Para, as buscas pela felicidade tornaram-se doravante insuportáveis
Um inseto esgravatava entre as suas pétalas
Olha-me para esta rameira
A escassos metros da rebentação fixei o olhar
Agudo e obtuso, indistinto
Mas não fiz a viagem em vão: ainda assim cheirei o cadáver da planta e ocultei um gemido no canto do sorriso
E tu também és uma rameira
E as pétalas da tua flor há muito que já não trazem felicidade a ninguém
Num mundo virado do avesso é estúpido namoriscar e ter expectativas, andar a juntar pistilos e estames
Nem sequer os rapazinhos do rap arranjaram sítio para pernoitar hoje
Já não estás no topo, no fundo deste mundo virado do avesso estás a revolver
No adubo, a compor versos livres

A compor...
Dizem que um dos sósias de Putin se chama Aleksandr Krivich
E que é precisamente ele quem joga hóquei na "Liga Noturna" e, ao que parece, fuma cigarros
Tabaco da marca Donskoy no alpendre duma aldeia
Ouve-se o ladrar dos cães
Presidente da República Ksenia Sobchak não chegou a ser
Acredita em mim, hoje a Rússia tem esta cara
Os extraterrestres a mim não me substituíram, mas há muito que trocaram todas as outras pessoas
Aquelas que fazem gemer os bosques e condecoram-se mutuamente com medalhas
Andei a passear de monociclo elétrico em redor da herdade de Igor Sechin
Os seguranças dele dispararam contra mim, mas só se ouvia o tinir dos chumbos numa lata de conserva
Seremos descobertos no alcatrão dos tempos
A careta da santa paciência ficará petrificada
Em vez de mensagens numa garrafa a falar dele
Os faraós têm rostos que parecem úberes
Rastejas pelo adubo, vertendo lágrimas na penumbra fervilhante dos baixos-fundos urbanos
Se há alguém que ainda me compreende, é uma rameira solitária num salão de massagens

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A 'Liga Noturna' de Hóquei e as teorias conspirativas: Alusão à Night Hockey League russa, circuito desportivo amador promovido pelo Kremlin onde figuras políticas de topo e oligarcas costumam patinar ao lado do presidente. A letra satiriza as teorias populares da internet sobre duplos e sósias institucionais.
• Ksenia Sobchak e as eleições presidenciais de 2018: Referência à jornalista, apresentadora e influenciadora liberal Ksenia Sobchak, que concorreu às presidenciais russas de 2018 num escrutínio dominado pelo poder vigente, tornando-se símbolo da oposição cosmopolita inócua.
• Igor Sechin e os oligarcas do petróleo: Menção ao poderoso presidente executivo da petrolífera estatal Rosneft, cuja mansão hipervigiada nos arredores de Moscovo é aqui transformada num cenário surrealista onde o poeta passeia de monociclo desafiando a guarda armada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
лепесток[le-pe-STOK]pétalaнасекомое копошилось в его лепестках (o inseto remexia nas suas pétalas)
опрокинутый[ap-ra-KEE-nu-tiy]virado do avesso, derrubado, tombadoв опрокинутом мире глупо встречаться (num mundo virado do avesso é tolice encontrar-se)
компост[kam-POST]composto orgânico, aduboкопошишься в компосте (remexes no adubo)
гудрон[gud-RON]alcatrão, piche, betumeнас обнаружат в гудроне времён (descobrir-nos-ão no alcatrão das eras)
долготерпение[dal-ga-ter-PYE-ni-ye]paciência sem fim, resignação prolongadaдолготерпения гримаса застынет (a careta de resignação congelará)
вымя[VEE-mya]úbere (das vacas)у фараонов лица как вымя (os faraós têm rostos que parecem úberes)
Parte 2: Verbos de Estado e Ação Contínua («Копошиться в...»)
O verbo reflexivo «копошиться» exprime um movimento miúdo, incessante e desordenado, regendo a preposição «в» no Caso Prepositivo:
• Насекомое копошилось в лепестках — Um inseto agitava-se e remexia no meio das pétalas.
• Копошишься в компосте — Remexes no adubo ou nos resíduos orgânicos.

Parte 3: O Gerúndio Imperfectivo Irregular e Arcaizante («Пиша»)
O verso ironiza a formação não canónica do gerúndio do verbo «писать» (onde o padrão culto moderno é «записывая» ou «когда пишешь»):
• Пиша верлибры — Escrevendo versos livres (jogo de palavras metalinguístico com o desvio gramatical).
• Слёзы роняя — Vertendo lágrimas (gerúndio regular poético do verbo «ронять»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто, согласно песне, единственный по-настоящему понимает героя?

Segundo a conclusão da letra, quem é a única pessoa que compreende o protagonista?

Associa cada termo em russo à sua correspondente tradução em português:

Russo:
лепесток
гудрон
вымя
компост
Português:
pétala
alcatrão
adubo
úbere

Какая российская медийная фигура упоминается в контексте президентских выборов?

Que personalidade russa da comunicação social é mencionada a propósito das eleições presidenciais?