Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

паром

parom

barcaça

Álbum: Я намерен хорошо провести этот вечер
Compositor: Super Boris, Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Super Boris, Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Погромче
Паром
Отходит от берега
Туда, где не будет нас
Вода как стекло чернеет
Холодный балтийский пляс

Трясёт старый дизель, качает корму
Я в трюме сижу, никому не звоню
В кармане табак и засохший батон
В глазах отражается серый бетон
Мы плыли туда, где кончается свет
Где нет обещаний и жалости нет
Одиннадцать узлов, попутная рябь
Капитан на мостике глушит коньяк
А чайки кричат над пустой головой
Как будто бы я уже стал неживой
И ветер сдувает остатки тепла
Какая же длинная ночь пролегла

Паром
Паром
Отходит паром
В холодную бездну за новым добром
Паром
Паром
Качает паром
И мы растворимся в тумане сыром

Я помню вокзалы, перроны, ментов
И лица замученных серых рабов
Все едут куда-то, толкают плечом
И жизнь пролетает, а мы ни при чём
Работал на складе, разгружал фуры
Смотрел на витрины, читал брошюры
Теперь на пароме смотрю в глубину
Какая разница, где я ко дну
Пойду или выплыву в чужом порту
Где ветер полощет матросов тату
Никто не заплачет, никто не найдёт
Мой старый рюкзак среди тающих льдов

Паром
Паром
Отходит паром
В холодную бездну за новым добром
Паром
Паром
Качает паром
И мы растворимся в тумане сыром

Я ебал вашу работу, я вытирал вашу рвоту

Tradução em Português

Mais alto
A barcaça
Afasta-se da margem
Para onde já não estaremos
A água enegrece como vidro
Uma gélida dança báltica

Vibra o velho motor a gasóleo, balança a popa
Estou sentado no porão, não ligo a ninguém
No bolso levo tabaco e um pão ressequido
Nos olhos reflete-se o cinzento do betão
Navegávamos rumo ao sítio onde a luz acaba
Onde não há promessas nem existe piedade
Onze nós de velocidade, ondulação de feição
O capitão na ponte emborca conhaque
E as gaivotas gritam sobre a minha cabeça oca
Como se eu já tivesse deixado de estar vivo
E o vento sopra os últimos vestígios de calor
Que noite tão comprida se instalou por aqui

Barcaça
Barcaça
Parte a barcaça
Para o abismo gélido em busca de novo espólio
Barcaça
Barcaça
Balança a barcaça
E dissolver-nos-emos no nevoeiro húmido

Lembro-me das estações, das plataformas, dos bófias
E dos rostos dos escravos cinzentos e estafados
Todos vão para algum lado, empurram-se com o ombro
E a vida passa a correr sem termos nada a ver com isso
Trabalhei no armazém, descarreguei camiões
Olhava para as montras, lia folhetos informativos
Agora na barcaça fito a profundeza
Que diferença faz o sítio onde eu for
Ao fundo ou se vier ao cimo num porto alheio
Onde o vento fustiga as tatuagens dos marinheiros
Ninguém há de chorar, ninguém há de encontrar
A minha velha mochila entre o gelo a derreter

Barcaça
Barcaça
Parte a barcaça
Para o abismo gélido em busca de novo espólio
Barcaça
Barcaça
Balança a barcaça
E dissolver-nos-emos no nevoeiro húmido

Estou-me nas tintas para o vosso trabalho, limpei o vosso vómito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A travessia báltica como metáfora do limbo: A rota naval pelo Mar Báltico evoca a travessia mitológica do rio Estige. O ferryboat em movimento contínuo não representa uma viagem turística, mas sim a evasão errante de quem rompeu com os compromissos da sociedade laboral.
• A alienação do trabalho braçal: O desabafo sobre turnos noturnos em armazéns a descarregar camiões sintetiza a desilusão da juventude periférica russa com empregos precários e desgastantes que reduzem o ser humano à condição de engrenagem substituível.
• O cinismo catártico final: O verso final fecha a faixa com uma rutura abrupta com o lirismo melancólico, disparando uma revolta escatológica contra a exploração e a submissão humilhante impostas pelo mercado de trabalho.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
паром[pa-ROM]barcaça, ferry, batelãoпаром отходит от берега (a barcaça afasta-se da margem)
корма[kar-MA]popa (de uma embarcação)качает корму (balança a popa)
трюм[tryum]porãoя в трюме сижу (estou sentado no porão)
рябь[ryab]ondulação miúda, encrespamento da águaпопутная рябь (ondulação a favor)
перрон[per-RON]plataforma de embarque (ferroviária)я помню вокзалы, перроны (lembro-me de gares e plataformas)
фура[FU-ra]camião de longo curso, carretaразгружал фуры (descarregava camiões)
Parte 2: Regência Náutica com Verbos de Movimento («Отходить от берега»)
O prefixo verbal «от-» indica afastamento ou desprendimento a partir de um ponto inicial fixo, requerendo a preposição «от» seguida do Caso Genitivo:
• Паром отходит от берега — O ferry afasta-se da margem.
• Отплыть от причала — Afastar-se a nado ou por via marítima do cais de embarque.

Parte 3: Expressão Idiomática de Ruína e Queda («Пойти ко дну»)
A locução idiomática «идти / пойти ко дну» significa literalmente afundar-se, e em sentido figurado falir, decair irremediavelmente ou arruinar-se:
• Какая разница, где я ко дну пойду — Que diferença faz onde me vou afundar na desgraça.
• Ко дну — A preposição «к» (aqui na forma «ко» diante de consoante dupla) rege o Caso Dativo («дно» → «дну»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где находится главный герой во время плавания на пароме?

Onde se encontra o protagonista durante a travessia marítima na canção?

Associa cada termo náutico ou logístico ao seu significado em português:

Russo:
трюм
фура
корма
паром
Português:
barcaça
popa
porão
camião

Что означает идиома «пойти ко дну» в переносном значении?

Qual é o sentido da expressão idiomática russa «пойти ко дну»?