Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

этажи

etazhi

andares

Álbum: Я намерен хорошо провести этот вечер
Compositor: Super Boris, Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Super Boris, Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Пост-рэп
Я прогорел на этой жопе, намозолил много ран
Мой читательский просрочен
В библиотеку РАН
С позаранку не вставал, ты никчёмный обрыган
А я на чётком чёрном худаке как Пчёла из Бригады
Приходи если ты гой, посидим у Каменки
Не повезло нам эта участь не сладка и не горька
Не отпоёт капеллан, не посмотрит свысока на нас богиня плодородия
Или хотя бы Хью Грант
Бесшумные как ниндзи только в сущности бомжи
Пока я пью дешёвый рислинг в Проекте Этажи
Сливаешь бабки терапевту, что поделать - это жизнь
Расскажи про тревожность и сейв спейс булл щит
Как Кевин Спейси я изгой и другой судьбы не будет
Жру шаверму с овощами как никчёмный мудень
Жизнь дана, чтобы веселье переливалось через край
Стол накрыт на торжество, так что дико налетай

Мои руки как ножи
Я ебал эту жизнь
Тихим вечером в подъезде кошелька тебя лишил
Ты сашими заказал, а я чисто на овсянке
Вырезал тебе пузан, поломал твои запчасти
Мои руки как ножи
Я ебал эту жизнь
Тихим вечером в подъезде кошелька тебя лишил
Ты сашими заказал, а я чисто на овсянке
Вырезал тебе пузан, поломал твои запчасти-и

Как будто Будда, сидя на горшке от сидра, высрал жизнь
Пришлите нюдсы мне плиз, а то не загрузились
На кортах строчу я тёлочкам
В ответ одни отказы
Почувствовал себя старпёром, слезшим с унитаза
Безглазый гид в стране разврата
Богат купюрами салфеток
Затусили у параши с преподавателем сольфеджио
Мне в могиле не лежится по соседству с реперками
Видел виктору сд на днях всю шконку обоссали
Палец пососи мой, у меня великий стиль в кармане
Краник мой ебашит волшебством, никто не понимает
Что культуры нынче мало
Где, лишь здесь
В этих каракулях
Рублю тебя строкой
Хуяк, хуяк, хуяк, хуяк
Непередаваемая игра языка
Непередаваемая игра языка
Непередаваемая игра языка
Я овощ дня
Я лирик, лирик, лирик
Таскаю, тягаю каменные гири
Гуро маваши гери в волчке

Tradução em Português

Pós-rap
Fui à falência com esta bodega, calejei muitas feridas
O meu cartão de leitor expirou
Na biblioteca da Academia das Ciências
Não acordavas de madrugada, és um traste imprestável
E eu de capuz preto impecável qual Pchyola da série Brigada
Aparece se fores forasteiro, sentemo-nos junto ao rio Kamenka
Não tivemos sorte, este nosso fado não é doce nem amargo
Não cantará o capelão as exéquias, nem olhará com desdém para nós a deusa da fertilidade
Ou pelo menos o Hugh Grant
Silenciosos qual ninjas mas no fundo apenas sem-abrigo
Enquanto bebo riesling barato no espaço cultural Loft Project Etagi
Estoiras o guito no psicoterapeuta, olha que remédio, a vida é mesmo assim
Fala-me lá da ansiedade e da treta do espaço seguro
Qual Kevin Spacey sou um pária e outro fado não terei
Engulo uma shawarma com vegetais como um palerma qualquer
A vida foi dada para que a euforia transborde pelas bordas fora
A mesa está posta para a festa, portanto atira-te com unhas e dentes

As minhas mãos são navalhas
Estou-me a borrifar para esta vida
Numa noite calma no vão da escada limpei-te a carteira
Tu pediste sashimi, e eu cá alimento-me só a aveia
Cortei-te esse bandulho, desfiz-te as peças todas
As minhas mãos são navalhas
Estou-me a borrifar para esta vida
Numa noite calma no vão da escada limpei-te a carteira
Tu pediste sashimi, e eu cá alimento-me só a aveia
Cortei-te esse bandulho, desfiz-te as peças todas

Qual Buda que, sentado na retrete por causa da sidra, defecou a existência
Mandem-me lá nudes se faz favor, que estes não carregaram
De cócoras envio mensagens às garotas
Como resposta só recebo negas
Senti-me um velho decrépito acabado de descer da sanita
Guia cego na terra da devassidão
Rico em notas feitas de guardanapos de papel
Fizemos a festa junto à retrete com o professor de solfejo
Não consigo sossegar na cova vizinha desses rapazinhos do rap
Vi há dias que mijaram a enxerga toda ao rapper Viktor SD
Chupa cá o meu dedo, tenho um estilo sublime guardado no bolso
A minha torneirinha jorra magia a rodos, ninguém percebe
Que hoje em dia há pouca cultura
Onde está ela? Apenas aqui
Nestes gatafunhos
Retalho-te com cada verso
Toma lá, toma lá, toma lá, toma lá
Um intraduzível jogo de língua
Um intraduzível jogo de língua
Um intraduzível jogo de língua
Sou o vegetal do dia
Sou um lírico, um lírico, um lírico
Carrego, levanto pesos feitos de pedra
Pontapé circular guro mawashi geri no pião

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O espaço cultural 'Loft Project Etagi' em São Petersburgo: Famoso centro cultural alternativo e polo hipster fundado numa antiga fábrica de pão no centro da cidade. A canção contrapõe o consumo boémio do vinho riesling no terraço do espaço com o desespero financeiro e a marginalidade crua.
• Pchyola e a mítica série russa Brigada (2002): Referência a Viktor Pchyolkin ('Pchyola'), um dos quatro protagonistas da clássica série russa sobre o crime organizado dos anos 90, icónico pelo seu guarda-roupa escuro e postura altiva nos subúrbios urbanos.
• O diss underground a Viktor SD: Menção mordaz ao rapper moscovita Viktor SD (Sixten / SD), figura histórica do rap de batalha russo e das primeiras ligas online nos fóruns hip-hop.ru, retratado aqui com o desdém característico dos confrontos verbais de rua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
обрыган[ab-ri-GAN]traste, maltrapilho, indivíduo nojentoты никчёмный обрыган (és um traste imprestável)
шконка[SHKON-ka]beliche, enxerga prisionalвсю шконку обоссали (urinaram no beliche todo)
корты[KOR-ti]cócoras (posição típica da cultura gopnik)на кортах строчу я тёлочкам (de cócoras escrevo mensagens às garotas)
каракули[ka-RA-ku-li]gatafunhos, rabiscos indecifráveisв этих каракулях (nestes gatafunhos)
параша[pa-RA-sha]retrete prisional, balde de dejetosзатусили у параши (juntaram-se ao pé da retrete)
маваши[ma-VA-shi]pontapé circular (termo das artes marciais japonesas)маваши гери в волчке (pontapé circular em rotação)
Parte 2: Formas Curtas e Sintáticas em Oposições Polares («Не сладка и не горька»)
Em construções poéticas russas, os adjetivos predicativos breves femininos exprimem estados de equilíbrio neutro face ao destino:
• Эта участь не сладка и не горька — Este quinhão não é doce nem amargo.
• Стол накрыт на торжество — A mesa encontra-se posta para o banquete.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Meio («Строкой», «Ножами»)
O Caso Instrumental desprovido de preposição indica a ferramenta física ou retórica utilizada para a ação:
• Рублю тебя строкой — Golpeio-te com a minha estrofe / linha poética.
• Мои руки как ножи — As minhas mãos funcionam cortantes como navalhas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное петербургское арт-пространство дало название треку?

Qual é o polo cultural de São Petersburgo que dá o título à canção «этажи»?

Emparelha cada termo da gíria russa com a sua respetiva definição em português:

Russo:
каракули
шконка
параша
обрыган
Português:
traste
enxerga
gatafunhos
retrete

С каким героем телесериала «Бригада» сравнивает себя автор?

A que personagem da famosa série de televisão russa «Бригада» se compara o vocalista?