Anterior Próxima
Letra em Russo
Я знаю точно сколько ступеней, сколько раз ключ в замке
Вещи молчат, но не о тебе, и молчание скоро затихнет
И я останусь один в коридоре, подвешен во тьме
Моё сердце как пустая бутылка, катающаяся по пристани
Эволюция повседневности это ходить до смерти по городу
Закрываться в ванной, когда уже нельзя
Откладывать и нужно возвращаться в дом
У меня от кого-то родится ребёнок и будет кричать
За дверью пока я буду мечтать утонуть
Собрать из бликов твоё лицо
Воровать у необратимости по минуте
Но всё слабее засов и громче вопль настоящей жизни
Твоё имя из четырёх слогов, и каждый как выстрел
Я превращаю себя в решето, валяюсь у самого себя на пути
Прогресс это локомотив, я должен быть кем-то помимо
Набить чемодан сувенирами
И потерять его как Вальтер Беньямин
Недостаточно убедительно
Пустой листок в конце контрольной не примут
Поэтому будет жена, от которой я буду скрываться в картинах
Воображения в 3D очках, на них будет таращиться зал
Как зеваки скучают на площади у подножия гильотины
В этом фильме ничего не происходит кроме нытья и е**и
Достоверность которой еще надо проверить, но зачем нам это?
Толпа как переваренная телятина разваливается на куски
Расходится по сторонам в красном мерцании титров
Я все это вижу, но никто из них
Не говорит о тебе, никто не говорит
В пустом зале в каждом зерне попкорна
В перчатках кем-то забытых
Я хочу найти тебя, заставить вещи забыть
Населить город своими снами, увидеть, как он корчится в пытках
Кажется, жена ушла с ребёнком гулять, и я лежу на кровати
Невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
Я хочу найти тебя, заставить вещи забыть
Населить город своими снами, увидеть, как он корчится в пытках
Кажется, жена ушла с ребёнком гулять, и я лежу на кровати
Невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
Секунды тяжело и торжественно падают, память как глина
В который раз отдаляет от реальных событий – пустых и рутинных
Уносит к моим капризам, пытаюсь изобрести тебя заново
Дерусь со своими игрушками, потом делаю им искусственное дыхание
В поисках вчерашнего дня, в попытках воскресить наш роман
На гниющем трупе собственного таланта плаваю по городам
Прикуриваю от красных лиц проводников, мешаю коктейли
Заливаю дурные недели и города в собственный череп
Одинаково не похожи на то, где мы встретились, эти места
Но я бью в бубен, призывая призраки наших дней и палатку ставлю
Попутно делая какое-то мутное дело, подключая провода, врубаю шарманку
Веду лицемерную светскую жизнь и завожу отношения на ночь
Но в каждой паузе отбегаю позвонить или послать телеграмму
В прошлое, тяну к тебе руки, кричу с каждой случайной вкладки
У меня всё хорошо, я ещё не научился стоять, но мне надо идти
Целовать кого-то, загадывая тебя и за спиной пальцы скрестив
Позади остается горелый пустырь, в руках багаж и какие-то деньги
Начинает темнеть, и мне всё сложнее управлять своими движениями
Ступеньки скользят, чемодан тяжелеет, не помню в какие мне двери
И вот-вот, как трусливого сутенёра, меня эта ночь прищемит
Залезаю на верхнюю полку, утопив ещё одни сутки, иду
Всё глубже во мрак, но оборачиваюсь - вдруг дёрнешь за нитку
Моё похмелье завтра создаст тебя и ещё один населённый пункт
И стояк, я молюсь на твои трусы Puma чтоб не кончалась пытка
Я хочу найти тебя, заставить вещи забыть
Населить город своими снами, увидеть, как он корчится в пытках
Кажется, жена ушла с ребёнком гулять, и я лежу на кровати
Невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
Я хочу найти тебя, заставить вещи забыть
Населить город своими снами, увидеть, как он корчится в пытках
Кажется, жена ушла с ребёнком гулять, и я лежу на кровати
Невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
Вещи молчат, но не о тебе, и молчание скоро затихнет
И я останусь один в коридоре, подвешен во тьме
Моё сердце как пустая бутылка, катающаяся по пристани
Эволюция повседневности это ходить до смерти по городу
Закрываться в ванной, когда уже нельзя
Откладывать и нужно возвращаться в дом
У меня от кого-то родится ребёнок и будет кричать
За дверью пока я буду мечтать утонуть
Собрать из бликов твоё лицо
Воровать у необратимости по минуте
Но всё слабее засов и громче вопль настоящей жизни
Твоё имя из четырёх слогов, и каждый как выстрел
Я превращаю себя в решето, валяюсь у самого себя на пути
Прогресс это локомотив, я должен быть кем-то помимо
Набить чемодан сувенирами
И потерять его как Вальтер Беньямин
Недостаточно убедительно
Пустой листок в конце контрольной не примут
Поэтому будет жена, от которой я буду скрываться в картинах
Воображения в 3D очках, на них будет таращиться зал
Как зеваки скучают на площади у подножия гильотины
В этом фильме ничего не происходит кроме нытья и е**и
Достоверность которой еще надо проверить, но зачем нам это?
Толпа как переваренная телятина разваливается на куски
Расходится по сторонам в красном мерцании титров
Я все это вижу, но никто из них
Не говорит о тебе, никто не говорит
В пустом зале в каждом зерне попкорна
В перчатках кем-то забытых
Я хочу найти тебя, заставить вещи забыть
Населить город своими снами, увидеть, как он корчится в пытках
Кажется, жена ушла с ребёнком гулять, и я лежу на кровати
Невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
Я хочу найти тебя, заставить вещи забыть
Населить город своими снами, увидеть, как он корчится в пытках
Кажется, жена ушла с ребёнком гулять, и я лежу на кровати
Невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
Секунды тяжело и торжественно падают, память как глина
В который раз отдаляет от реальных событий – пустых и рутинных
Уносит к моим капризам, пытаюсь изобрести тебя заново
Дерусь со своими игрушками, потом делаю им искусственное дыхание
В поисках вчерашнего дня, в попытках воскресить наш роман
На гниющем трупе собственного таланта плаваю по городам
Прикуриваю от красных лиц проводников, мешаю коктейли
Заливаю дурные недели и города в собственный череп
Одинаково не похожи на то, где мы встретились, эти места
Но я бью в бубен, призывая призраки наших дней и палатку ставлю
Попутно делая какое-то мутное дело, подключая провода, врубаю шарманку
Веду лицемерную светскую жизнь и завожу отношения на ночь
Но в каждой паузе отбегаю позвонить или послать телеграмму
В прошлое, тяну к тебе руки, кричу с каждой случайной вкладки
У меня всё хорошо, я ещё не научился стоять, но мне надо идти
Целовать кого-то, загадывая тебя и за спиной пальцы скрестив
Позади остается горелый пустырь, в руках багаж и какие-то деньги
Начинает темнеть, и мне всё сложнее управлять своими движениями
Ступеньки скользят, чемодан тяжелеет, не помню в какие мне двери
И вот-вот, как трусливого сутенёра, меня эта ночь прищемит
Залезаю на верхнюю полку, утопив ещё одни сутки, иду
Всё глубже во мрак, но оборачиваюсь - вдруг дёрнешь за нитку
Моё похмелье завтра создаст тебя и ещё один населённый пункт
И стояк, я молюсь на твои трусы Puma чтоб не кончалась пытка
Я хочу найти тебя, заставить вещи забыть
Населить город своими снами, увидеть, как он корчится в пытках
Кажется, жена ушла с ребёнком гулять, и я лежу на кровати
Невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
Я хочу найти тебя, заставить вещи забыть
Населить город своими снами, увидеть, как он корчится в пытках
Кажется, жена ушла с ребёнком гулять, и я лежу на кровати
Невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
Tradução em Português
Sei com precisão quantos degraus são, quantas voltas dá a chave na fechadura
As coisas calam-se, mas não sobre ti, e o silêncio em breve cessará
E eu ficarei sozinho no corredor, suspenso na escuridão
O meu coração como uma garrafa vazia a rebolar no cais de embarque
A evolução da rotina é palmilhar a cidade até à morte
Fechar-me na casa de banho, quando já não for possível
Adiar mais e tiver de regressar ao convívio do lar
Terei um filho com uma qualquer mulher e ele chorará aos berros
Atrás da porta enquanto eu sonho em afogar-me
Recompor dos reflexos o teu rosto
Roubar à irreversibilidade minuto a minuto
Mas o ferrolho fraqueja e o berro da vida real soa mais alto
O teu nome tem quatro sílabas, e cada uma é um tiro certeiro
Transformo-me num passador, fico estendido no meu próprio caminho
O progresso é uma locomotiva, tenho de ser mais do que isto
Abarrotar a mala de lembranças
E perdê-la como Walter Benjamin
Não é suficientemente convincente
Uma folha em branco no fim do teste não é aceite
Por isso haverá uma esposa de quem me esconderei nas telas
Da imaginação com óculos 3D, para as quais a plateia ficará a pasmar
Como curiosos que bocejam na praça ao pé da guilhotina
Neste filme nada acontece além de lamúrias e fodas
Cuja veracidade ainda estaria por apurar, mas para que queremos nós isso?
A multidão como vitela cozida de mais desfaz-se aos pedaços
Dispersa em direções opostas sob o cintilar vermelho dos créditos finais
Eu vejo isto tudo, mas nenhuma daquelas pessoas
Fala de ti, nenhuma sequer menciona o teu nome
Na sala deserta em cada grão de pipoca
Nas luvas esquecidas por alguém
Quero encontrar-te, obrigar as coisas a esquecerem
Povoar a cidade com os meus sonhos, vê-la contorcer-se em torturas
Parece que a mulher foi passear com o miúdo, e eu aqui estendido na cama
É impossível pensar em ti até ao fim e comprimido nenhum chegará
Quero encontrar-te, obrigar as coisas a esquecerem
Povoar a cidade com os meus sonhos, vê-la contorcer-se em torturas
Parece que a mulher foi passear com o miúdo, e eu aqui estendido na cama
É impossível pensar em ti até ao fim e comprimido nenhum chegará
Os segundos caem pesados e solenes, a memória é como barro
Mais uma vez me afasta dos acontecimentos reais – vazios e rotineiros
Arrasta-me para os meus caprichos, tento reinventar-te do zero
Ando à pancada com os meus brinquedos e a seguir faço-lhes respiração boca a boca
Em busca do dia de ontem, em tentativas de ressuscitar o nosso romance
Sobre a carcaça podre do meu próprio talento navego de terra em terra
Peço lume às caras vermelhas dos revisores do comboio, misturo cocktails
Despejo semanas azedas e cidades inteiras para dentro do meu próprio crânio
Nenhum destes lugares se assemelha àquele onde nos conhecemos
Mas bato no tamborim invocando as sombras dos nossos dias e monto a tenda
Entretanto desenrasco um biscate qualquer, ligo os cabos, ponho o realejo a tocar
Levo uma vida social hipócrita e arranjo casos de uma noite só
Mas a cada pausa fujo para ir telefonar ou mandar um telegrama
Para o passado, estendo-te os braços, grito a partir de cada separador aberto ao calha
Comigo está tudo bem, ainda nem aprendi a suster-me nas pernas, mas tenho de andar
Beijar outra pessoa a imaginar-te a ti e de dedos cruzados atrás das costas
Para trás fica um descampado calcinado, nas mãos a bagagem e uns trocados
Começa a anoitecer e custa-me cada vez mais coordenar os movimentos
Os degraus estão escorregadios, a mala pesa, já nem sei qual é a minha porta
E a qualquer momento esta noite vai entalar-me como a um chulo cobarde
Trepadeira acima para o beliche de cima, afogadas mais vinte e quatro horas, caminho
Cada vez mais fundo na negrura, mas olho para trás – e se puxasses a corda?
A minha ressaca amanhã criará a tua figura e mais uma localidade
E uma tesão, rezo pelas tuas cuecas da Puma para que o suplício nunca chegue ao fim
Quero encontrar-te, obrigar as coisas a esquecerem
Povoar a cidade com os meus sonhos, vê-la contorcer-se em torturas
Parece que a mulher foi passear com o miúdo, e eu aqui estendido na cama
É impossível pensar em ti até ao fim e comprimido nenhum chegará
Quero encontrar-te, obrigar as coisas a esquecerem
Povoar a cidade com os meus sonhos, vê-la contorcer-se em torturas
Parece que a mulher foi passear com o miúdo, e eu aqui estendido na cama
É impossível pensar em ti até ao fim e comprimido nenhum chegará
As coisas calam-se, mas não sobre ti, e o silêncio em breve cessará
E eu ficarei sozinho no corredor, suspenso na escuridão
O meu coração como uma garrafa vazia a rebolar no cais de embarque
A evolução da rotina é palmilhar a cidade até à morte
Fechar-me na casa de banho, quando já não for possível
Adiar mais e tiver de regressar ao convívio do lar
Terei um filho com uma qualquer mulher e ele chorará aos berros
Atrás da porta enquanto eu sonho em afogar-me
Recompor dos reflexos o teu rosto
Roubar à irreversibilidade minuto a minuto
Mas o ferrolho fraqueja e o berro da vida real soa mais alto
O teu nome tem quatro sílabas, e cada uma é um tiro certeiro
Transformo-me num passador, fico estendido no meu próprio caminho
O progresso é uma locomotiva, tenho de ser mais do que isto
Abarrotar a mala de lembranças
E perdê-la como Walter Benjamin
Não é suficientemente convincente
Uma folha em branco no fim do teste não é aceite
Por isso haverá uma esposa de quem me esconderei nas telas
Da imaginação com óculos 3D, para as quais a plateia ficará a pasmar
Como curiosos que bocejam na praça ao pé da guilhotina
Neste filme nada acontece além de lamúrias e fodas
Cuja veracidade ainda estaria por apurar, mas para que queremos nós isso?
A multidão como vitela cozida de mais desfaz-se aos pedaços
Dispersa em direções opostas sob o cintilar vermelho dos créditos finais
Eu vejo isto tudo, mas nenhuma daquelas pessoas
Fala de ti, nenhuma sequer menciona o teu nome
Na sala deserta em cada grão de pipoca
Nas luvas esquecidas por alguém
Quero encontrar-te, obrigar as coisas a esquecerem
Povoar a cidade com os meus sonhos, vê-la contorcer-se em torturas
Parece que a mulher foi passear com o miúdo, e eu aqui estendido na cama
É impossível pensar em ti até ao fim e comprimido nenhum chegará
Quero encontrar-te, obrigar as coisas a esquecerem
Povoar a cidade com os meus sonhos, vê-la contorcer-se em torturas
Parece que a mulher foi passear com o miúdo, e eu aqui estendido na cama
É impossível pensar em ti até ao fim e comprimido nenhum chegará
Os segundos caem pesados e solenes, a memória é como barro
Mais uma vez me afasta dos acontecimentos reais – vazios e rotineiros
Arrasta-me para os meus caprichos, tento reinventar-te do zero
Ando à pancada com os meus brinquedos e a seguir faço-lhes respiração boca a boca
Em busca do dia de ontem, em tentativas de ressuscitar o nosso romance
Sobre a carcaça podre do meu próprio talento navego de terra em terra
Peço lume às caras vermelhas dos revisores do comboio, misturo cocktails
Despejo semanas azedas e cidades inteiras para dentro do meu próprio crânio
Nenhum destes lugares se assemelha àquele onde nos conhecemos
Mas bato no tamborim invocando as sombras dos nossos dias e monto a tenda
Entretanto desenrasco um biscate qualquer, ligo os cabos, ponho o realejo a tocar
Levo uma vida social hipócrita e arranjo casos de uma noite só
Mas a cada pausa fujo para ir telefonar ou mandar um telegrama
Para o passado, estendo-te os braços, grito a partir de cada separador aberto ao calha
Comigo está tudo bem, ainda nem aprendi a suster-me nas pernas, mas tenho de andar
Beijar outra pessoa a imaginar-te a ti e de dedos cruzados atrás das costas
Para trás fica um descampado calcinado, nas mãos a bagagem e uns trocados
Começa a anoitecer e custa-me cada vez mais coordenar os movimentos
Os degraus estão escorregadios, a mala pesa, já nem sei qual é a minha porta
E a qualquer momento esta noite vai entalar-me como a um chulo cobarde
Trepadeira acima para o beliche de cima, afogadas mais vinte e quatro horas, caminho
Cada vez mais fundo na negrura, mas olho para trás – e se puxasses a corda?
A minha ressaca amanhã criará a tua figura e mais uma localidade
E uma tesão, rezo pelas tuas cuecas da Puma para que o suplício nunca chegue ao fim
Quero encontrar-te, obrigar as coisas a esquecerem
Povoar a cidade com os meus sonhos, vê-la contorcer-se em torturas
Parece que a mulher foi passear com o miúdo, e eu aqui estendido na cama
É impossível pensar em ti até ao fim e comprimido nenhum chegará
Quero encontrar-te, obrigar as coisas a esquecerem
Povoar a cidade com os meus sonhos, vê-la contorcer-se em torturas
Parece que a mulher foi passear com o miúdo, e eu aqui estendido na cama
É impossível pensar em ti até ao fim e comprimido nenhum chegará
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«Вальтер» evoca a trágica fuga do filósofo e crítico cultural judaico-alemão Walter Benjamin em setembro de 1940, na fronteira pirenaica de Portbou, onde terá perdido a sua mala preta com o derradeiro manuscrito antes de cometer suicídio. Alekhin funde o destino de Benjamin com a mediocridade existencial do quotidiano russo contemporâneo: a impossibilidade de entregar uma folha de exame em branco, a vida familiar fictícia vista como refúgio em óculos 3D diante de uma guilhotina pop, a agonia de saber de cor os passos da escada e as voltas da chave, e as digressões em vagões de comboio onde os revisores de cara vermelha e os beliches superiores se transformam num purgatório itinerante.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| засов | [za-SOF] | ferrolho / tranca | но всё слабее засов и громче вопль (mas o ferrolho fraqueja e o grito soa mais alto) |
| решето | [re-she-TO] | crivo / passador / peneira | я превращаю себя в решето (transformo-me num passador) |
| зевака | [ze-VA-ka] | curioso / bisbilhoteiro / paspalhão | как зеваки скучают на площади (como mirones aborrecidos na praça) |
| таращиться | [ta-RA-sheetsa] | olhar fixamente / pasmar / ficar boquiaberto | на них будет таращиться зал (a plateia ficará a olhar boquiaberta) |
| шарманка | [shar-MAN-ka] | realejo / realejo mecânico | врубаю шарманку (ponho o realejo a tocar) |
| пустырь | [poos-TYR'] | descampado / terreno baldio / ermo | позади остается горелый пустырь (para trás fica um baldio calcinado) |
Parte 2: Verbos Reflexivos de Fixação Visual («Таращиться»)
O verbo expressivo coloquial «таращиться» rege a preposição «на» com acusativo e conota um olhar estúpido, pasmado ou hipnotizado:• На них будет таращиться зал — A plateia inteira ficará a olhar pasmada / boquiaberta.
• Как Вальтер Беньямин — Alusão cultural e substantivo próprio estrangeiro no caso nominativo de comparação.
Parte 3: Formação de Particípios Passados e Advérbios («Подвешен во тьме»)
A utilização de formas curtas de particípios passados passivos aliada a advérbios modais:• Подвешен во тьме — Suspenso na escuridão (forma predicativa curta de «подвесить»).
• По-настоящему — Advérbio de autenticidade formado com prefixo «по-» e desinência «-ему».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К кому относится название «Вальтер» и строка о чемодане с сувенирами?
A quem se refere o título «Вальтер» e o verso sobre a mala de lembranças?
Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:
Russo:
пустырь
засов
решето
зевака
шарманка
Português:
ferrolho ou tranca
crivo ou passador
curioso ou mirone
órgão realejo
terreno baldio
Какой экспрессивный оттенок имеет глагол «таращиться»?
Qual o matiz expressivo do verbo russo «таращиться»?
