Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Этап

Etap

Transporte Prisional

Álbum: Пляж
Compositor: Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Letrista: Константин Сперанский, Евгений Алёхин
Arranjador: макулатура

Letra em Russo

В моей клетке предметы скалятся в темноте как зубы
Выдавлен тюбик пасты, не развернуться
Катятся отрубленные головы, проходят минуты
Цепляясь за стенки, колодца летят в пустоту

Тебе ни к чему хвататься за сердце, думать о ней
Её здесь нет и никогда не будет
Можно бежать от одного февраля к другому
Через промзону дни как километры на столбиках

Ты в плохом фильме один, но не главный актер
Главный в кабинете опроса протокол прячет в стол
Ты её не найдешь, мокрый табак, сигарета распорота
Исчезает под стопами семенящих из работы в метро

Также исчезнет всё, ты встретишь кого-то другого
Она по тебе, вам нравятся одни и те же ситкомы
У вас пара котов, и между ее ног не война и не рай
А место, куда ты руку кладёшь когда засыпаешь

Твоё счастье законно, как будто попал на хозбанду
Хлебное место, друзья и знакомые рады
Нет больше грустного е**ла, она помогает писать рефераты
Говорит, что Гадамер не так уж отличался от Деррида

В полдень е**я будет после чая перед завтраком
Привычной и классной, и ты не запыхаешься
Но дрогнет открытка, и прошелестит над головой маятник
Ты её не найдёшь, даже ножом ковыряясь в памяти

Застыли стрелки на часах
Меня отпускает страх
Не успел сказать тебе «да»
Пошёл я на**й тогда

Конец сезона, сбросила кожу, избавляясь от зуда
Забрала вещи, оставила все свои аккаунты
Не объясняясь, ушла, как бросают только зануд
Уходя от них к сутенёристым мудакам

И гуляю по пустошам брошенных ею страниц
Под ногами рассыпаются кости высохших тел наших
Общих воспоминаний, как укол леденящий
Эхо моих шагов пронзает меня же в этой гробнице

Позавчера мы плакали над документальным фильмом
Не уходят же после такого совместного переживания
Жизнь возвращается к жанру истерического реализма
Убивать себя в тесном кругу друзей и зрителей случайных

Пробовать бодрящую штукатурку на четвёртом десятке
Минуты отрезают от тебя куски, время измеряется водкой
Делать поступки, которым нет оправдания
Много лет я не бывал на таком мрачном празднике

Как младенец в поисках сиськи меня подберёт клубная дама
Разве пойду на поправку, даже если х*й встанет?
Буду мстить, как будто это мы поменялись ролями
Да вроде никого не просил чтобы меня спасали

Тут нет человека, мне не нужна помощь ваша
Постучите в другую дверь к блюющему над другой парашей
Будущие мамы хвастают телами над моим вялым поршнем
Моё тело напоминает не храм, а барак заброшенный

Застыли стрелки на часах
Меня отпускает страх
Не успел сказать тебе «да»
Пошёл я на**й тогда

Застыли стрелки на часах
Меня отпускает страх
Не успел сказать тебе «да»
Пошёл я на**й тогда

Tradução em Português

Na minha cela os objetos arreganham dentes na penumbra
Tubo de pasta espremido, não há espaço para virar
Rolaram cabeças decapitadas, passam os minutos
Agarrando-se às paredes do poço despenham-se no vazio

Não vale a pena agarrares-te ao peito a pensar nela
Ela não está aqui nem alguma vez estará
Podes fugir de um fevereiro para outro
Pela zona industrial os dias passam como marcos de quilómetros

Estás num filme manhoso sozinho, mas não és o protagonista
O protagonista na sala de interrogatórios esconde os autos na gaveta
Não a vais encontrar, tabaco molhado, cigarro rebentado
Desaparece sob as solas apressadas dos que saem do trabalho para o metro

Da mesma forma tudo se evaporará, hás de conhecer outra pessoa
Ela faz o teu género, gostam dos mesmos programas de comédia
Têm dois gatos, e entre as pernas dela não há guerra nem paraíso
Mas sim um poiso onde pousas a mão quando adormeces

A tua felicidade é sossegada, como se tivesses caído numa brigada prisional de limpeza
Teta garantida, os amigos e conhecidos todos contentes
Acabou-se a tromba deprimente, ela dá-te uma mãozinha nas teses
Diz que Gadamer nem era assim tão diferente de Derrida

Ao meio-dia a foda calha depois do chá antes do pequeno-almoço
Rotineira e fixe, e nem ficas a arfar
Mas o postal há de estremecer, e sussurrará um pêndulo sobre a tua cabeça
Não a encontrarás, nem que esgravates a memória à faca

Ficaram parados os ponteiros no relógio
O medo começa a largar-me
Não tive tempo de te dizer «sim»
Fui mandado para o caralho então

Fim de época, mudou de pele para estancar a comichão
Agarrou na tralha toda, apagou as contas das redes sociais
Bateu com a porta sem dar explicações, como só se despacham os chatos
Trocando-os por cabrões com pinta de chulos

E vagueio pelos ermos dos perfis abandonados por ela
Sob os pés desfazem-se os ossos dos corpos ressequidos
Das nossas memórias comuns, qual picada gelada
O eco dos meus passos trespassa-me a mim mesmo neste jazigo

Anteontem chorámos os dois a ver um documentário
Ninguém se vai embora depois de uma partilha daquelas
A vida regressa ao género do realismo histérico
Matar-me num círculo fechado de compinchas e curiosos ocasionais

Andar a cheirar cal estimulante já na casa dos trinta
Os minutos cortam-te fatias de carne, o tempo mede-se em copos de vodka
Cometer disparates que não têm desculpa possível
Há quantos anos não me metia numa festa tão sombria

Como bebé faminto atrás da teta há de recolher-me uma madama da noite
Acaso isso é cura, mesmo que o pau fique tesudo?
Vou vingar-me, como se nos tivéssemos trocado as voltas
Até parece que pedi a alguém que me viesse acudir

Aqui não há ninguém, não quero cá as vossas ajudas
Ide bater a outra porta a alguém a vomitar noutra retrete
Futuras mamãs exibem as curvas por cima do meu pistão murcho
O meu corpo já não parece um templo, parece uma barraca devoluta

Ficaram parados os ponteiros no relógio
O medo começa a largar-me
Não tive tempo de te dizer «sim»
Fui mandado para o caralho então

Ficaram parados os ponteiros no relógio
O medo começa a largar-me
Não tive tempo de te dizer «sim»
Fui mandado para o caralho então

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Этап» apropria-se da terminologia do sistema prisional e penal russo (onde o «этап» é o comboio ou transferência coerciva de detidos para colónias penais remotas) como metáfora para o esgotamento afetivo e a desolação pós-término. O texto opõe a fantasia pequeno-burguesa de uma vida doméstica plácida (dois gatos, discussões académicas banais sobre Hans-Georg Gadamer e Jacques Derrida, um emprego manso na «хозбанда» — brigada de manutenção penal que não vai a trabalhos forçados) ao deserto emocional de vasculhar perfis extintos nas redes sociais, ao consumo autodestrutivo de drogas sintéticas e álcool na quarta década de vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
этап[e-TAP]transporte prisional / degredoназвание трека и тюремный термин (termo penal de transferência de reclusos)
хозбанда[khaz-BAN-da]brigada de apoio logístico prisionalкак будто попал на хозбанду (como se tivesse ido para a brigada das limpezas)
семенить[se-me-NEET']dar passos miudinhos e apressadosпод стопами семенящих из работы в метро (sob os passos miúdos de quem corre para o metro)
маятник[MA-yat-neek]pênduloпрошелестит над головой маятник (sussurrará por cima da cabeça o pêndulo)
зануда[za-NOO-da]pessoa maçadora / chato / enfadonhoкак бросают только зануд (como só se abandonam os tipos chatos)
параша[pa-RA-sha]balde de dejetos de cela / latrinaблюющему над другой парашей (a vomitar por cima de outra retrete prisional)
Parte 2: Partícula Enfática Interrogativa de Dúvida Retórica («Разве»)
A partícula «разве» introduz interrogações retóricas impregnadas de ceticismo, espanto ou incredulidade existencial:
• Разве пойду на поправку? — Acaso hei de recuperar? / Porventura irei melhorar?
• Застыли стрелки на часах — Verbo perfectivo «застыть» (congelar/petrificar) indicando paragem psicológica do tempo.

Parte 3: Calão Carcerário e Metáforas Sociais («Хозбанда» e «Параша»)
A canção apropria-se do vocabulário penitenciário russo (феня) para figurar o universo das relações afetivas:
• Попал на хозбанду — Conseguiu um posto brando e privilegiado na brigada de apoio prisional.
• Блюющему над другой парашей — Menção à retrete ou balde sanitário de cela coletiva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что в тюремном жаргоне означает слово «хозбанда»?

No calão penitenciário e na cultura russa, o que significa «хозбанда»?

Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:

Russo:
зануда
параша
семенить
маятник
этап
Português:
transporte prisional
andar com passos miúdos
pêndulo oscilante
pessoa enfadonha ou chata
retrete de cela

Какова функция частицы «разве» в русском предложении?

Qual é a função da partícula «разве» na oração russa?