Anterior
← Voltar para макулатурамакулатура

Пляж

Plyazh

A Praia

Álbum: Пляж
Compositor: Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Letrista: Евгений Алёхин
Arranjador: макулатура

Letra em Russo

Солнце тонет в море, сижу на тёплом песке
Ты отходишь от бара с холодной банкой в руке
У кромки воды, играя, повизгивают непроизвольно
Несколько неполовозрелых человеческих особей
На одной чаше весов морской воздух и пальмы
На другой бикини и вздутые животы купальщиков
Обозначив границы, руку на тебя положил
По нелепой ошибке на земле зародилась жизнь
Из амёб в людей выросли и с тобой повстречались
В этом климате острее желание ребёнка зачать
Но я не поддаюсь инстинкту, держусь за нажитое
Ведь дети пожирают собственных родителей заживо

На сто метров вокруг природа во власти людей
Но если немного пройти в эту гущу деревьев
Туда, где нет электричества, только гнус и ядовитые змеи
Расстановка сил изменится, кончится смертью затея
Едем на скутере мимо пейзажей красивых, тревожных
Обилием звуков и красок пугает живая природа
Скорее вернуться к Московскому душному лету
Клубам и техрайдеру, картошке, винегрету
Типографии, службам доставки, записи альбомов
В провинциальные СМИ интервью и дешёвым столовым
Авиакомпании "победа", автобусам, плацкартам
Мечтать о возможности моря, дожидаться инфаркта

Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы

Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы

Берег блестит на солнце как зубы дракона
Твой дождевик и твои родинки в заговоре
Который раскрою, взяв тебя за руку
Мы одни, и вода прибывает
Я не хочу просыпаться
Так в мечте тонет реальность
Ты также одета, как в тот вечер
Когда десять коктейлей, виски с колой
Вино сигареты и тяжесть веселья были во мне
Типа я проглотил пояс шахида
Красивее твоего лица никто на себе не носил
Мне хотелось тебя стащить как солонку из рестика
Взять в заложники
Дать новостной повод окрестным СМИ
Закрыться вместе в шкафу и ждать
Когда появится дверь с другой стороны
И мы провалимся как в щель монетка
Но вокруг было море людей
Я пытался быть светским
Вилять хвостом перед ними
С миллионом гирь на сердце
Напиваться, чтобы приблизить своё фиаско
Как плохой детектив с помятым букетом
В пальцах дрожащих для тебя

Твои джинсы с высокой талией и футболка
С улицей Сезам страшнее аль-каиды
Одной спички мне хватит, чтобы найти тебя в темноте
Связать, как прутья на фашистском гербе, вытащить на берег
Вода прибывает, и вот мы одни посреди старых камней
Это вулкан залил целый город, и мы в нём первые жители
Чтобы лечь прямо здесь не нужен горячий песок
Я знаю, ты прячешь пляж под своим дождевиком

Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы

Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы

Tradução em Português

O sol afunda-se no mar, estou sentado na areia morna
Afastas-te do bar com uma lata fresca na mão
À beira da água, na brincadeira, soltam gritinhos involuntários
Alguns exemplares humanos ainda imaturos
Num dos pratos da balança o ar marítimo e os coqueiros
No outro biquínis e as barrigas inchadas dos banhistas
Marcando fronteiras, pousei a minha mão sobre ti
Por um erro absurdo nasceu a vida sobre a terra
De amibas evoluímos para gente e fomos encontrar-nos
Neste clima aguça-se o desejo de conceber um filho
Mas não me deixo levar pelo instinto, agarro-me ao que juntei
Pois os filhos devoram os próprios pais vivos

Num raio de cem metros a natureza está sob a alçada dos homens
Mas se dermos uns passos em direção àquele matagal cerrado
Lá onde não há eletricidade, só mosquedo e cobras venenosas
A relação de forças muda logo, a aventura acabará em morte
Vamos de scooter por entre paisagens belas e inquietantes
A natureza viva assusta com a sua abundância de ruídos e cores
Antes regressar ao verão abafado de Moscovo
Aos clubes e às exigências de camarim, às batatas e ao vinagrete
À tipografia, às transportadoras de entregas, às gravações de discos
A dar entrevistas à imprensa das províncias e às cantinas baratuchas
À companhia aérea Pobeda, aos autocarros, às carruagens beliche
Sonhar com a hipótese de ver o mar e esperar que chegue o enfarte

És a minha correção de erros
És a minha paisagem pastoral
Já cometi todos os disparates possíveis
E por um instante inteiro seremos felizes

És a minha correção de erros
És a minha paisagem pastoral
Já cometi todos os disparates possíveis
E por um instante inteiro seremos felizes

A margem cintila ao sol como dentes de dragão
O teu impermeável e os teus sinais de nascença estão num complô
Que hei de desvendar ao pegar-te pela mão
Estamos sós e a maré sobe
Não quero acordar
É assim que a realidade naufraga na quimera
Trazes a mesma roupa daquela noite
Em que dez cocktails, uísque com cola
Vinho, cigarros e o fardo da folia me enchiam o bucho
Como se tivesse engolido o colete de um bombista suicida
Ninguém neste mundo teve uma cara mais linda que a tua
Apetecia-me gamar-te como quem rouba um saleiro de um restaurante
Fazer de ti minha refém
Dar assunto de primeira página aos jornais da terra
Trancar-nos os dois num roupeiro e ficar à espera
De que surgisse uma porta do outro lado
E caíssemos lá para dentro feito moeda numa ranhura
Mas à nossa volta era um mar de gente
Eu tentava passar por homem da alta sociedade
Abanar o rabo com salamaleques diante de toda a gente
Com um milhão de pesos de ferro cravados no peito
Apanhar a piela para apressar a minha derrocada
Como um detetive de meia-tigela com um ramo amarrotado
A tremer nas mãos para te entregar

As tuas calças de ganga de cintura subida e a t-shirt
Da Rua Sésamo metem mais medo que a Al-Qaeda
Um fósforo chega-me bem para te achar no escuro
Atar-te como feixes nas armas dos fascistas e arrastar-te para a praia
A maré sobe e eis-nos sozinhos entre rochedos seculares
Foi um vulcão que soterrou a cidade inteira e nós somos os primeiros habitantes
Para nos deitarmos aqui mesmo nem faz falta areia escaldante
Bem sei que escondes a praia inteira por baixo do teu impermeável

És a minha correção de erros
És a minha paisagem pastoral
Já cometi todos os disparates possíveis
E por um instante inteiro seremos felizes

És a minha correção de erros
És a minha paisagem pastoral
Já cometi todos os disparates possíveis
E por um instante inteiro seremos felizes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Пляж» é a faixa-título que fecha o disco de forma agridoce e reflexiva. Situada no cenário de uma estância balnear exótica com palmeiras, mosquitos venenosos e passeios de scooter, a narrativa rejeita a harmonia artificial das férias tropicais para desejar ardentemente a volta à aspereza cinzenta de Moscovo: o verão sufocante, as carruagens beliche, a companhia aérea 'low-cost' Pobeda, as cantinas de bairro («столовые») e as cópias impressas de fanzines e discos. O refrão («Ты моя работа над ошибками / Ты мой пейзаж пасторальный») sintetiza a tentativa de encontrar redenção num momento fugaz de comunhão com a companheira, entre referências à t-shirt da Rua Sésamo mais temível que a Al-Qaeda, saleiros surripiados de restaurantes e um amor concebido como abrigo definitivo contra a catástrofe.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
неполовозрелый[ne-pa-la-vaz-RE-ly]sexualmente imaturo / impúbereнесколько неполовозрелых человеческих особей (alguns espécimes humanos impúberes)
пасторальный[pas-ta-RAL'-ny]pastoril / idílico / campestreты мой пейзаж пасторальный (és a minha paisagem pastoral)
прокол[pra-KOL]erro crasso / furo / falha / fiascoвсе проколы я уже совершил (já cometi todos os fiascos)
солонка[sa-LON-ka]saleiroстащить как солонку из рестика (surripiar como um saleiro de um restaurante)
рестик[RES-teek]restaurante (gíria carinhosa/coloquial)из рестика (do restaurantezinho)
дождевик[dazh-de-VEEK]impermeável / capa de chuvaпрячешь пляж под своим дождевиком (escondes a praia debaixo do impermeável)
Parte 2: Expressão Idiomática de Aprendizagem e Redenção («Работа над ошибками»)
Termo pedagógico tradicional da escola russa utilizado aqui como metáfora da revisão sentimental e existencial:
• Ты моя работа над ошибками — És a minha correção de erros / a minha emenda de falhas passadas.
• Совершить прокол — Locução coloquial que exprime erro crasso ou fiasco, proveniente do furo de pneu (прокол).

Parte 3: Diminutivos Urbanos e Registo Coloquial («Рестик»)
A abreviação de substantivos comuns com sufixo afetivo e expressivo «-ик» na linguagem quotidiana das grandes cidades:
• Как солонку из рестика — Como um saleiro roubado do restaurantezinho (ресторан → рестик).
• Под своим дождевиком — Preposição «под» com Caso Instrumental em contexto estático de encobrimento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каков метафорический смысл выражения «работа над ошибками» в припеве трека?

Qual o sentido metafórico da expressão russa «работа над ошибками» no refrão da faixa?

Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:

Russo:
солонка
прокол
пасторальный
рестик
дождевик
Português:
idílico ou pastoril
erro crasso ou falha
saleiro de mesa
restaurantezinho coloquial
impermeável ou capa de chuva

От какого буквального значения происходит разговорное слово «прокол» (ошибка)?

De que sentido literal deriva a palavra coloquial «прокол» (fiasco/erro)?