Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Альцгеймер

Altsgeymer

Alzheimer

Álbum: Пляж
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Выпадаю из небытия на раскуроченный паркет
Флэшбеки отголоски сколько дней назад прошёл концерт
В табачном дыме и в пи**ятине как в плаценте
Я, кажется, пытался пр**бать тебя и не заметить

Коктейль из водки слёз несовершеннолетних и их сока
Дух первичнее материи, я к телу отношусь жестоко
Потеряй всё, что имеешь, если не о чем писать так
Унылый рэп — лучший афродизиак

Ведёт стабильность прямо в творческий тупик
Один запой и отходняк заменят сотню книг
Обмен веществ ускорен, раз в полчаса эякуляция
Чувствую как клетки мозга умирают и обновляются

Рождаюсь заново, не в силах донести стакан воды до рта
Но каждый звук внушает страх и новые текста
Голод и тошнота на каждом круге новое отчаяние
Пытаюсь дозвониться до тебя, но ты не отвечаешь мне

Будто прочла, что я писал вчера кровью и спермой
В тридцать у реперов уже случается альцгеймер
Посмотри, я в этом плаваю — но не ныряю ведь
Это не бывшие мои, по прошлой жизни знаю их

Как лебедь моногамен, остальное просто образ в репе
Если ты мне не веришь, то я в нас верю слепо
Я в этих мятых простынях ищу тебя на ощупь
Мне нужно пятьдесят опохмелиться, и я брошу

Внутренний реп толкает к самому краю
Ты праздник на который я никогда не попадаю
(i'm not surprised, motherfuckers)
Здесь много одному, ты можешь выпить половину
Под песни мёртвых соловьёв давай уснём с тобой в обнимку

Кто бы мне дал по е**лу чтобы привести в чувства
Я точно знаю, что ты не скучала, и поэтому х*й с тобой
Ты думаешь мне нравится вздрагивать если кто-то
Вдруг поправит волосы как ты или просто в похожих шмотках

Пройдёт мимо или остановится купить книгу или выпить
Со мной на концерте или на чьей-то квартире
Не могу никого целовать если я не в балаклаве
После тебя мои будни как утро на первом канале

Просыпаюсь каждый раз в чужом запахе
Я перестал различать их, руки разбиты в кашу
Но, как пел Бутусов - они виноваты сами
Я наказал их за то что не к тебе прикасались

Мне хочется сдирать эту ночь как старые обои
Как будто пустота, что за ней, меня успокоит
Сойти с ума на гастролях был бы достойный итог
Мне нужно остановиться, но я делаю ещё глоток

Ненавижу думать о тебе когда надо выбирать маршрут
Между городами и вписками, заказывать на ужин еду
Называть твоим именем другую, с которой дуешь
В туалете после десяти шотов, прикладывать кубики льда к вискам

Занюхай мою судьбу в кристаллах
Танцуй на моих слезах, их столько, что хватит угара
Залить каждый танцпол, что видели твои мартинсы
Мне кто-то дал по е**лу, и я ему улыбался

Мысли о смерти не сделали меня самураем
Ты праздник на который я ни**я не попадаю
Мысли о смерти не сделали меня самураем
Ты праздник на который я ни**я не попадаю
Мне много одному надо вылить половину
Победителю по жизни в самодовольную кабину

Tradução em Português

Caio fora do nada para cima de um soalho em tábua corrida estragado
Memórias súbitas ecos quantos dias terão passado desde o concerto
Por entre o fumo de tabaco e a devassidão crua qual placenta
Parece-me que tentei perder-te por descuido e fingir que nem dei por isso

Um cocktail feito de vodka lágrimas de menores e do seu próprio sumo
O espírito é primordial face à matéria trato o meu corpo sem piedade
Perde tudo o que tens se já não tens nada sobre que escrever
Rap deprimente é afinal o melhor afrodisíaco que existe

A estabilidade burguesa conduz direitinha a um beco sem saída criativo
Uma bebedeira rija e a ressaca seguinte substituem uma centena de livros lidos
O metabolismo acelera ejaculação a cada meia hora
Sinto as células do cérebro a morrerem e a renovarem-se em simultâneo

Nasço de novo sem forças para levar um copo de água à boca
Mas cada ruído desperta pavor e novas rimas para as letras
Fome e náuseas a cada volta um novo desespero sem remédio
Tento ligar para ti mas não me atendes o telefone

Como se tivesses lido o que te escrevi ontem com sangue e sémen
Aos trinta anos os rappers já sofrem de alzheimer precoce
Repara que eu nado nestas águas mas nunca mergulho a fundo
Estas mulheres não são minhas ex-namoradas conheço-as de vidas passadas

Sou monogâmico como um cisne o resto não passa de personagem cénica de rap
Se não acreditas em mim eu acredito em nós às cegas
Por entre estes lençóis amarrotados procuro-te às apalpadelas
Só preciso de cinquenta gramas de vodka para curar a ressaca e juro que paro

O rap interior empurra-me para a beirinha do abismo
Tu és a festa à qual eu nunca chego a tempo de entrar
(não estou surpreendido, cabrões)
Isto é dose a mais para um homem sozinho podes beber metade
Ao som do canto de rouxinóis mortos vamos adormecer abraçados

Quem me dera que alguém me desse uma bofetada na cara para me chamar à razão
Sei perfeitamente que não tiveste saudades nenhumas e por isso que se lixe
Pensas que eu gosto de sobressaltar-me sempre que alguém
Ajeita de repente o cabelo tal como tu ou veste roupas semelhantes

Passa ao meu lado ou pára para comprar um livro ou para beber um copo
Comigo depois do concerto ou na casa ocupada de alguém
Não consigo beijar mais ninguém a não ser de passa-montanhas enfiado
Depois de ti os meus dias cinzentos são como a emissão da manhã na televisão estatal

Acordo todas as vezes com um cheiro estranho no quarto
Deixei de conseguir distingui-los as mãos estão feitas numa pasta de sangue
Mas tal como cantava butusov a culpa é unicamente delas
Castiguei-as severamente por terem tocado em quem não eras tu

Apetece-me arrancar esta noite qual papel de parede antigo
Como se o vazio por detrás dele me trouxesse a paz de espírito
Enlouquecer em plena digressão seria um desfecho digno
Tinha de parar por agora mas acabo por beber mais um trago

Detesto pensar em ti quando tenho de escolher o itinerário da viagem
Entre cidades e dormidas clandestinas mandar vir comida para o jantar
Chamar pelo teu nome outra rapariga qualquer com quem fumo ganzas
Na casa de banho após dez copos de shot encostar cubos de gelo às têmporas

Cheira o meu destino em cristais químicos
Dança por cima das minhas lágrimas há delírio suficiente
Para inundar todas as pistas de dança que as tuas botas doc martens pisaram
Alguém me pregou um murro no focinho e eu respondi-lhe com um sorriso

Pensar na morte não fez de mim um guerreiro samurai
Tu és a festa à qual eu nunca consigo entrar
Pensar na morte não fez de mim um guerreiro samurai
Tu és a festa à qual eu nunca consigo entrar
Isto é dose a mais para um homem sozinho tenho de despejar metade
Para cima do focinho convencido de um qualquer campeão da vida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Doença de Alzheimer Precoce: Metáfora sobre a exaustão neurológica e o esgotamento criativo de jovens artistas underground aos trinta anos («в тридцать у реперов уже случается Альцгеймер»), acelerado pelo consumo abusivo de substâncias, noitadas e digressões.
• Citação de Nate Diaz («I'm not surprised, motherfuckers»): Célebre proclamação do lutador norte-americano de UFC Nate Diaz após finalizar Conor McGregor no UFC 196 (março de 2016), aqui sampleada como atestado de fatalismo cínico.
• Vyacheslav Butusov e Nautilus Pompilius: Alusão ao clássico tema dos anos 80 do rock soviético Khlop-Khlop («Хлоп-хлоп») de Nautilus Pompilius, onde Butusov canta sobre as mãos que aplaudem e que "têm a culpa de tudo" («они виноваты сами»).
• Ernest Hemingway e «A Moveable Feast»: O verso recorrente «Ты праздник на который я никогда не попадаю» subverte a famosa definição de Paris por Hemingway (Paris est une fête / A Moveable Feast / Праздник, который всегда с тобой), convertendo o ideal do amor romântico numa celebração inacessível.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
паркет[par-KYET]soalho em tábua corrida / chão de madeira trabalhadoна раскуроченный паркет (no soalho estragado)
отходняк[at-khad-NYAK]ressaca pesada / fase de quebra e recuperação após excessosодин запой и отходняк (uma bebedeira e a ressaca)
вписка[VPIS-ka]dormida clandestina / festa e alojamento informal em casa de amigosмежду городами и вписками (entre cidades e dormidas informais)
опохмелиться[a-pakh-me-LIT'-sya]curar a ressaca bebendo uma pequena dose de álcoolнужно пятьдесят опохмелиться (preciso de 50 gramas para curar a ressaca)
балаклава[ba-la-KLA-va]passa-montanhas / gorro que cobre o rostoесли я не в балаклаве (se não estiver de passa-montanhas)
угара[u-GAR]folia desvairada / embriaguez caóticaхватит угара (haverá folia caótica suficiente)
Parte 2: Formação de Verbos Reflexivos Prefixados de Restauração («Опохмелиться»)
O verbo perfectivo com prefixo «о-» e sufixo reflexivo «-ся» exprime a neutralização química dos sintomas de intoxicação:
• Нужно пятьдесят опохмелиться — Preciso de cinquenta mililitros de vodka para rebater a ressaca.
• Сдирать ночь как обои — Oração comparativa em que a noite temporal é descolada como papel de parede velho.

Parte 3: Frases Relativas com Omissão de Preposição em Registo Poético
O uso de orações relativas de destino onde o pronome relativo é regido pela preposição «на»:
• Ты — праздник, на который я никогда не попадаю — Tu és a festa à qual nunca consigo chegar a tempo.
• Ищу на ощупь — Locução adverbial que denota a busca tátil no escuro.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что на молодежном сленге означает слово 'вписка'?

O que significa na gíria jovem russa a palavra 'вписка' (vpiska)?

Associa os termos da letra russa aos correspondentes em português:

Russo:
угар
вписка
балаклава
паркет
отходняк
Português:
soalho de madeira
ressaca de recuperação
dormida informal em festa
gorro passa-montanhas
folia caótica

О каком культовом рок-музыканте, лидере группы Nautilus Pompilius, поется в песне?

Qual é o célebre músico de rock russo citado no verso 'но как пел Бутусов — они виноваты сами'?