Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Лимб

Limb

Limbo

Álbum: Пляж
Compositor: Евгений Алёхин, Константин Сперанский
Letrista: Константин Сперанский, Евгений Алёхин
Arranjador: макулатура

Letra em Russo

Матросы в Кронштадте докуривают
Последний табак перед расстрелом
И волосы их как лоскуты флага:
Красные от крови и чёрные
Как в отражении моря глаза твои
Вижу их, когда иду в штыковую атаку
Если быть поэтом, то лучше задиристым и бездарным
Громить их кафе и пускать дым в лицо
Меня застанут в постели
С двумя литературными дамами
Ты где-то спишь, пока мы
Заряжаем пистолеты свинцом
Хорошо жить под мостом
Во время Второй республики
Луи Наполеон — лох, но есть нож и вино
От дождя и толпы я защищаюсь опиумной трубкой
Перед последним шагом
Вижу твои руки — они набивают ещё
Выходить на ринг подпольных боёв за еду под Летова

Делить половину миски с дворовым псом
Экономический кризис так превращается в конец света
Я хочу его наблюдать с тобой вместе через окно
Министры и депутаты прячутся в мусорных баках
Прыгают из окон силовики
Визжат, как сучки, крутыши на «кайенах»
Я стреляю по падающим телам из рогатки
Ты в новом платье ведёшь толпу анархистов на Кремль
Помни обо мне так, как будто бы всё это
Было не салонным приколом
Когда на алкоголь уже не хватает крови
И путаешь в прихожей свой башмак с кошачьим лотком
Твои глаза отражаются в каждом море
Каждой другой жизни, которую я проживаю перед сном

Помни обо мне так, как будто это
Не было салонным приколом
Если такое ещё возможно в твоей вселенной
С той стороны зеркала
тревожного отходняка после фена
В душных объятиях взявшего
тебя в плен трусливого человека
Ещё две таблетки помогут
добраться до вашей постели
Напоминанием о себе задеваю
тысячи тоненьких струн
Разбудить тебя неощутимым
прикосновением, до момента
Пока в моём голосе ещё не закончился звук

Тяну за оборванные нити, ищу связки
Потерянных ключей от множества камер, комнат
Надеясь тебя найти там
В сюжетах книг, надписях на
Банках консервированных овощей
Каждая буква. Каждый такт
Ускользающая красота
Отвоёвываю свою преданностью
Инстинкта самосохранения
Память — мой лучший друг
А здравый смысл — противник
На каждом новом уровне сна
Меняется соотношение нашего времени
В пустом разрушенном городе
Годами веду поединок
Тело выбрасывает на песчаный
Берег к твоим ногам
И ты такая же, как вчера
А я едва ощутимое колебание ветра
Пытаюсь что-то сказать
Запутавшись у тебя в волосах
Долгожданное возвращение после
Путешествия на другие планеты
В углу, как под канатом на ринге
Меня застаёт пробуждение
Как в луже в поту я спал
Не снимая ботинки и куртку
Утро начнётся, если снова
Позволю себе надеяться
Как до подушечек твоих пальцев
Дотронусь до клавиатуры

Tradução em Português

Os marinheiros em Kronstadt fumam até ao fim
O último tabaco antes do fuzilamento
E os seus cabelos são como farrapos de bandeira:
Vermelhos de sangue e negros
Como no reflexo do mar os teus olhos
Vejo-os quando avanço num ataque de baioneta calada
Se é para ser poeta, mais vale ser provocador e sem talento
Partir os cafés deles e deitar-lhes fumo para a cara
Hão de apanhar-me na cama
Com duas senhoras do meio literário
Tu dormes algures, enquanto nós
Carregamos as pistolas com chumbo
É bom viver debaixo da ponte
Durante a Segunda República
Luís Napoleão é um palerma, mas há faca e vinho
Da chuva e da multidão protejo-me com um cachimbo de ópio
Antes do último passo
Vejo as tuas mãos – a carregar mais uma dose
Subir ao ringue de lutas clandestinas por comida ao som de Letov

Partilhar metade da tigela com o cão rafeiro da rua
A crise económica transforma-se assim no fim do mundo
Quero assisti-lo contigo através da janela
Ministros e deputados escondem-se em caixotes do lixo
Saltam pelas janelas fora os agentes da polícia política
Guincham feito cadelas os vaidosos ao volante de Porsches Cayenne
Disparo com uma fisga sobre os corpos que vão caindo
Tu de vestido novo lideras uma multidão de anarquistas em direção ao Kremlin
Lembra-te de mim como se tudo isto
Não tivesse sido uma brincadeira fútil de salão
Quando já nem sobra sangue para aguentar tanto álcool
E no hall de entrada confundes a tua bota com a caixa de areia do gato
Os teus olhos refletem-se em cada mar
De cada outra vida que imagino e vivo antes de adormecer

Lembra-te de mim como se isto
Não tivesse sido uma brincadeira fútil de salão
Se isso ainda for viável no teu universo
Do outro lado do espelho
Da ressaca angustiante depois do consumo de anfetaminas
Nos abraços sufocantes do cobarde
Que te fez prisioneira
Mais dois comprimidos ajudarão
A chegar à vossa cama
Com a lembrança de mim faço vibrar
Milhares de cordas fininhas
Acordar-te com um toque
Impercetível, mesmo até ao momento
Em que na minha voz se extinga todo o som

Puxo pelos fios rebentados, procuro molhos
De chaves perdidas de dezenas de celas e quartos
Na esperança de te encontrar lá
Nos enredos dos livros, nas letras miúdas gravadas em
Latas de conservas de legumes
Cada letra. Cada compasso
Beleza fugidia
Reconquisto a minha dedicação
Ao instinto de sobrevivência
A memória é o meu melhor amigo
E o bom senso o meu adversário
A cada novo patamar do sonho
Muda a proporção do nosso tempo
Numa cidade deserta e em ruínas
Travo um duelo durante anos a fio
O corpo dá à costa no areal
Da praia mesmo aos teus pés
E tu continuas igualzinha a ontem
Enquanto eu sou apenas uma brisa quase impercetível
A tentar articular qualquer palavra
Emaranhado no teu cabelo comprido
O regresso há muito esperado depois
De uma viagem por outros planetas
Num canto, como debaixo das cordas de um ringue
Apanha-me o despertar
Como numa poça de suor estive a dormir
Sem descalçar as botas nem despir o casaco
A manhã começará se outra vez
Me der licença para ter esperança
Como quem toca na ponta dos teus dedos
Toco nas teclas do computador

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Лимб» mergulha numa estética de insurreição lírica e delírio febril. A faixa abre com a evocação dos marinheiros da Revolta de Kronstadt (1921) perante o pelotão de fuzilamento bolchevique e viaja pelas barricadas parisienses da Segunda República de 1848, ridicularizando Luís Napoleão. A estas imagens históricas somam-se a figura tutelar do líder do Grajdanskaya Oborona, Yegor Letov («подпольных боёв за еду под Летова»), fantasias revolucionárias contemporâneas (ministros atirados para contentores do lixo, oligarcas em Porsches Cayenne aterrorizados e uma marcha anarquista sobre o Kremlin) e a sensação fantasmagórica do limbo: a ressaca química («отходняк после фена»), o corpo exausto que não despe as botas e os dedos que, ao tocarem no teclado, procuram tocar nos da amada distante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
лоскут[las-KOOT]farrapo / retalho / tira de panoкак лоскуты флага (como farrapos de bandeira)
задиристый[za-DEE-rees-ty]provocador / brigão / arruaceiroлучше задиристым и бездарным (mais vale ser provocador e sem talento)
рогатка[ra-GAT-ka]fisga / estilingueстреляю по падающим телам из рогатки (disparo com uma fisga sobre os corpos que caem)
отходняк[at-khad-NYAK]ressaca de droga / quebra pós-estupefacienteтревожного отходняка после фена (ressaca angustiante após anfetaminas)
фен[FEN]anfetamina (gíria) / secador de cabeloотходняка после фена (ressaca após anfetamina)
подушечка[pa-DOO-shech-ka]polpa do dedo / almofadinhaдо подушечек твоих пальцев (às pontas dos teus dedos)
Parte 2: Formação de Adjetivos com Sufixo de Tendência («-ист-»)
O sufixo «-ист-» acoplado a radicais verbais ou nominais denota propensão reiterada para uma determinada conduta:
• Задиристый и бездарный — Provocador, conflituoso e sem talento (do verbo задирать).
• Подушечки твоих пальцев — Emprego do diminutivo anatómico «подушечка» (polpa dos dedos).

Parte 3: Calão Toxicológico e Estados de Transição («Отходняк после фена»)
Termos do calão urbano juvenil para estados depressivos pós-estupefacientes e substâncias químicas:
• Отходняк после фена — Ressaca angustiante após o consumo de anfetaminas (фен).
• Заряжаем пистолеты свинцом — Caso Instrumental sem preposição para expressar a carga com que se enche a arma.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое историческое событие упоминается в первых строках трека «Лимб»?

Que acontecimento histórico russo é evocado nos primeiros versos de «Лимб»?

Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:

Russo:
отходняк
лоскут
задиристый
рогатка
подушечка
Português:
farrapo ou retalho de pano
provocador ou arruaceiro
fisga de atirar pedras
ressaca de substâncias
polpa dos dedos

Что в анатомическом смысле означает выражение «подушечки пальцев»?

Qual o sentido anatómico da expressão «подушечки пальцев»?