Anterior Próxima
Letra em Russo
В эти сугробы я зарываю свои письма тебе
По выходным они распускаются ночью
Чьей-то кровью, зубами и пивом, как подснежники
Танцующие уродцы в арке на электрозаводе
На этих улицах нельзя заблудиться, как хочется
Везде натыкаешься на новый крафтовый паб
Отсутствие тебя выходит за рамки своих полномочий
Как глава одной республики, финансируемой милостью Аллаха
Тебя нет во всём мире, и на каждом конкретном шагу
Под треск рвущихся на панк-концертах свитшотов
Я рисую себе мост из наших сплетённых рук
Его было бы видно из любой точки города
Я рассмотрел все лица в вагоне - это не ты
Но всё равно представляю себя тяжёлым, толстым парнем
Любителем хинкалей, у него дома в горшках цветы
На подоконнике, "спрячься за мной в случае терракта"
Книги - как корнеплоды на рынке, без всяких примет
Ни одна из них не сократит расстояние между сном и реальностью
Между твоей и моей постелью
И буквы толкаются, как на вокзале
Испуганные пассажиры, покидающие город-призрак
Каждый сам за себя, и я смотрю на них сквозь улыбку
Мне некуда бежать, и в принципе я согласился бы на ножевое
Пока мои губы всё ещё пахнут тобой
Бросаюсь как под поезд под ноги в этом городе
Я пёс, и мне надо найти хотя бы один твой волос
Как на бомбу и наркотики, натаскан на образ
За которым спускаюсь на дно и выбираюсь на солнце
Снег тает, и запахи начинают сбивать меня с толку
Под вечер автомобили, как животные в лесу, просыпаются
Внимательно наблюдаю, пока жду тебя у парковки
Каждый день в мегаполисе поиск того, что нельзя описать
Смотрю в эти лица, и на каждом его отпечаток
Как в лужах город оставил своё искажённое отражение
Внушает страх, дарит надежду и тут же её отнимает
Жизнь измеряется покупками и коммунальными платежами
Люди бегут из этого леса в свои ветхие хижины
Места наших встреч станут моей городской картой
Скалятся гнилыми зубами, отвергнутые и униженные
Не успевшие схватить жертву, обменники и ломбарды
Медленно продвигаюсь к тебе, смывая как грязь своё прошлое
Паутину временных местожительств и всех этих столовок
Я сотню раз был застигнут повседневной пошлостью
Но моя история до тебя просто была тренировкой
Как в этой враждебной среде не растерять твой запах?
Набранные в кредит товары разрывают их сумки
Мне тоже нужно набрать всё необходимое наспех
Но пока мои пальцы пахнут тобой, я не растворюсь в этой скуке
Начало твоего дня станет моим дедлайном
Я прошёл эти маршруты, предвкушая что-то неосязаемое
Подставляю морду лучам твоего пробуждения, ожидая
Мои стихи как добыча, которую пёс приносит хозяину
Бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
Я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
Сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
Просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами
По выходным они распускаются ночью
Чьей-то кровью, зубами и пивом, как подснежники
Танцующие уродцы в арке на электрозаводе
На этих улицах нельзя заблудиться, как хочется
Везде натыкаешься на новый крафтовый паб
Отсутствие тебя выходит за рамки своих полномочий
Как глава одной республики, финансируемой милостью Аллаха
Тебя нет во всём мире, и на каждом конкретном шагу
Под треск рвущихся на панк-концертах свитшотов
Я рисую себе мост из наших сплетённых рук
Его было бы видно из любой точки города
Я рассмотрел все лица в вагоне - это не ты
Но всё равно представляю себя тяжёлым, толстым парнем
Любителем хинкалей, у него дома в горшках цветы
На подоконнике, "спрячься за мной в случае терракта"
Книги - как корнеплоды на рынке, без всяких примет
Ни одна из них не сократит расстояние между сном и реальностью
Между твоей и моей постелью
И буквы толкаются, как на вокзале
Испуганные пассажиры, покидающие город-призрак
Каждый сам за себя, и я смотрю на них сквозь улыбку
Мне некуда бежать, и в принципе я согласился бы на ножевое
Пока мои губы всё ещё пахнут тобой
Бросаюсь как под поезд под ноги в этом городе
Я пёс, и мне надо найти хотя бы один твой волос
Как на бомбу и наркотики, натаскан на образ
За которым спускаюсь на дно и выбираюсь на солнце
Снег тает, и запахи начинают сбивать меня с толку
Под вечер автомобили, как животные в лесу, просыпаются
Внимательно наблюдаю, пока жду тебя у парковки
Каждый день в мегаполисе поиск того, что нельзя описать
Смотрю в эти лица, и на каждом его отпечаток
Как в лужах город оставил своё искажённое отражение
Внушает страх, дарит надежду и тут же её отнимает
Жизнь измеряется покупками и коммунальными платежами
Люди бегут из этого леса в свои ветхие хижины
Места наших встреч станут моей городской картой
Скалятся гнилыми зубами, отвергнутые и униженные
Не успевшие схватить жертву, обменники и ломбарды
Медленно продвигаюсь к тебе, смывая как грязь своё прошлое
Паутину временных местожительств и всех этих столовок
Я сотню раз был застигнут повседневной пошлостью
Но моя история до тебя просто была тренировкой
Как в этой враждебной среде не растерять твой запах?
Набранные в кредит товары разрывают их сумки
Мне тоже нужно набрать всё необходимое наспех
Но пока мои пальцы пахнут тобой, я не растворюсь в этой скуке
Начало твоего дня станет моим дедлайном
Я прошёл эти маршруты, предвкушая что-то неосязаемое
Подставляю морду лучам твоего пробуждения, ожидая
Мои стихи как добыча, которую пёс приносит хозяину
Бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
Я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
Сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
Просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами
Tradução em Português
Nestes montes de neve enterro as minhas cartas para ti
Aos fins de semana desabrocham pela calada da noite
Com o sangue os dentes e a cerveja de alguém qual campainhas-brancas
Criaturas disformes a dançarem sob o arco do eletrozavod
Nestas ruas é impossível uma pessoa perder-se como gostaria
A cada esquina tropeça-se num novo pub de cerveja artesanal
A tua ausência extravasa os limites das suas próprias competências
Tal como o líder de uma certa república financiada pela graça de alá
Não estás em lado nenhum do mundo e a cada passo concreto
Ao som do estalido de camisolas a rasgarem-se em concertos de punk rock
Desenho no pensamento uma ponte feita com os nossos braços entrelaçados
Que se conseguiria avistar de qualquer ponto da cidade
Examinei todos os rostos na carruagem do metro não és tu
Mas mesmo assim imagino-me como um tipo gordo e maciço
Apreciador de pasteis khinkali com vasos de flores em casa
No parapeito da janela «esconde-te atrás de mim no caso de um atentado»
Os livros são como tubérculos na praça sem marcas distintivas
Nenhum deles encurtará a distância entre o sonho e a realidade
Entre a tua cama e a minha cama
E as letras empurram-se mutuamente como na estação ferroviária
Passageiros em pânico que abandonam a cidade-fantasma
Cada um por si e eu fito-os através de um sorriso irónico
Não tenho para onde fugir e em boa verdade aceitaria um golpe de faca
Enquanto os meus lábios ainda guardarem o teu aroma
Atiro-me qual suicida sob o comboio aos pés das pessoas nesta metrópole
Sou um cão de caça e preciso de farejar nem que seja um único fio do teu cabelo
Treinado qual cão-polícia para detetar bombas e droga vou no encalço de uma imagem
Atrás da qual desço até ao fundo do poço e regresso à luz do sol
A neve derrete e os odores começam a desnortear-me
Ao entardecer os automóveis despertam como feras na selva
Observo tudo com atenção enquanto espero por ti junto ao parque de estacionamento
Cada dia na metrópole é a busca obstinada do indescritível
Olho para estas caras e em cada uma vejo o seu vestígio
Tal como nas poças de água a cidade deixou o seu reflexo disforme
Incute terror oferece esperança e retira-a no instante seguinte
A existência mede-se em compras de consumo e faturas de despesas domésticas
As pessoas fogem desta selva rumo às suas cabanas decadentes
Os sítios onde nos encontrámos converter-se-ão no meu mapa urbano
Sorriem com dentes apodrecidos rejeitados e humilhados
Casas de câmbio e lojas de penhores que não conseguiram apanhar a presa
Avanço lentamente na tua direção lavando o meu passado como se fosse lama
A teia de moradas provisórias e de todas aquelas cantinas baratas
Fui apanhado uma centena de vezes pela vulgaridade rasteira dos dias
Mas a minha vida antes de ti nada mais era do que mero aquecimento
Como não perder o teu perfume no meio deste ambiente hostil?
Artigos comprados a crédito fazem rebentar os sacos de compras deles
Eu também preciso de juntar à pressa tudo o que é indispensável
Mas enquanto os meus dedos cheirarem a ti não me dissolverei neste tédio
O início do teu dia transformar-se-á no meu prazo limite
Percorri todos estes trajetos antegozando algo de intangível
Ofereço o focinho aos raios do teu despertar ficando à espera
Os meus poemas são a presa que o cão fiel entrega de bom grado ao dono
Atiro-me qual suicida sob o comboio aos pés desta metrópole
Sou um cão de caça basta-me a esperança de um olhar e a ordem
Para guardar os teus livros esquecidos no quarto de passagem
Apenas para sobreviver a este dia ou cravar os dentes na garganta
Aos fins de semana desabrocham pela calada da noite
Com o sangue os dentes e a cerveja de alguém qual campainhas-brancas
Criaturas disformes a dançarem sob o arco do eletrozavod
Nestas ruas é impossível uma pessoa perder-se como gostaria
A cada esquina tropeça-se num novo pub de cerveja artesanal
A tua ausência extravasa os limites das suas próprias competências
Tal como o líder de uma certa república financiada pela graça de alá
Não estás em lado nenhum do mundo e a cada passo concreto
Ao som do estalido de camisolas a rasgarem-se em concertos de punk rock
Desenho no pensamento uma ponte feita com os nossos braços entrelaçados
Que se conseguiria avistar de qualquer ponto da cidade
Examinei todos os rostos na carruagem do metro não és tu
Mas mesmo assim imagino-me como um tipo gordo e maciço
Apreciador de pasteis khinkali com vasos de flores em casa
No parapeito da janela «esconde-te atrás de mim no caso de um atentado»
Os livros são como tubérculos na praça sem marcas distintivas
Nenhum deles encurtará a distância entre o sonho e a realidade
Entre a tua cama e a minha cama
E as letras empurram-se mutuamente como na estação ferroviária
Passageiros em pânico que abandonam a cidade-fantasma
Cada um por si e eu fito-os através de um sorriso irónico
Não tenho para onde fugir e em boa verdade aceitaria um golpe de faca
Enquanto os meus lábios ainda guardarem o teu aroma
Atiro-me qual suicida sob o comboio aos pés das pessoas nesta metrópole
Sou um cão de caça e preciso de farejar nem que seja um único fio do teu cabelo
Treinado qual cão-polícia para detetar bombas e droga vou no encalço de uma imagem
Atrás da qual desço até ao fundo do poço e regresso à luz do sol
A neve derrete e os odores começam a desnortear-me
Ao entardecer os automóveis despertam como feras na selva
Observo tudo com atenção enquanto espero por ti junto ao parque de estacionamento
Cada dia na metrópole é a busca obstinada do indescritível
Olho para estas caras e em cada uma vejo o seu vestígio
Tal como nas poças de água a cidade deixou o seu reflexo disforme
Incute terror oferece esperança e retira-a no instante seguinte
A existência mede-se em compras de consumo e faturas de despesas domésticas
As pessoas fogem desta selva rumo às suas cabanas decadentes
Os sítios onde nos encontrámos converter-se-ão no meu mapa urbano
Sorriem com dentes apodrecidos rejeitados e humilhados
Casas de câmbio e lojas de penhores que não conseguiram apanhar a presa
Avanço lentamente na tua direção lavando o meu passado como se fosse lama
A teia de moradas provisórias e de todas aquelas cantinas baratas
Fui apanhado uma centena de vezes pela vulgaridade rasteira dos dias
Mas a minha vida antes de ti nada mais era do que mero aquecimento
Como não perder o teu perfume no meio deste ambiente hostil?
Artigos comprados a crédito fazem rebentar os sacos de compras deles
Eu também preciso de juntar à pressa tudo o que é indispensável
Mas enquanto os meus dedos cheirarem a ti não me dissolverei neste tédio
O início do teu dia transformar-se-á no meu prazo limite
Percorri todos estes trajetos antegozando algo de intangível
Ofereço o focinho aos raios do teu despertar ficando à espera
Os meus poemas são a presa que o cão fiel entrega de bom grado ao dono
Atiro-me qual suicida sob o comboio aos pés desta metrópole
Sou um cão de caça basta-me a esperança de um olhar e a ordem
Para guardar os teus livros esquecidos no quarto de passagem
Apenas para sobreviver a este dia ou cravar os dentes na garganta
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Elektrozavod (Электрозавод): Monumental complexo industrial e arquitetónico neogótico moscovita fundado nos anos 1920, que na década de 2010 se transformou num núcleo de estúdios alternativos, ateliers e salas de concertos punk.
• Alusão Política a Ramzan Kadyrov: O verso 9 («как глава одной республики, финансируемой милостью Аллаха») faz uma sátira direta a Ramzan Kadyrov, líder da Chechénia, célebre pela sua declaração pública de que o orçamento bilionário da sua república é enviado "por Alá".
• A Metáfora do Cão de Busca: O narrador rebaixa-se deliberadamente à condição de cão farejador treinado para detetar explosivos («натаскан на образ»), rastreando o odor corporal da amada em contraponto com a gentrificação e a paranoia antiterrorista de Moscovo.
• Khinkali e o Refúgio Doméstico: Os famosos pasteis georgianos de carne cozidos ao vapor (khinkali) contrastam o sonho burguês pacífico e protetor com a iminência de um ataque terrorista urbano.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| подснежник | [pat-SNYEZH-nik] | campainha-branca / flor de neve (Galanthus) | как подснежники (como campainhas-brancas) |
| корнеплод | [kar-nye-PLOD] | raiz tuberosa / tubérculo comestível (cenoura, nabo, beterraba) | книги как корнеплоды на рынке (livros como tubérculos na praça) |
| ломбард | [lam-BART] | casa de penhores | обменники и ломбарды (casas de câmbio e de penhores) |
| натаскать | [na-tas-KAT'] | adestrar / treinar (cão de caça ou farejador) | натаскан на образ (treinado para o rasto da imagem) |
| пошлость | [POSH-last'] | vulgaridade / baixeza moral e estética burguesa | повседневной пошлостью (pela vulgaridade quotidiana) |
| хинкали | [khin-KA-li] | pasteis recheados com carne cozidos em caldo (iguaria georgiana) | любителем хинкалей (apreciador de khinkali) |
Parte 2: Construções de Excesso e Ilegalidade («Выходить за рамки»)
Locução verbal fixa com a preposição «за» e Caso Acusativo plural:• Выходит за рамки своих полномочий — Extrapola ou abusa do âmbito das suas competências oficiais.
• Спрячься за мной — Imperativo de proteção física com o Caso Instrumental e a preposição «за».
Parte 3: Frases de Tempo com Limite Posterior («Пока... всё ещё»)
A partícula «пока» com «всё ещё» expressa a preservação de um estado sensitivo antes da aniquilação física:• Согласился бы на ножевое, пока мои губы всё ещё пахнут тобой — Aceitaria de bom grado um golpe de faca enquanto os meus lábios ainda conservassem o teu perfume.
• Пахнут тобой — O verbo de perceção olfativa rege o Caso Instrumental sem preposição.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает русское выражение 'выходить за рамки полномочий'?
O que significa a expressão idiomática russa 'выходить за рамки полномочий'?
Associa os termos russos e as suas traduções em português:
Russo:
подснежник
хинкали
пошлость
ломбард
корнеплод
Português:
flor campainha-branca
tubérculo comestível
casa de penhores
vulgaridade medíocre
pasteis cozidos georgianos
К какому традиционному блюду кавказской кухни относится слово 'хинкали'?
A que tradicional prato da gastronomia do Cáucaso (Geórgia) se refere o termo 'хинкали'?
