Anterior Próxima
Letra em Russo
Мы засыпаем вместе в плацкарте
На верхней полке и ты говоришь "спасибо"
Но я забыл свою реплику, рука затекла
Я зачем-то пытаюсь выбраться
Спровоцировать тебя уйти и нырнуть в тоску
Заправить кому-то в рот и под хвост
Будто ковыряясь в помойке
И с поддельной страницы следить за тобой
Не сокращай расстояние, оставайся холодным
Опереди удар в сердце ножом
Был не до конца откровенен
Не до конца с тобой, не до конца погружён
Не выходил из комы, подавлял крик счастья
Говорил о нас всегда вскользь
Ведь каждый уже был к кому-то привязан
Типа слишком рано играть по-взрослому
Твои чувства притуплены, ревность наиграна
Дистанция - это моя броня
Ты была таблеткой экстази под языком
И в последний миг я зассал принять
Опасаясь, что придётся трезветь
Буднего дня искал подвох в каждом жесте
Надо было пр**бать тебя, как рукопись романа
И о его качествах всем на**здеть
Твоё имя вырвется со стоном оргазма
Сквозь порноактрису лицо увижу на миг
А потом смотреть в точку, ожидая
Когда закончатся все мои деньги и дни
Всё же не был готов к твоему уходу
Как Нейт, бухающий на корабле перед боем
Не поднимаются кулаки, один за другим
Пропускаю удары в **ло я
Не получилось держаться ровно, как последний
Шот победителя, пить одиночество
Уехать по бесконечному маршруту, взяв с собой
Лишь носки, трусы и блокнотик
В свободе даже менее комфортно
Чем на страницах "Шума и Ярости"
Ещё бы вырвать секунду, а потом
Доживать, дроча на таймлапсы закатов
Упущенное время, в которое на тебя
Не смотрел, как котята тонущие в реке
Какая-то полароидная фотокарточка
Завалялась в моём рюкзаке
Беру её на руки, будто это наш ребёнок
Жизнь превращается в бесконечный самоанализ
Удерживая оборону в музее памяти
На поправку идти отказываюсь
Сумасшедший сторож в пустых коридорах -
Смахиваю пыль с картин на стенах -
Это я муравей, ползающий по изображению
В макросъёмке твоего тела
Оживляю желанием каждый миллиметр
Пью яд чтобы спастись
От врачей, ведь болезнь теперь
Самая лучшая версия меня, настоящая личность
В разрушенном замке звонит телефон
Через определённые интервалы
Это я тебя атакую, как банк должника
Заваливаю с разных ящиков спамом
Отремонтировал наше жильё
И прошлое, постоянно тебя переписывая
В каждом сне, как заглавный трек перед релизом -
Ты так далеко и так близко
На этот раз всё получится, ныряю на дно морское
За жемчугом, всё меньше смысла и света
И глупее надежда с каждым новым метром
При погружении
Не оставляю дыхания на обратный путь
И сил утонуть в этом прощении мнимом
Я всё ещё здесь, я в тебе навсегда
Как чай, пролитый в любимую книгу
Пока я думаю о тебе, меня не отправят
На казнь, не растерзает толпа
Страшная сказка, пытаюсь отсрочить финал -
Это главный бой в карде
Без ограничений по раундам
Как Гумилёв в ущелье ищет Ахматову
Пишу этот дисс на шепчущий мне жить
Без тебя голос за кадром
Мой альбом станет заклинанием
Против всех стояков на тебя у других
Лепестками цветов, по которым ты ходишь
Моим монотонным гимном
Лучший пляж у тёплого моря, дом
Который только для нас построил
Совместный сон, оружие самообороны
Свободная от врагов территория
Воображение - это женщина
С которой я каждый раз засыпаю под утро
Она ложится ко мне только
Когда на работу спешит улица
Прячут лица люди за воротниками
А я своим утыкаюсь в её волосы, шею, грудь
Я пустой без неё, как гильза без пули
Нас не разнимешь и сон слаще печенья "полёт"
Она может быть какой угодно
Но я не хочу чтобы напоминала тебя
Прогоняю даже попытки представить
Наше невозможное счастье
Не проявлять привязанность к памяти,
Травить твой голос хардкором, как шумовой гранатой
Отжиматься два раза по сто, если своё е**о
Застигну заплаканным
У меня есть набор актрис на случай
Если ты подберёшься близко
Телефоны других, я могу их вызвать
И тебе будет нечем крыть это
Ты з**бала мне сниться, я хочу распоряжаться
Своими снами, как набором Blu-ray дисков
Я тебя ненавижу больше, чем техно
И управление по борьбе с экстремизмом
Посмотри - я прячу телефон под матрас
Чтобы меня не затащило в твиттер
На этом празднике жизни я чувствую себя лишним
Хотя и не вижу там ни праздника, ни жизни
Отказываюсь от слов
Созвучных с твоим именем
Выплёвываю каждый твой взгляд из себя
Как чаинку нашей встречи в рапиде
На каждой стене в квартире невидимый
Проектор транслирует убежать на турники
Но и там я дерусь с теми
Кто пишет тебе в реплаи
Черти, гаситесь, я один против вас
Тусовочка мне не помогает
Моё чувство лишнее
Чтобы его отпить мне хватит отваги
Но не хватит чтобы донести до корзины
Возвращаюсь к тебе, как в неприятельский лагерь
Чтобы угнать лошадей
Разум бьёт в спину огнём
Пр**банных утех и одинаковых дней
Когда я не мог спать и есть, не мог
Встать и лечь и не понимал зачем
"Ты должен беречься, - говорит он мне, -
Думаешь так бы вёл себя Нейт Диаз?"
Но меня уже не спасти, не хочу
Бороться с этой зависимостью
Ты самый сильный удар, который я
Когда-либо пропускал и хочу ещё получить
Хочу пересмотреть с тобой все сериалы
Делать котлеты из чечевицы
Своровать байки и раствориться в оффшорах
Исчезнуть со всех учётных страниц
Готовлю себя к ещё одной встрече
Как к финальному акту мисима
Наряжаюсь в доспехи, понимая
Что поражение неотвратимо
Ты будешь так близко и так глубоко внутри
Что, кажется, я превращусь в андрогина
Нет выхода из этой западни
И мы пойдём в кино на какой-то фильм
Но не удержать тебя таким грязным стилем
Все мои слова могут разбиться, как безделушки с рынка -
Их некому купить даже со скидкой
Пишу "кажется, я опоздаю, прости
Закрыт вход на мою станцию", выхожу из сети
Что делать без тебя в этом мире, куда убежать от тоски?
Воображение спит посреди окурков и недочитанных книг
Я не знаю, как быть
Пока говорю о тебе, меня не отправят
На казнь, не растерзает толпа
Страшная сказка, пытаюсь отсрочить финал -
Это главный бой в карде
Без ограничений по раундам
Как Гумилёв в ущелье ищет Ахматову
Пишу этот дисс на шепчущий мне
Жить без тебя голос за кадром
Пусть мои песни будут страшнее
Куплетов мальдорора, злее раскатов грома
Признание - яд, который я лью в раскрытые глотки
Моё тело распорото
Как сорванный цветок, собирай меня
В горсть и согрей в ладонях
Я впитаюсь в тебя и стану тобой
Даже если ты будешь против
На верхней полке и ты говоришь "спасибо"
Но я забыл свою реплику, рука затекла
Я зачем-то пытаюсь выбраться
Спровоцировать тебя уйти и нырнуть в тоску
Заправить кому-то в рот и под хвост
Будто ковыряясь в помойке
И с поддельной страницы следить за тобой
Не сокращай расстояние, оставайся холодным
Опереди удар в сердце ножом
Был не до конца откровенен
Не до конца с тобой, не до конца погружён
Не выходил из комы, подавлял крик счастья
Говорил о нас всегда вскользь
Ведь каждый уже был к кому-то привязан
Типа слишком рано играть по-взрослому
Твои чувства притуплены, ревность наиграна
Дистанция - это моя броня
Ты была таблеткой экстази под языком
И в последний миг я зассал принять
Опасаясь, что придётся трезветь
Буднего дня искал подвох в каждом жесте
Надо было пр**бать тебя, как рукопись романа
И о его качествах всем на**здеть
Твоё имя вырвется со стоном оргазма
Сквозь порноактрису лицо увижу на миг
А потом смотреть в точку, ожидая
Когда закончатся все мои деньги и дни
Всё же не был готов к твоему уходу
Как Нейт, бухающий на корабле перед боем
Не поднимаются кулаки, один за другим
Пропускаю удары в **ло я
Не получилось держаться ровно, как последний
Шот победителя, пить одиночество
Уехать по бесконечному маршруту, взяв с собой
Лишь носки, трусы и блокнотик
В свободе даже менее комфортно
Чем на страницах "Шума и Ярости"
Ещё бы вырвать секунду, а потом
Доживать, дроча на таймлапсы закатов
Упущенное время, в которое на тебя
Не смотрел, как котята тонущие в реке
Какая-то полароидная фотокарточка
Завалялась в моём рюкзаке
Беру её на руки, будто это наш ребёнок
Жизнь превращается в бесконечный самоанализ
Удерживая оборону в музее памяти
На поправку идти отказываюсь
Сумасшедший сторож в пустых коридорах -
Смахиваю пыль с картин на стенах -
Это я муравей, ползающий по изображению
В макросъёмке твоего тела
Оживляю желанием каждый миллиметр
Пью яд чтобы спастись
От врачей, ведь болезнь теперь
Самая лучшая версия меня, настоящая личность
В разрушенном замке звонит телефон
Через определённые интервалы
Это я тебя атакую, как банк должника
Заваливаю с разных ящиков спамом
Отремонтировал наше жильё
И прошлое, постоянно тебя переписывая
В каждом сне, как заглавный трек перед релизом -
Ты так далеко и так близко
На этот раз всё получится, ныряю на дно морское
За жемчугом, всё меньше смысла и света
И глупее надежда с каждым новым метром
При погружении
Не оставляю дыхания на обратный путь
И сил утонуть в этом прощении мнимом
Я всё ещё здесь, я в тебе навсегда
Как чай, пролитый в любимую книгу
Пока я думаю о тебе, меня не отправят
На казнь, не растерзает толпа
Страшная сказка, пытаюсь отсрочить финал -
Это главный бой в карде
Без ограничений по раундам
Как Гумилёв в ущелье ищет Ахматову
Пишу этот дисс на шепчущий мне жить
Без тебя голос за кадром
Мой альбом станет заклинанием
Против всех стояков на тебя у других
Лепестками цветов, по которым ты ходишь
Моим монотонным гимном
Лучший пляж у тёплого моря, дом
Который только для нас построил
Совместный сон, оружие самообороны
Свободная от врагов территория
Воображение - это женщина
С которой я каждый раз засыпаю под утро
Она ложится ко мне только
Когда на работу спешит улица
Прячут лица люди за воротниками
А я своим утыкаюсь в её волосы, шею, грудь
Я пустой без неё, как гильза без пули
Нас не разнимешь и сон слаще печенья "полёт"
Она может быть какой угодно
Но я не хочу чтобы напоминала тебя
Прогоняю даже попытки представить
Наше невозможное счастье
Не проявлять привязанность к памяти,
Травить твой голос хардкором, как шумовой гранатой
Отжиматься два раза по сто, если своё е**о
Застигну заплаканным
У меня есть набор актрис на случай
Если ты подберёшься близко
Телефоны других, я могу их вызвать
И тебе будет нечем крыть это
Ты з**бала мне сниться, я хочу распоряжаться
Своими снами, как набором Blu-ray дисков
Я тебя ненавижу больше, чем техно
И управление по борьбе с экстремизмом
Посмотри - я прячу телефон под матрас
Чтобы меня не затащило в твиттер
На этом празднике жизни я чувствую себя лишним
Хотя и не вижу там ни праздника, ни жизни
Отказываюсь от слов
Созвучных с твоим именем
Выплёвываю каждый твой взгляд из себя
Как чаинку нашей встречи в рапиде
На каждой стене в квартире невидимый
Проектор транслирует убежать на турники
Но и там я дерусь с теми
Кто пишет тебе в реплаи
Черти, гаситесь, я один против вас
Тусовочка мне не помогает
Моё чувство лишнее
Чтобы его отпить мне хватит отваги
Но не хватит чтобы донести до корзины
Возвращаюсь к тебе, как в неприятельский лагерь
Чтобы угнать лошадей
Разум бьёт в спину огнём
Пр**банных утех и одинаковых дней
Когда я не мог спать и есть, не мог
Встать и лечь и не понимал зачем
"Ты должен беречься, - говорит он мне, -
Думаешь так бы вёл себя Нейт Диаз?"
Но меня уже не спасти, не хочу
Бороться с этой зависимостью
Ты самый сильный удар, который я
Когда-либо пропускал и хочу ещё получить
Хочу пересмотреть с тобой все сериалы
Делать котлеты из чечевицы
Своровать байки и раствориться в оффшорах
Исчезнуть со всех учётных страниц
Готовлю себя к ещё одной встрече
Как к финальному акту мисима
Наряжаюсь в доспехи, понимая
Что поражение неотвратимо
Ты будешь так близко и так глубоко внутри
Что, кажется, я превращусь в андрогина
Нет выхода из этой западни
И мы пойдём в кино на какой-то фильм
Но не удержать тебя таким грязным стилем
Все мои слова могут разбиться, как безделушки с рынка -
Их некому купить даже со скидкой
Пишу "кажется, я опоздаю, прости
Закрыт вход на мою станцию", выхожу из сети
Что делать без тебя в этом мире, куда убежать от тоски?
Воображение спит посреди окурков и недочитанных книг
Я не знаю, как быть
Пока говорю о тебе, меня не отправят
На казнь, не растерзает толпа
Страшная сказка, пытаюсь отсрочить финал -
Это главный бой в карде
Без ограничений по раундам
Как Гумилёв в ущелье ищет Ахматову
Пишу этот дисс на шепчущий мне
Жить без тебя голос за кадром
Пусть мои песни будут страшнее
Куплетов мальдорора, злее раскатов грома
Признание - яд, который я лью в раскрытые глотки
Моё тело распорото
Как сорванный цветок, собирай меня
В горсть и согрей в ладонях
Я впитаюсь в тебя и стану тобой
Даже если ты будешь против
Tradução em Português
Adormecemos juntos na carruagem beliche
No beliche de cima e tu dizes "obrigada"
Mas esqueci-me da minha deixa, o braço ficou dormente
Tento por algum motivo desembaraçar-me
Provocar-te para que vás embora e mergulhar na mágoa
Meter a alguém pela goela e pelo rabo abaixo
Como quem remexe no caixote do lixo
E seguir-te com uma conta falsa na internet
Não encurtes a distância, mantém-te frio
Antecipa o golpe de faca no peito
Não fui sincero até ao fim
Não estive até ao fim contigo, nem totalmente imerso
Não saía do coma, sufocava o grito de felicidade
Falava de nós sempre de passagem
Pois cada um já estava amarrado a outra pessoa
Como se fosse cedo de mais para jogar à gente crescida
Os teus sentimentos embotados, os ciúmes fingidos
A distância é a minha armadura
Tu eras um comprimido de ecstasy debaixo da língua
E no último instante caguei-me de medo de o tomar
Com receio de que depois tivesse de descer à sobriedade
De dia útil procurava rasteiras em cada gesto teu
Devia ter-te desperdiçado como ao manuscrito de um romance
E gabar as suas qualidades a toda a gente com mentiras
O teu nome soltar-se-á com um gemido de orgasmo
Por entre uma atriz porno vislumbrarei a tua cara por um segundo
E depois ficar a olhar para o nada, à espera
De que se esgotem todos os meus trocados e dias
Ainda assim não estava preparado para a tua partida
Como Nate a apanhar bebedeiras no barco antes do combate
Os punhos não sobem, um a seguir ao outro
Levo socos nas ventas sem parar
Não fui capaz de me aguentar direito, como o último
Shot do vencedor, beber a solidão
Partir num trajeto interminável, levando comigo
Apenas meias, cuecas e um cadernito
Na liberdade sinto-me ainda menos à vontade
Do que nas páginas de "O Som e a Fúria"
Quem me dera arrancar mais um segundo, e depois
Arrastar os dias a masturbar-me para timelapses de pores do sol
Tempo perdido em que não olhei para ti
Como gatinhos a afogar-se na corrente do rio
Uma fotografia Polaroid qualquer
Ficou esquecida no fundo da minha mochila
Pego nela ao colo como se fosse o nosso filho
A vida transforma-se numa autoanálise sem fim
A manter a posição defensiva no museu da memória
Recuso-me a dar mostras de recuperação
Guarda louco em corredores despovoados –
A tirar o pó aos quadros pendurados nas paredes –
Sou eu a formiga a gatinhar sobre a imagem
Em plano macro do teu corpo
Ressuscito com o desejo cada milímetro
Bebo veneno para escapar com vida
Aos médicos, pois a maleita agora
É a melhor versão de mim, a verdadeira personalidade
Num castelo em ruínas toca o telefone
A intervalos perfeitamente regulares
Sou eu a atacar-te como um banco a um devedor
A inundar-te com spam de caixas de correio diferentes
Remodelei a nossa habitação
E o passado, reescrevendo-te sem cessar
Em cada sonho, como o tema principal antes do lançamento –
Estás tão longe e tão ao pé de mim
Desta vez tudo há de correr bem, mergulho ao fundo do mar
À procura de pérolas, com cada vez menos sentido e luz
E com uma esperança mais tola a cada novo metro
Durante a descida
Não guardo fôlego para a viagem de regresso
Nem forças para me afogar neste perdão ilusório
Continuo aqui, estou para sempre dentro de ti
Como chá derramado no nosso livro preferido
Enquanto penso em ti, não me mandarão
Para o cadafalso, nem a turba me despedaçará
Um conto macabro, tento adiar o desfecho –
É o combate principal do alinhamento
Sem limite de assaltos
Como Gumilyov na ravina à procura de Akhmatova
Escrevo este diss contra a voz fora de campo
Que me sussurra para viver sem ti
O meu álbum transformar-se-á num esconjuro
Contra todas as ereções dos outros por ti
Em pétalas de flores sob os teus passos
No meu hino monocórdico
A melhor praia junto a um mar morno, a casa
Que construí unicamente para nós
Dormirmos juntos, arma de legítima defesa
Um território limpo de inimigos
A imaginação é uma mulher
Com quem adormeço todas as madrugadas
Ela só se deita a meu lado
Quando a rua já corre apressada para o trabalho
As pessoas escondem o rosto nas golas dos casacos
E eu enfio o meu no cabelo, no pescoço, no peito dela
Fico oco sem ela, como cartucho sem bala
Ninguém nos consegue separar e o sono sabe melhor que biscoitos de merengue
Ela pode ser uma mulher qualquer
Mas não quero que faça lembrar nada de ti
Espanto para longe até a simples ideia de imaginar
A nossa felicidade impossível
Não dar mostras de apego à memória,
Envenenar a tua voz com hardcore como uma granada de atordoamento
Fazer duas séries de cem flexões se apanhar
A minha cara lavada em lágrimas
Tenho uma lista de atrizes de reserva para a eventualidade
De te chegares demasiado perto
Números de telefone de outras mulheres, posso chamá-las
E tu não terás resposta para isso
Farta-me apareceres-me nos sonhos, quero mandar
Nos meus próprios sonhos como numa coleção de discos Blu-ray
Odeio-te mais do que a música techno
E do que ao departamento de combate ao extremismo
Olha para mim – escondo o telemóvel debaixo do colchão
Para não ser sugado pelo Twitter
Nesta festa da vida sinto-me a mais
Embora nem veja ali festa nem veja vida
Renuncio a pronunciar palavras
Que rimem com o teu nome
Cuspo de dentro de mim cada olhar teu
Como uma folha de chá do nosso encontro em câmara lenta
Em cada parede do apartamento um projetor invisível
Transmite a ordem de fugir para as barras de elevação
Mas mesmo aí ando à pancada com os marmanjos
Que te escrevem nas respostas
Fantasmas, desandem, estou sozinho contra vocês todos
A malta do meio artístico não me serve de nada
Este meu sentimento está a mais
Para o beber até ao fim sobra-me coragem
Mas falta-me valentia para o atirar para o caixote
Volto para junto de ti como ao acampamento inimigo
Para roubar os cavalos
O discernimento dispara-me tiros de fogo pelas costas
Com o calor de prazeres desperdiçados e dias todos iguais
Em que não conseguia dormir nem comer, não podia
Pôr-me de pé nem deitar-me e nem sabia bem porquê
"Tens de te poupar", diz-me a razão,
"Julgas que o Nate Diaz se comportaria assim?"
Mas já não tenho salvação, não quero
Andar a lutar contra este vício
És o murro mais violento que alguma vez
Apanhei na vida e quero levar outro
Quero rever todas as séries de televisão contigo
Cozinhar hambúrgueres de lentilhas
Roubar motas e evaporar-me para paraísos fiscais
Desaparecer de todos os registos e perfis
Preparo-me para mais um reencontro
Como para o derradeiro ato de Mishima
Visto a minha armadura, ciente
De que a derrota é inevitável
Estarás tão próxima e tão entranhada cá dentro
Que até parece que me vou transformar num ser andrógino
Não há escapatória para esta ratoeira
E havemos de ir os dois ao cinema ver um filme qualquer
Mas é impossível segurar-te com um estilo tão ordinário
Todas as minhas palavras podem desfazer-se como quinquilharia de feira –
Não há quem as compre nem sequer com desconto
Escrevo "parece que me vou atrasar, desculpa lá
Fecharam a entrada da minha estação", desligo-me da rede
O que fazer sem ti neste mundo, para onde fugir da melancolia?
A imaginação jaz adormecida entre beatas e livros a meio
Já não sei que fazer da vida
Enquanto falar de ti, não me mandarão
Para o cadafalso, nem a turba me despedaçará
Um conto macabro, tento adiar o desfecho –
É o combate principal do alinhamento
Sem limite de assaltos
Como Gumilyov na ravina à procura de Akhmatova
Escrevo este diss contra a voz
Fora de campo que me sussurra para viver sem ti
Que as minhas cantigas sejam mais pavorosas
Que os cantos de Maldoror, mais ferozes que trovões
O reconhecimento é o veneno que verto nas goelas escancaradas
O meu corpo foi aberto ao meio
Como flor colhida, apanha-me
Num punhado e aquece-me nas palmas das mãos
Entranhar-me-ei em ti e serei tu mesmo
Mesmo que te oponhas com todas as forças
No beliche de cima e tu dizes "obrigada"
Mas esqueci-me da minha deixa, o braço ficou dormente
Tento por algum motivo desembaraçar-me
Provocar-te para que vás embora e mergulhar na mágoa
Meter a alguém pela goela e pelo rabo abaixo
Como quem remexe no caixote do lixo
E seguir-te com uma conta falsa na internet
Não encurtes a distância, mantém-te frio
Antecipa o golpe de faca no peito
Não fui sincero até ao fim
Não estive até ao fim contigo, nem totalmente imerso
Não saía do coma, sufocava o grito de felicidade
Falava de nós sempre de passagem
Pois cada um já estava amarrado a outra pessoa
Como se fosse cedo de mais para jogar à gente crescida
Os teus sentimentos embotados, os ciúmes fingidos
A distância é a minha armadura
Tu eras um comprimido de ecstasy debaixo da língua
E no último instante caguei-me de medo de o tomar
Com receio de que depois tivesse de descer à sobriedade
De dia útil procurava rasteiras em cada gesto teu
Devia ter-te desperdiçado como ao manuscrito de um romance
E gabar as suas qualidades a toda a gente com mentiras
O teu nome soltar-se-á com um gemido de orgasmo
Por entre uma atriz porno vislumbrarei a tua cara por um segundo
E depois ficar a olhar para o nada, à espera
De que se esgotem todos os meus trocados e dias
Ainda assim não estava preparado para a tua partida
Como Nate a apanhar bebedeiras no barco antes do combate
Os punhos não sobem, um a seguir ao outro
Levo socos nas ventas sem parar
Não fui capaz de me aguentar direito, como o último
Shot do vencedor, beber a solidão
Partir num trajeto interminável, levando comigo
Apenas meias, cuecas e um cadernito
Na liberdade sinto-me ainda menos à vontade
Do que nas páginas de "O Som e a Fúria"
Quem me dera arrancar mais um segundo, e depois
Arrastar os dias a masturbar-me para timelapses de pores do sol
Tempo perdido em que não olhei para ti
Como gatinhos a afogar-se na corrente do rio
Uma fotografia Polaroid qualquer
Ficou esquecida no fundo da minha mochila
Pego nela ao colo como se fosse o nosso filho
A vida transforma-se numa autoanálise sem fim
A manter a posição defensiva no museu da memória
Recuso-me a dar mostras de recuperação
Guarda louco em corredores despovoados –
A tirar o pó aos quadros pendurados nas paredes –
Sou eu a formiga a gatinhar sobre a imagem
Em plano macro do teu corpo
Ressuscito com o desejo cada milímetro
Bebo veneno para escapar com vida
Aos médicos, pois a maleita agora
É a melhor versão de mim, a verdadeira personalidade
Num castelo em ruínas toca o telefone
A intervalos perfeitamente regulares
Sou eu a atacar-te como um banco a um devedor
A inundar-te com spam de caixas de correio diferentes
Remodelei a nossa habitação
E o passado, reescrevendo-te sem cessar
Em cada sonho, como o tema principal antes do lançamento –
Estás tão longe e tão ao pé de mim
Desta vez tudo há de correr bem, mergulho ao fundo do mar
À procura de pérolas, com cada vez menos sentido e luz
E com uma esperança mais tola a cada novo metro
Durante a descida
Não guardo fôlego para a viagem de regresso
Nem forças para me afogar neste perdão ilusório
Continuo aqui, estou para sempre dentro de ti
Como chá derramado no nosso livro preferido
Enquanto penso em ti, não me mandarão
Para o cadafalso, nem a turba me despedaçará
Um conto macabro, tento adiar o desfecho –
É o combate principal do alinhamento
Sem limite de assaltos
Como Gumilyov na ravina à procura de Akhmatova
Escrevo este diss contra a voz fora de campo
Que me sussurra para viver sem ti
O meu álbum transformar-se-á num esconjuro
Contra todas as ereções dos outros por ti
Em pétalas de flores sob os teus passos
No meu hino monocórdico
A melhor praia junto a um mar morno, a casa
Que construí unicamente para nós
Dormirmos juntos, arma de legítima defesa
Um território limpo de inimigos
A imaginação é uma mulher
Com quem adormeço todas as madrugadas
Ela só se deita a meu lado
Quando a rua já corre apressada para o trabalho
As pessoas escondem o rosto nas golas dos casacos
E eu enfio o meu no cabelo, no pescoço, no peito dela
Fico oco sem ela, como cartucho sem bala
Ninguém nos consegue separar e o sono sabe melhor que biscoitos de merengue
Ela pode ser uma mulher qualquer
Mas não quero que faça lembrar nada de ti
Espanto para longe até a simples ideia de imaginar
A nossa felicidade impossível
Não dar mostras de apego à memória,
Envenenar a tua voz com hardcore como uma granada de atordoamento
Fazer duas séries de cem flexões se apanhar
A minha cara lavada em lágrimas
Tenho uma lista de atrizes de reserva para a eventualidade
De te chegares demasiado perto
Números de telefone de outras mulheres, posso chamá-las
E tu não terás resposta para isso
Farta-me apareceres-me nos sonhos, quero mandar
Nos meus próprios sonhos como numa coleção de discos Blu-ray
Odeio-te mais do que a música techno
E do que ao departamento de combate ao extremismo
Olha para mim – escondo o telemóvel debaixo do colchão
Para não ser sugado pelo Twitter
Nesta festa da vida sinto-me a mais
Embora nem veja ali festa nem veja vida
Renuncio a pronunciar palavras
Que rimem com o teu nome
Cuspo de dentro de mim cada olhar teu
Como uma folha de chá do nosso encontro em câmara lenta
Em cada parede do apartamento um projetor invisível
Transmite a ordem de fugir para as barras de elevação
Mas mesmo aí ando à pancada com os marmanjos
Que te escrevem nas respostas
Fantasmas, desandem, estou sozinho contra vocês todos
A malta do meio artístico não me serve de nada
Este meu sentimento está a mais
Para o beber até ao fim sobra-me coragem
Mas falta-me valentia para o atirar para o caixote
Volto para junto de ti como ao acampamento inimigo
Para roubar os cavalos
O discernimento dispara-me tiros de fogo pelas costas
Com o calor de prazeres desperdiçados e dias todos iguais
Em que não conseguia dormir nem comer, não podia
Pôr-me de pé nem deitar-me e nem sabia bem porquê
"Tens de te poupar", diz-me a razão,
"Julgas que o Nate Diaz se comportaria assim?"
Mas já não tenho salvação, não quero
Andar a lutar contra este vício
És o murro mais violento que alguma vez
Apanhei na vida e quero levar outro
Quero rever todas as séries de televisão contigo
Cozinhar hambúrgueres de lentilhas
Roubar motas e evaporar-me para paraísos fiscais
Desaparecer de todos os registos e perfis
Preparo-me para mais um reencontro
Como para o derradeiro ato de Mishima
Visto a minha armadura, ciente
De que a derrota é inevitável
Estarás tão próxima e tão entranhada cá dentro
Que até parece que me vou transformar num ser andrógino
Não há escapatória para esta ratoeira
E havemos de ir os dois ao cinema ver um filme qualquer
Mas é impossível segurar-te com um estilo tão ordinário
Todas as minhas palavras podem desfazer-se como quinquilharia de feira –
Não há quem as compre nem sequer com desconto
Escrevo "parece que me vou atrasar, desculpa lá
Fecharam a entrada da minha estação", desligo-me da rede
O que fazer sem ti neste mundo, para onde fugir da melancolia?
A imaginação jaz adormecida entre beatas e livros a meio
Já não sei que fazer da vida
Enquanto falar de ti, não me mandarão
Para o cadafalso, nem a turba me despedaçará
Um conto macabro, tento adiar o desfecho –
É o combate principal do alinhamento
Sem limite de assaltos
Como Gumilyov na ravina à procura de Akhmatova
Escrevo este diss contra a voz
Fora de campo que me sussurra para viver sem ti
Que as minhas cantigas sejam mais pavorosas
Que os cantos de Maldoror, mais ferozes que trovões
O reconhecimento é o veneno que verto nas goelas escancaradas
O meu corpo foi aberto ao meio
Como flor colhida, apanha-me
Num punhado e aquece-me nas palmas das mãos
Entranhar-me-ei em ti e serei tu mesmo
Mesmo que te oponhas com todas as forças
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«Нейт Диаз» é a peça central e mais extensa do álbum (182 versos). Inspirada na figura do lutador californiano de artes marciais mistas Nate Diaz (famoso pela resistência a golpes brutais e pelo triunfo histórico sobre Conor McGregor no UFC 196 em março de 2016), a canção traça uma analogia crua entre o combate no octógono e a obsessão amorosa autodestrutiva. O narrador absorve os golpes da separação como se estivesse no ringue («ты самый сильный удар, который я когда-либо пропускал»). A letra é densamente povoada por referências que vão da literatura russa (Nikolay Gumilyov buscando Anna Akhmatova numa ravina, «Шум и ярость» de William Faulkner, os «Cantos de Maldoror» do Conde de Lautréamont e o suicídio ritual do escritor japonês Yukio Mishima) a pormenores urbanos contemporâneos: o medo paranoico das notificações no Twitter e do Centro de Luta Contra o Extremismo («Центр Э»), o clássico doce soviético «печенье Полёт», hambúrgueres de lentilhas e o isolamento claustrofóbico num beliche superior de comboio.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| плацкарт | [plats-KART] | carruagem beliche de comboio | мы засыпаем вместе в плацкарте на верхней полке (adormecemos juntos na carruagem beliche no beliche superior) |
| затечь | [za-TECH'] | ficar dormente / engelhar / formigar | рука затекла (o braço ficou dormente / formigou) |
| зассать | [zas-SAT'] | borrar-se de medo / acobardar-se | и в последний миг я зассал принять (e no último segundo acobardei-me e não tomei) |
| ущелье | [oo-SHCHEL'-ye] | desfiladeiro / ravina / garganta | как Гумилёв в ущелье ищет Ахматову (como Gumilyov no desfiladeiro à procura de Akhmatova) |
| рапид | [ra-PEED] | câmara lenta / câmara rápida de cinema | как чаинку нашей встречи в рапиде (como folha de chá do nosso encontro em câmara lenta) |
| андрогин | [an-dra-GEEN] | andrógino | что, кажется, я превращусь в андрогина (que parece que me vou transformar num ser andrógino) |
Parte 2: Verbos Modais Impessoais de Suficiência («Хватит отваги»)
O verbo impessoal «хватить / хватает» (bastar, chegar) rege obrigatoriamente o Caso Genitivo da entidade em quantidade suficiente:• Хватит отваги — Chegará a coragem / sobra-me coragem (genitivo singular de отвага).
• Чтобы его отпить — Oração subordinada final com «чтобы» seguida de infinitivo perfectivo.
Parte 3: Cláusulas Temporais e Condicionais com «Пока»
A conjunção temporal «пока» com verbo no imperfetivo presente expressa simultaneidade e continuidade ininterrupta:• Пока я думаю о тебе, меня не отправят на казнь — Enquanto eu pensar em ti, não me mandarão para o cadafalso.
• Сквозь порноактрису — Preposição «сквозь» com Caso Acusativo denotando visão através de um obstáculo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто такой Нейт Диаз, давший название треку и ставший метафорой стойкости?
Quem é Nate Diaz, a figura que dá nome ao tema e serve de metáfora para a resistência?
Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:
Russo:
рапид
зассать
ущелье
плацкарт
затечь
Português:
carruagem beliche de comboio
ficar dormente
acobardar-se ou tremer de medo
desfiladeiro ou garganta
câmara lenta cinematográfica
Какой падеж требует безличный глагол «хватить» в выражении «хватит отваги»?
Que caso gramatical é regido pelo verbo impessoal «хватить» na expressão «хватит отваги»?
