Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Летучий голландец

Letuchiy gollandets

O Holandês Voador

Álbum: Пляж
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Похоже, что я живу во сне, который
Видел, еще когда был подростком
Спящий пьяный мозг воссоздает
Будущее, каким я его сочинил в 90-ых
Работаю российским рэп-исполнителем
Относительно популярным
Кризис, скучные развраты в гримерке
"Столичная" — такой я создал реальность
В моей жизни не больше творчества
Чем в дне сотрудника администрации
Перекладываю исписанные бумажки
Коротаю время с беллетристикой на унитазе
Обслуживаю низменные потребности —
Поход к зубному запланировал в пятницу
Пекусь о своем туловище и о том
Чтобы выложить новый трек
Пока их интерес не угаснет
Лет с 12-ти я смотрю на мир из своей головы
Как сквозь костер на субботнике
Не нашел тебя, так и не проснулся
Женился, пополнение на подходе
Перебираю всех баб за которых
Зацепился взглядом, кого встретил за день
Что-то от тебя было в каждой, но это не ты
Игрушечны все события и романы
Очередная мутная война назревает —
За занавесками какой-то волосатый пи**ец
Экономлю на продуктах, войска выводят и вводят
Каждая клетка тела стремится к тебе, хочет в тебя
И снова я этот ребенок,
Пытающийся изобрести симулятор е**и
Хаос обретет плоть и структуру
Я открою тебя как страну на карте
Ты укажешь мне, что есть что-то помимо
Выбора овощей и сериалов Луи Си Кея
Ткнешь меня палочкой
Зашевелится снова что-то живое во мне
Ты будешь такой же, какой увиделась мне
Когда я учился кататься на велосипеде
Кусаю наволочку, чтобы не застонать
И не разбудить жену и соседей
Ты уже была рядом, когда я впервые открывал
Стивена Кинга, или, например, Макса Фрая
Когда я боялся ночью из комнаты
За водой выйти — ты стояла в углу, наблюдая
Переползал через дни, прогуливал ВГИК
Вместо диплома писал "Детского психиатра"
Ты была близко, нужно было только открыть глаза
И встретиться за пределами сна

Я покроюсь пролежнями
Так и не узнав твоих рук
Поочередно все части тела моего отомрут
Быт затопит меня как подлодку
В заливе, если не встречу тебя
Ад — это вечно редактировать
Свои профайлы в социальных сетях

Я усну в пустом клубе
Так и не узнав твоих рук
Поочередно все части тела моего отомрут
Моя улица сменит название
Затеряется профиль в социальных сетях
Россия никогда не будет свободной
Если я не встречу тебя

В стране бесконечная поздняя осень
Снега никогда не тают, мигалки не гаснут
Моя работа — как ставка джедаев
И нас раздавят челюсти власти инвесторов
Мы не с вашей планеты
Не прошли патриотический кастинг
Ползли вверх цифры обменников
Жирный еще кормил свою паству взятием Харькова
Свое тело-суфле как Джабба Хатт
Мы были пиратской командой на подбитом
Корабле и во все стороны шла пальба
На будущее я не загадывал, казалось
Мир развалится как боинг из Малайзии
Или нет, будет одна тоска —
Только снимут или расширят санкции
И я бы тебя не узнал
Если бы не потонула редакция
Кажется, это ты была во всех детских снах
Когда я присматривал жизнь
Которую одновременно желал и боялся
Ты была той девушкой, которую показывали
По телеку со мной типа я репер
Это для тебя я пил водку утром
В школьном туалете, чтобы стать смелым
И не оставить о себе секретов
Я был задирой, который всегда огребал
Как-то целый день я проходил в блузке
Которую надела на меня завуч
На дискотеке я устраивал мош
На улице я получал по е**лу
И полз к тебе через слюни и кровь
Через станции и вокзалы
Я был все еще девственником после
Первого секса и не мог уяснить его правила
Катался на скейте, ломал себе кости
Когда другие кувыркались на рампе
Хочу рассказать тебе всю свою жизнь
Перебрать все уязвимости
Как будто истыканный ножами
Не вызываю скорую, а врубаю The Smiths
Я бы тебя не узнал, если бы
Не путал кленовый сироп с бухлом в баре
Если бы голосовал на праймериз оппозиции
Если бы был пунктуальным
Наши призраки все еще там —
В пустынной редакции
Как на палубе "Летучего Голландца"
Я вижу как твой и мой танцуют
На его развалинах

Я усну в пустом клубе
Так и не узнав твоих рук
Поочередно все части тела моего отомрут
Моя улица сменит название
Затеряется профиль в социальных сетях
Россия никогда не будет свободной
Если я не встречу тебя

Я покроюсь пролежнями
Так и не узнав твоих рук
Поочередно все части тела моего отомрут
Быт затопит меня как подлодку
В заливе, если не встречу тебя
Ад — это вечно редактировать
Свои профайлы в социальных сетях

Tradução em Português

Parece que vivo num sonho que
Tive quando ainda era adolescente
O cérebro ébrio e adormecido recria
O futuro tal como o inventei nos anos noventa
Trabalho como artista de rap russo
Relativamente popular
Crise económica devassidão aborrecida no camarim
Vodka Stolichnaya foi esta a realidade que construí
Na minha vida não há mais centelha criativa
Do que no dia a dia de um funcionário público da câmara
Ando a passar papéis rabiscados de um lado para o outro
Passo o tempo sentado na sanita a ler ficção barata
Vou tratando das necessidades mais rasteiras
Marquei uma ida ao dentista para a próxima sexta-feira
Preocupo-me com a carcaça do meu corpo e em
Lançar uma faixa musical nova
Antes que o interesse do público se desvaneça de vez
Desde os doze anos que contemplo o mundo de dentro da minha cabeça
Como através da fogueira de um sábado de trabalho comunitário
Não te encontrei e acabei por nunca acordar
Casei-me e tenho um filho a caminho
Passo em revista todas as mulheres por quem
O meu olhar se perdeu e com quem me cruzei ao longo do dia
Havia algo de ti em cada uma delas mas nenhuma eras tu
Todos os acontecimentos e romances são de brincadeira
Uma nova guerra turva e sinistra está a rebentar
Por detrás dos cortinados espreita um pesadelo cabeludo
Poupo nas compras de comida enquanto retiram e enviam tropas
Cada célula do meu corpo anseia por ti quer fundir-se em ti
E volto a ser aquele rapazinho
A tentar inventar um simulador de foda
O caos ganhará corpo e estrutura sólida
Descobrir-te-ei qual novo país desenhado num mapa
Mostrar-me-ás que há algo mais para além
Da escolha de legumes no supermercado e de séries do Louis C.K.
Tocar-me-ás com uma varinha mágica
E voltará a mexer-se qualquer coisa com vida dentro de mim
Serás exatamente igual àquela que imaginei
Quando andava a aprender a andar de bicicleta
Mordo a fronha da almofada para não soltar um gemido
E não acordar a minha mulher nem os vizinhos ao lado
Tu já estavas presente quando abri pela primeira vez
Um livro de Stephen King ou por exemplo de Max Frei
Quando tinha medo à noite de sair do quarto
Para ir buscar um copo de água tu estavas no canto a vigiar
Arrastava-me pelos dias baldava-me às aulas do instituto de cinema
Em vez da tese de licenciatura escrevia o álbum do psiquiatra infantil
Estavas tão perto bastava apenas abrir os olhos
E encontrarmo-nos para lá dos limites deste sonho

Cobrir-me-ei de escaras dolorosas
Sem nunca ter sentido as tuas mãos
Uma a uma definharão todas as partes do meu corpo
A rotina doméstica afundar-me-á qual submarino
Na baía se eu não me cruzar contigo
O inferno é passar a eternidade a retocar
Os próprios perfis nas redes sociais

Adormecerei numa discoteca deserta
Sem nunca ter sentido as tuas mãos
Uma a uma definharão todas as partes do meu corpo
A minha rua mudará de nome
O meu perfil perder-se-á nas redes sociais
A Rússia nunca há de ser livre
Se eu não me cruzar contigo

Reina no país um outono tardio e infindável
As neves nunca derretem os pirilampos policiais nunca se apagam
O meu ofício é como o quartel-general dos jedis
E seremos esmagados pelas mandíbulas vorazes do poder dos investidores
Nós não somos oriundos do vosso planeta
Não passámos no casting do fervor patriótico
Subiam a pique os números nos painéis das casas de câmbio
O gordo continuava a alimentar os seus fiéis com a conquista de Kharkiv
O seu corpo flácido em suspiro qual Jabba the Hutt
Éramos uma tripulação de piratas a bordo de um navio
Avariado e fustigado por fogo cerrado em todas as direções
Eu não fazia planos para o amanhã parecia que
O mundo se despenharia qual Boeing da Malásia
Ou então não sobraria apenas este tédio insuportável
Conforme levantassem ou agravassem as sanções internacionais
E eu nunca teria chegado a conhecer-te
Se a redação do nosso jornal não tivesse ido ao fundo
Parece que eras tu quem figurava em todos os sonhos de infância
Quando eu andava a espreitar a vida futura
Que em simultâneo desejava avidamente e temia
Eras aquela rapariga que mostravam
Na televisão ao meu lado fingindo que eu era cantor de rap
Foi por ti que bebi vodka logo pela manhã
Na casa de banho da escola para ganhar coragem
E não deixar nenhuns segredos por desvendar sobre mim
Eu era o rufia arruaceiro que apanhava sempre na tromba
Certa vez andei o dia inteiro com uma blusa de senhora vestida
Que a subdiretora da escola me obrigou a envergar
Nas festas de estudantes armava pogos furiosos
Na rua levava porrada na cara
E rastejava ao teu encontro por entre cuspo e sangue
Através de paragens de metropolitano e estações de comboio
Continuava virgem mesmo depois da minha
Primeira relação sexual incapaz de apreender as suas regras
Andava de skate partia os ossos todos
Enquanto os outros davam cambalhotas na rampa de madeira
Quero contar-te a história da minha vida inteira
Passar em revista todas as minhas fragilidades
Como se trespassado por facadas
Em vez de chamar a ambulância pusesse os The Smiths a tocar
Eu nunca teria chegado a conhecer-te se
Não confundisse xarope de ácer com bebidas brancas no balcão
Se votasse nas eleições primárias da oposição liberal
Se fosse uma pessoa pontual e metódica
Os nossos espectros continuam ambos por lá
Na redação deserta e abandonada
Como sobre o convés do Holandês Voador
Consigo ver o teu fantasma e o meu a dançarem
Por cima das suas ruínas fumegantes

Adormecerei numa discoteca deserta
Sem nunca ter sentido as tuas mãos
Uma a uma definharão todas as partes do meu corpo
A minha rua mudará de nome
O meu perfil perder-se-á nas redes sociais
A Rússia nunca há de ser livre
Se eu não me cruzar contigo

Cobrir-me-ei de escaras dolorosas
Sem nunca ter sentido as tuas mãos
Uma a uma definharão todas as partes do meu corpo
A rotina doméstica afundar-me-á qual submarino
Na baía se eu não me cruzar contigo
O inferno é passar a eternidade a retocar
Os próprios perfis nas redes sociais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mito do Holandês Voador: A faixa de abertura de «Пляж» toma o lendário navio-fantasma condenado a navegar eternamente sem nunca aportar como metáfora da deriva existencial e afetiva do narrador pelas metrópoles russas.
• O Voo MH17 e a Crise Ucraniana de 2014-2016: A letra referencia a queda do Boeing malaio abatido em Donbass («боинг из Малайзии»), a retórica de guerra sobre Kharkiv, as sanções ocidentais e a histeria patriótica dos canais estatais russos (comentadores pró-guerra comparados a Jabba the Hutt).
• The Smiths e a Estética da Vulnerabilidade: A canção evoca o culto britânico à banda The Smiths («врубаю The Smiths»): em vez de pedir socorro médico perante feridas abertas, o narrador prefere sublimar a dor ouvindo a melancolia de Morrissey e Johnny Marr.
• «A Rússia Nunca Será Livre se Eu Não Te Encontrar»: Verso emblemático do spoken word russo contemporâneo, que une de forma trágica a impossibilidade da redenção política do país ao fracasso da busca do amor absoluto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пролежень[PRO-le-zhen']escara de decúbito / ferida de camaпокроюсь пролежнями (cobrir-me-ei de escaras)
субботник[sub-BOT-nik]trabalho comunitário voluntário de sábado (herança soviética)костер на субботнике (fogueira no sábado comunitário)
беллетристика[bel-le-TRIS-ti-ka]ficção ligeira / literatura de entretenimento comercialс беллетристикой на унитазе (com ficção barata na sanita)
завуч[ZA-vuch]diretor pedagógico escolar / subdiretor de estudosнадела на меня завуч (pôs-me a diretora pedagógica)
рампа[RAM-pa]rampa de skate (half-pipe)кувыркались на рампе (rebolavam na rampa de skate)
мигалка[mi-GAL-ka]pirilampo luminoso azul de viatura policial ou oficialмигалки не гаснут (os pirilampos policiais não se apagam)
Parte 2: Condicionais Irreais em Cadeia («Если бы не...»)
A repetição estilística da conjunção condicional irreal negativa «если бы не» seguida de pretérito:
• Я бы тебя не узнал, если бы не потонула редакция — Eu nunca te teria conhecido se a redação do jornal não se tivesse afundado.
• Сквозь костер на субботнике — Preposição «сквозь» regendo o Caso Acusativo para indicar visão através de chamas ou fumo.

Parte 3: Frases Predicativas Nominais de Negação Absoluta («Никогда не будет...»)
Construção enfática do futuro com advérbio de negação e adjetivo predicativo:
• Россия никогда не будет свободной — A Rússia nunca há de ser livre.
• Поочередно отомрут — Advérbio de modo com verbo perfectivo indicando perda progressiva e definitiva de funções orgânicas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что традиционно означает русское слово 'субботник'?

O que designa na tradição russa a palavra 'субботник' (subbotnik)?

Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:

Russo:
беллетристика
пролежень
завуч
мигалка
субботник
Português:
escara de cama
trabalho comunitário de sábado
ficção ligeira de entretenimento
diretor pedagógico escolar
pirilampo policial

О какой знаменитой британской инди-рок группе 80-х поется в строчке «врубаю The Smiths»?

A que célebre banda de rock britânica dos anos 80 remete o verso «врубаю The Smiths»?