Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

реп

rep

rap

Álbum: место
Compositor: Pavel Dodonov, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Pavel Dodonov

Letra em Russo

Топчусь на ветру, кутаюсь в газеты, на витрины глазею
В прорехах пальто прячу кассеты со своими наивными куплетами
Проезжают авто, у чужих столиков суетятся халдеи
Город трясётся под реп, как под шконкой Олег Добродеев
Но я здесь ничей, поверь мне, меня нарисовал пятилетний
Пацан на трубе водостока от скуки, ещё три часа до обеда
Меня записал дурачок и двадцать друзей на My Space’е послушали
Ваш рэп — селёдка под шубой, мой реп — веганская селёдка под шубой
Он никому не нужен, как одиночный пикет у Госдумы
Косматого старика, которого облучает NATO, и он плетётся обратно
В свою коммуналку к мелку «Машенька», сигаретам «Ява» и тапкам из Ашана
Снова не победил, но провёл ещё один бессмысленный раунд
За этими витринами мне не сидеть и не жить за этими окнами
Подставляю своё ебло под метели, шарахаюсь от огней города
Мимо королей и маленьких валетов, мигалок и кордонов с турникетами
Незаметный свидетель пустых перемен вашего пресного бремени

Когда холода наступают, мы надеваем свои ватники и валенки
Безголосые глашатаи последних времён, ожившие монументы сталинок
Нас не узнают в лицо, мы перестали приближать восстание
Просто ждём, когда растает мираж и выползут чудовища сонного разума
Когда холода наступают, мы надеваем свои ватники и валенки
Безголосые глашатаи последних времён, ожившие монументы сталинок
Нас не узнают в лицо, мы перестали приближать восстание
Просто ждём, когда растает мираж и выползут чудовища сонного разума

Обслуживаю музей своего работающего вхолостую воображения
Нравится, что не заходят туристы, не мечтаю о деньгах и женщинах
Пытался с работы сдриснуть, дырявил башку, но обратно приклеивал
Перспективы мои в искусстве, как в политике у Амана Тулеева
Творческий метод не менялся с девяносто восьмого, дрочу, стоя боком
Алмаз моего гения без огранки в пыли, я не Бродский и не Набоков
Ваш рэп — абонемент в бассейн и кокес на складке тупого ебла
Мой реп — ржавая гантеля и книжка, подложенная под ножку стола
Выучишь все мои куплеты, сынок, и скоро тоже исчезнешь с радаров
Между отзывами на Last.fm лет двенадцать назад затеряешься
Мир мёртвых, глянь, это новая жизнь, реальность оставь на прилавке, как сдачу
Там скучно петле, что ожидает в комоде сверхчеловека Мирона Яновича
Уж лучше у нас в палате, мы говном на стенах рисуем судьбы
Победил тот, кто закопался раньше, не дождавшись пока отпоют
Ещё одна смена эпох мелькнёт, как на предвыборном календарике
И какая разница, если вечность в запасе, я лишь почешу свои шарики

Мир свалится на пол, уснёт с бодуна, мы опять из могил восстанем
Безголосые глашатаи последних времён, ожившие монументы сталинок
Гуляем по вашим руинам, как призраки в лабиринте концлагеря
Просто ждём, когда растает мираж, чтобы нассать на эти развалины
Мир свалится на пол, уснёт с бодуна, мы опять из могил восстанем
Безголосые глашатаи последних времён, ожившие монументы сталинок
Гуляем по вашим руинам, как призраки в лабиринте концлагеря
Просто ждём, когда растает мираж, чтобы нассать на эти развалины

Tradução em Português

Arrasto os pés ao vento, embrulho-me em jornais, fico a olhar para as montras
Nos rasgos do sobretudo escondo cassetes com os meus versos ingénuos
Passam automóveis, em mesas alheias desdobram-se empregados de mesa
A cidade estremece ao som de rap como Oleg Dobrodeyev debaixo do beliche
Mas eu não pertenço a ninguém aqui, acredita, fui desenhado por um miúdo
De cinco anos num cano de esgoto por tédio, faltam três horas para o almoço
Gravou-me um tontinho qualquer e vinte amigos ouviram no MySpace
O vosso rap é salada russa de arenque, o meu rap é arenque vegan
Não serve para nada, igual a um protesto solitário à porta da Duma
De um velho barbudo que a NATO anda a bombardear com radiações, e ele arrasta-se
Para a sua habitação comunitária rumo ao giz Mashenka, cigarros Yava e pantufas do Auchan
Voltou a não vencer, mas disputou mais um assalto sem qualquer préstimo
Atrás destas montras não me hei de sentar nem viver atrás destas janelas
Ofereço a tromba à fúria dos nevões, desvio-me em sobressalto das luzes da metrópole
Passando por reis e valetes insignificantes, carros de polícia e cancelas com torniquetes
Testemunha invisível das mudanças fúteis do vosso fardo insípido

Quando o frio aperta vestimos os nossos casacos acolchoados e botas de feltro
Arautos desprovidos de voz dos tempos derradeiros, monumentos reanimados dos prédios de Estaline
Ninguém nos reconhece a cara, deixámos de antecipar qualquer revolta
Ficamos apenas à espera de que a miragem se dissipe e rastejem os monstros da razão sonolenta
Quando o frio aperta vestimos os nossos casacos acolchoados e botas de feltro
Arautos desprovidos de voz dos tempos derradeiros, monumentos reanimados dos prédios de Estaline
Ninguém nos reconhece a cara, deixámos de antecipar qualquer revolta
Ficamos apenas à espera de que a miragem se dissipe e rastejem os monstros da razão sonolenta

Faço a manutenção do museu da minha imaginação que trabalha em ponto morto
Agrada-me que não entrem turistas, não sonho com dinheiro nem com gajas
Tentei dar à sola do trabalho, abri buracos no crânio mas voltei a colá-lo
As minhas perspetivas nas artes são como as de Aman Tuleyev na política
O método criativo não mudou nada desde noventa e oito, masturbo-me de pé e de lado
O diamante do meu génio em bruto jaz no pó, não sou nem Brodsky nem Nabokov
O vosso rap é uma mensalidade na piscina e cocaína nas pregas de uma cara estúpida
O meu rap é um haltere enferrujado e um livro metido debaixo do pé da mesa
Vais decorar todas as minhas rimas, filho, e em breve também sumirás dos radares
Perdido por entre as críticas do Last.fm de há doze anos atrás
Olha para o mundo dos mortos, é uma nova vida, deixa a realidade no balcão como troco
Lá no fundo da cómoda está entediada a forca que aguarda o super-homem Miron Yanovich
Mais vale ficar aqui na nossa camarata, pintamos com merda as paredes do destino
Venceu aquele que se enterrou mais cedo sem esperar que lhe cantassem as exéquias
Passará a correr mais uma mudança de épocas qual calendário de campanha eleitoral
E que raio de diferença faz se temos a eternidade de sobra, limito-me a coçar os tomates

O mundo desabará no chão, adormecerá de ressaca pesada, erguer-nos-emos de novo das sepulturas
Arautos desprovidos de voz dos tempos derradeiros, monumentos reanimados dos prédios de Estaline
Passeamos pelas vossas ruínas qual fantasmas no labirinto de um campo de concentração
Esperamos apenas que a miragem se desfaça para mijar em cima destes escombros
O mundo desabará no chão, adormecerá de ressaca pesada, erguer-nos-emos de novo das sepulturas
Arautos desprovidos de voz dos tempos derradeiros, monumentos reanimados dos prédios de Estaline
Passeamos pelas vossas ruínas qual fantasmas no labirinto de um campo de concentração
Esperamos apenas que a miragem se desfaça para mijar em cima destes escombros

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Manifesto anti-comercial do hip-hop abstrato: «реп» é a síntese metalinguística de Alyokhin e Speransky sobre o seu lugar na música russa. Rejeitando as convenções do rap comercial ('o vosso rap é salada de arenque e cocaína; o meu rap é um haltere ferrugento e um livro a segurar a perna da mesa'), a banda orgulha-se da sua obscuridade e longevidade à margem da indústria.
• Referências culturais e políticas russas: Citações a Aman Tuleyev (governador de Kemerovo entre 1997 e 2018), ao giz antibarata 'Mashenka' comum nos apartamentos soviéticos, aos monumentos da arquitetura estalinista ('сталинки') e à figura de Oxxxymiron (Miron Yanovich Fedorov), astro do rap russo intelectual retratado ironicamente como 'super-homem com a forca na cómoda'.
• A estética dos desvalidos: O uso de 'ватники' (casacos de algodão acolchoados) e 'валенки' (botas tradicionais de feltro para a neve) resgata o visual periférico russo contra o esnobismo cosmopolita moscovita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
глашатай[gla-SHA-tay]arauto / pregoeiro públicoБезголосые глашатаи последних времён (Arautos sem voz dos últimos tempos)
сталинка[STA-lin-ka]edifício residencial do período estalinistaожившие монументы сталинок (monumentos ressuscitados das stalinkas)
ватник[VAT-nik]casaco acolchoado de algodão soviéticoнадеваем свои ватники и валенки (vestimos os nossos casacos acolchoados e botas de feltro)
валенки[VA-len-ki]botas tradicionais russas de feltro grossoватники и валенки (casacos acolchoados e botas de feltro)
гантель[gan-TEL']haltere de ginásticaржавая гантеля и книжка (um haltere ferrugento e um livro)
пикет[pi-KET]protesto ou piquete individual de ruaодиночный пикет у Госдумы (piquete individual à porta da Duma)
Parte 2: Verbos Prefixados de Deserção Rápida no Registo Popular («Сдриснуть»)
Verbo da gíria crua russa que significa fugir sub-repticiamente ou abandonar um posto à socapa:
• Пытался с работы сдриснуть — Tentei dar à sola do trabalho.
Parte 3: Omissão de Agente em Ações Espontâneas de Ressaca («С бодуна»)
Locução adverbial consagrada na língua russa para o estado pós-alcoólico:
• Уснёт с бодуна — Adormecerá de ressaca violenta.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что в русской городской архитектуре называют словом «сталинка»?

Na arquitetura urbana russa, o que designa o termo 'сталинка' (stalinka)?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
сталинка
глашатай
валенки
ватник
Português:
arauto
prédio da era estalinista
casaco acolchoado
botas de feltro

К кому иронично отсылает текст песни строчкой о «Мироне Яновиче»?

A quem se refere ironicamente a letra quando menciona 'Мирон Янович'?