Anterior
← Voltar para макулатурамакулатура

последний год на земле

posledniy god na zemle

o último ano na terra

Álbum: место
Compositor: Pavel Dodonov, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Pavel Dodonov

Letra em Russo

В небольшом клубе на тёплом курорте
Обдолбанные диджеи ставили техно и транс
Наступало утро, считали деньги, ехал на море
Чтобы на рассвете перед сном искупаться
Не хватало шума города за окном и дождя
В подсобке кокаином барыжил наш босс
Отдыхающие протягивали мне воду с МДМА
Говоря «Эй, парень, не будь ты таким серьёзным»
Нет дождя не будет до мая сказал нилу
Повар без кухни смешливый дяденька
Он присматривал за нами барменами сидя в углу
Чтобы работали и в кассу не лазили
Смешанные коктейли вымытые стаканы
Мята и сок лайма разъедающий руки
Я писал то ли очерк то ли роман
Просыпаясь под закат потом садился на скутер
И в один вечер вопреки всем прогнозам буф
Первые капли упали на предплечья и пошло
И я мокрый крикнул другу у ворот паркуясь
Фок ю нилу рэйн из камин фор ми бро
Он засмеялся обнажив свои серые зубы
Помог мне втащить в зал ящики с рэд буллом
И сказал ит воз май мистейк дэр дрюг
Ласт ер он зе ерс эврисинг фор ю

Последний коктейль перед утром в духоте клуба
Джин пляшет с тоником лед бьется о стенки по кругу
Этот сезон закончится и дальше уже ничего не будет
Остановится время заперев нас в своих скорченных судьбах

Солнце закрывает крышкой котел
Точит лучами эти смуглые тела
Неудивительно что их лица веселые
Время не идет а как песок рассыпается
В дешевых портках они прыгают в воду
Жуют свои фрукты накануне пробежки
Всегда готовы с улыбкой прописать в голову
Из бархатных волн в потасовку как дети
Дед или мальчик что держал лапы передо мной
Смеялся и кричал давай еще сто хай-киков
Закуривая после вечерней тренировки
Сказал с такой татухой тебе только на ринг
Я ехал в севен-элевен за соевым молоком
Чернели джунгли на горизонте огни витрин
Казались странной выдумкой или чужим сном
Свое прошлое с полок я складывал в корзину
Под чужим небом я как с пугала снимал
Тяжелые старые шкуры одну за другой
В которой протискивался в автобусах к дверям
В которой паспорт предъявлял на проходной
На ринг я так и не вышел хотя сулили суммы
Примерно равные двум литрам молока из сои
Дни не стоят в очереди они идут по кругу
А в центре я в купальных шортах принимаю бой

Последний турникет щелкнул зубами полы плаща
Едва не съев с пакетом запоздалого москвича
Последний гудок отдал пароход со всеми вещами
Без которых я не представлял своей жизни еще вчера

Tradução em Português

Num pequeno clube noturno de uma estância balnear quente
DJs pedrados passavam techno e trance
Rompia a manhã, contavam o dinheiro da caixa, eu ia até ao mar
Para dar um mergulho ao nascer do sol antes de ir dormir
Faltava o barulho da cidade para lá da janela e a chuva
Na arrecadação o nosso patrão traficava cocaína
Os veraneantes estendiam-me copos de água com MDMA
Dizendo "Epá, rapaz, não fiques com essa cara tão séria"
Não chove nem choverá até maio garantiu o Neelu
Cozinheiro sem cozinha, um tiozinho risonho
Ele vigiava-nos a nós, empregados de bar, sentado ao canto
Para trabalharmos sem meter a mão na gaveta
Cocktails misturados, copos lavados
Folhas de hortelã e sumo de lima a corroer as mãos
Eu escrevia ou uma crónica ou um romance
Acordando ao cair da noite, depois montava na scooter
E numa tarde contra todas as previsões da meteorologia, zás
As primeiras gotas tombaram nos antebraços e desabou a tempestade
E eu todo encharcado gritei ao amigo junto ao portão a estacionar
Foda-se Neelu a chuva veio buscar-me a mim meu irmão
Ele desatou a rir mostrando os dentes cinzentos
Ajudou-me a puxar para o salão os caixotes de Red Bull
E soltou que tinha sido um engano seu, querido amigo
O último ano em cima da terra, tudo à tua disposição

O último cocktail antes da manhã no calor sufocante do clube
O gin dança com a água tónica, o gelo bate em círculo contra as paredes
Esta temporada chegará ao fim e depois já não haverá rigorosamente nada
O tempo há de parar fechando-nos dentro dos nossos destinos retorcidos

O sol tampa o caldeirão com a tampa
Esculpe com os seus raios estes corpos bronzeados
Não admira que as suas caras estejam tão bem-dispostas
O tempo não avança mas desfaz-se qual grãos de areia
Em calções baratos atiram-se para a água
Mastigam a sua fruta antes da corrida matinal
Sempre prontos a espetar uma castanha na tola com um sorriso
Das ondas aveludadas para a zaragata qual crianças
O velho ou o rapaz que segurava as luvas de treino diante de mim
Ria-se e gritava dá-lhe mais cem pontapés circulares altos
A acender um cigarro após o treino do entardecer
Disse que com uma tatuagem daquelas eu só tinha de ir para o ringue
Fui até ao Seven-Eleven comprar leite de soja
A selva escurecia no horizonte, as luzes das montras
Pareciam uma invenção bizarra ou o sonho de outra pessoa
O meu passado ia-o arrumando das prateleiras para o cesto das compras
Sob um céu estrangeiro despia qual espantalho
Peles velhas e pesadas uma após outra
Com a qual me espremia nos autocarros em direção às portas
Com a qual mostrava o bilhete de identidade na portaria
Acabei por nunca subir ao ringue embora prometessem quantias
Equivalentes a dois litros de leite de soja
Os dias não esperam na fila, andam todos em círculos
E no centro fico eu de calções de banho a travar a batalha

O último torniquete bateu com os dentes na aba do impermeável
Quase engolindo junto com o saco um moscovita atrasado
O último apito soltou-o o navio a vapor levando todas as tralhas
Sem as quais eu não imaginava a minha existência ainda no dia de ontem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A despedida tropical e o Sudeste Asiático: «последний год на земле» encerra o álbum narrando a vivência de Alyokhin como barman e aspirante a escritor numa ilha tropical do Sudeste Asiático (Tailândia). Entre turnos de trabalho num clube de música techno, passeios de scooter e o tráfico clandestino de estupefacientes gerido pelo patrão, o narrador experimenta a ilusão de um tempo suspenso.
• O treino de boxe tailandês (Muay Thai): A disciplina física do desporto de combate — pontapés altos repetidos nas 'patas' de treino com o treinador — surge como catarse corporal contra o sedentarismo e o conformismo intelectual urbano.
• O regresso inevitável ao metro de Moscovo: A aparente libertação desfaz-se no epílogo com o estalido metálico dos torniquetes do metro moscovita prendendo a cauda do casaco de um passageiro retardatário, selando o retorno à realidade crua da metrópole russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
обдолбанный[ob-DOL-ban-nyy]pedrado / drogado / sob efeito de estupefacientes (calão)Обдолбанные диджеи ставили техно (DJs pedrados passavam techno)
барыжить[ba-RY-zhit']traficar clandestinamente / vender mercadoria ilícita (gíria)кокаином барыжил наш босс (o nosso chefe traficava cocaína)
портки[port-KI]calças velhas / calções rústicos (coloquial/arcaico)В дешевых портках они прыгают в воду (Em calções baratos atiram-se à água)
потасовка[po-ta-SOV-ka]zaragata / briga física / pancadariaв потасовку как дети (para a zaragata como crianças)
турникет[tur-ni-KET]torniquete (de controlo de bilhetes de metro ou estação)Последний турникет щелкнул зубами (O último torniquete trincou os dentes)
пола[po-LA]aba / aba inferior de casaco ou sobretudoполы плаща (as abas do impermeável)
Parte 2: Expressão Idiomática de Agressão Física Rápida («Прописать в голову»)
Construção figurada da gíria juvenil em que o verbo 'prescrever / registar' assume o sentido de desferir um murro na cabeça:
• Всегда готовы с улыбкой прописать в голову — Sempre prontos a desferir um golpe na cabeça com um sorriso nos lábios.
Parte 3: Personificação Mecânica em Construções Transitivas
Recurso de atribuição de comportamentos predadores a mecanismos urbanos de controlo:
• Последний турникет щелкнул зубами полы плаща — O torniquete mordeu como um animal mecânico as abas do casaco.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что на молодежном сленге означает выражение «прописать в голову»?

Na gíria russa juvenil, o que significa a expressão 'прописать в голову'?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
турникет
обдолбанный
пола
потасовка
Português:
pedrado
torniquete
zaragata
aba de casaco

Что такое пола в одежде?

O que designa o termo 'пола' (pola) no vestuário?