Anterior Próxima
Letra em Russo
Семьдесят один час без сна
Плацкарт тихо качается, фрагмент белой ночи
Фрагмент русского леса видно из окна
Будто только родился, тревожный звоночек
Багаж знаний и опыта отторгается мозгом
На краю окружности застыло сознание
Диаметр которой измерить невозможно
Без направления центра компас кривляется
Досчитай до ста и провалишься вот-вот
Сначала крутятся под веками белые пятна
Ты то ли снова младенец, то ли ты уже мёртв
Сон — кормилица, которая сегодня не появится
И в то же время ткань, из которой сотканы
Сам поезд и полотно железной дороги
Пахнущий потом пассажир, это шторы и стопка
Люди обживаются и старятся в этой берлоге
Разливается чай, нарезается колбаса
Семьдесят первый с половиной или время остановилось
Незнакомец провёл рукой девочке по волосам
В этом жесте есть какая-то мрачная сила
Ты просто глазок, наблюдающий с кафедры
Видения которых не оживят эти струны
Ждут нового дня персонажи без автора
Как снежинки кружатся в остывающих сумерках
Не сон и не бодрость, состав застрял
В бесконечном движении вдоль оврага
Не выйти гулять по маленьким площадям
На вывесках вокзалов не читаются знаки
Не ложь и не правда, лишь отдельные мысли
Обманутый разум в бесконечной агонии
Потерянных смыслов унылый завистник
Своих путанных воспоминаний любовник
Не сон и не бодрость
Взгляд отбивает стены, пол, как каша
«Мне бы твои проблемы», — подруга со стажем
Сказала, стал ли ты старше и помнишь ли ночь
Когда стул как бухгалтер молчал и ничем не мог помочь
Как слепой паровоз, ты мчался сквозь ночь
Сальто крутила луна под стеклом
Была поздняя смена, новостником
Работал на кадрах дежурной съёмки
Камер наблюдения незапечатлёнкой
Газетные лица прохожих намокли
Тарелка дешёвого мисо в столовке
Этот день поставь рядом с другими
Они как слипшиеся холсты картин
Вчерашнюю футболку отправил в стирку
Один и тот же заголовок без всякого лида
Раннее пиво, ножик в кармане
Магазин на диване, и ты снова прогульщик
Пахнет макаронами жизнь тех, что получше
Ты кидаешь бомбы из лаша в полную ванную
Этот день как неделя, это утро в кубе
Корень из него не вычленит даже
Математичка, что, казалось, тебя зарубит
Перед скучающим классом своей указкой
Нет стен и решёток, и нет потолка
Это пот на щеках или льётся вода
Забудь все книги, что ты читал
Здесь нет никакого спасения
Нет стен и решёток, есть только ты сам
Сидишь в кабинете рассеянно
Это собеседование, или допрос с операми
Выбор за тебя уже сделан
Плацкарт тихо качается, фрагмент белой ночи
Фрагмент русского леса видно из окна
Будто только родился, тревожный звоночек
Багаж знаний и опыта отторгается мозгом
На краю окружности застыло сознание
Диаметр которой измерить невозможно
Без направления центра компас кривляется
Досчитай до ста и провалишься вот-вот
Сначала крутятся под веками белые пятна
Ты то ли снова младенец, то ли ты уже мёртв
Сон — кормилица, которая сегодня не появится
И в то же время ткань, из которой сотканы
Сам поезд и полотно железной дороги
Пахнущий потом пассажир, это шторы и стопка
Люди обживаются и старятся в этой берлоге
Разливается чай, нарезается колбаса
Семьдесят первый с половиной или время остановилось
Незнакомец провёл рукой девочке по волосам
В этом жесте есть какая-то мрачная сила
Ты просто глазок, наблюдающий с кафедры
Видения которых не оживят эти струны
Ждут нового дня персонажи без автора
Как снежинки кружатся в остывающих сумерках
Не сон и не бодрость, состав застрял
В бесконечном движении вдоль оврага
Не выйти гулять по маленьким площадям
На вывесках вокзалов не читаются знаки
Не ложь и не правда, лишь отдельные мысли
Обманутый разум в бесконечной агонии
Потерянных смыслов унылый завистник
Своих путанных воспоминаний любовник
Не сон и не бодрость
Взгляд отбивает стены, пол, как каша
«Мне бы твои проблемы», — подруга со стажем
Сказала, стал ли ты старше и помнишь ли ночь
Когда стул как бухгалтер молчал и ничем не мог помочь
Как слепой паровоз, ты мчался сквозь ночь
Сальто крутила луна под стеклом
Была поздняя смена, новостником
Работал на кадрах дежурной съёмки
Камер наблюдения незапечатлёнкой
Газетные лица прохожих намокли
Тарелка дешёвого мисо в столовке
Этот день поставь рядом с другими
Они как слипшиеся холсты картин
Вчерашнюю футболку отправил в стирку
Один и тот же заголовок без всякого лида
Раннее пиво, ножик в кармане
Магазин на диване, и ты снова прогульщик
Пахнет макаронами жизнь тех, что получше
Ты кидаешь бомбы из лаша в полную ванную
Этот день как неделя, это утро в кубе
Корень из него не вычленит даже
Математичка, что, казалось, тебя зарубит
Перед скучающим классом своей указкой
Нет стен и решёток, и нет потолка
Это пот на щеках или льётся вода
Забудь все книги, что ты читал
Здесь нет никакого спасения
Нет стен и решёток, есть только ты сам
Сидишь в кабинете рассеянно
Это собеседование, или допрос с операми
Выбор за тебя уже сделан
Tradução em Português
Setenta e uma horas sem dormir
A carruagem de terceira classe balança suavemente, um fragmento de noite branca
Um pedaço da floresta russa avista-se da janela
Como se tivesse acabado de nascer, um sinal de alarme
A bagagem de conhecimentos e vivências é rejeitada pelo cérebro
Na orla da circunferência estagnou a consciência
Cujo diâmetro é impossível de mensurar
Sem a direção do centro a bússola faz caretas
Conta até cem e irás afundar-te a qualquer instante
Primeiro giram sob as pálpebras manchas brancas
Ou voltaste a ser recém-nascido, ou já estás morto
O sono é uma ama-de-leite que hoje não comparecerá
E ao mesmo tempo é o tecido de que foram tecidos
O próprio comboio e o lastro da linha férrea
O passageiro a cheirar a suor, as cortinas e o copo de vodka
As pessoas habituam-se e envelhecem nesta toca
Serve-se chá, corta-se chouriço em fatias
Setenta e uma horas e meia ou o tempo parou de vez
Um estranho passou a mão pelos cabelos de uma menina
Nesse gesto há uma espécie de força sinistra
Tu és apenas um olho mágico que observa da cátedra
Cujas visões estas cordas não conseguirão reanimar
Esperam pelo novo dia personagens sem autor
Qual flocos de neve a voltear no crepúsculo que arrefece
Não é sono nem vigília, a composição emperrou
Num andamento sem fim ao longo da ravina
Não dá para sair a passear por pequenas praças
Nas tabuletas das estações não se decifram os sinais
Não é mentira nem verdade, apenas pensamentos soltos
A mente iludida numa agonia interminável
Invejoso soturno de sentidos há muito perdidos
Amante das suas próprias recordações confusas
Não é sono nem vigília
O olhar rebate nas paredes, o chão parece papa
"Quem me dera ter os teus problemas", disse uma amiga
Com anos de rodagem, terás ficado mais velho e lembras-te da noite
Em que a cadeira qual contabilista se calava sem poder ajudar em nada
Como uma locomotiva cega, avançavas disparado pela noite adentro
A lua dava cambalhotas sob a vidraça
Era o turno da noite, como redator de notícias
Trabalhavas sobre fotogramas de filmagens de serviço
Das câmaras de videovigilância sem nada de memorável
As caras de jornal dos transeuntes ensoparam-se
Uma tigela de sopa miso barata no refeitório
Coloca este dia ao lado dos outros
Parecem telas coladas de pinturas a óleo
Enviaste para a lavagem a t-shirt de ontem
O mesmo título repetido sem qualquer introdução
Cerveja logo pela manhã, uma navalha no bolso
Canal de televendas, e tu outra vez a gazear
A vida dos remediados cheira a massa cozida
Atiras bombas de banho da Lush para dentro da banheira cheia
Este dia parece uma semana, é a manhã elevada ao cubo
A raiz quadrada dele não a saberia extrair sequer
A professora de matemática que parecia querer degolar-te
À frente da turma entediada com a sua régua de madeira
Não há paredes nem grades, nem sequer há teto
Isto é suor nas bochechas ou água a escorrer
Esquece todos os livros que alguma vez leste
Aqui não há salvação absolutamente nenhuma
Não há paredes nem grades, existes apenas tu próprio
Sentado no gabinete com ar distraído
Será uma entrevista de emprego ou um interrogatório com inspetores
A escolha já foi tomada por ti
A carruagem de terceira classe balança suavemente, um fragmento de noite branca
Um pedaço da floresta russa avista-se da janela
Como se tivesse acabado de nascer, um sinal de alarme
A bagagem de conhecimentos e vivências é rejeitada pelo cérebro
Na orla da circunferência estagnou a consciência
Cujo diâmetro é impossível de mensurar
Sem a direção do centro a bússola faz caretas
Conta até cem e irás afundar-te a qualquer instante
Primeiro giram sob as pálpebras manchas brancas
Ou voltaste a ser recém-nascido, ou já estás morto
O sono é uma ama-de-leite que hoje não comparecerá
E ao mesmo tempo é o tecido de que foram tecidos
O próprio comboio e o lastro da linha férrea
O passageiro a cheirar a suor, as cortinas e o copo de vodka
As pessoas habituam-se e envelhecem nesta toca
Serve-se chá, corta-se chouriço em fatias
Setenta e uma horas e meia ou o tempo parou de vez
Um estranho passou a mão pelos cabelos de uma menina
Nesse gesto há uma espécie de força sinistra
Tu és apenas um olho mágico que observa da cátedra
Cujas visões estas cordas não conseguirão reanimar
Esperam pelo novo dia personagens sem autor
Qual flocos de neve a voltear no crepúsculo que arrefece
Não é sono nem vigília, a composição emperrou
Num andamento sem fim ao longo da ravina
Não dá para sair a passear por pequenas praças
Nas tabuletas das estações não se decifram os sinais
Não é mentira nem verdade, apenas pensamentos soltos
A mente iludida numa agonia interminável
Invejoso soturno de sentidos há muito perdidos
Amante das suas próprias recordações confusas
Não é sono nem vigília
O olhar rebate nas paredes, o chão parece papa
"Quem me dera ter os teus problemas", disse uma amiga
Com anos de rodagem, terás ficado mais velho e lembras-te da noite
Em que a cadeira qual contabilista se calava sem poder ajudar em nada
Como uma locomotiva cega, avançavas disparado pela noite adentro
A lua dava cambalhotas sob a vidraça
Era o turno da noite, como redator de notícias
Trabalhavas sobre fotogramas de filmagens de serviço
Das câmaras de videovigilância sem nada de memorável
As caras de jornal dos transeuntes ensoparam-se
Uma tigela de sopa miso barata no refeitório
Coloca este dia ao lado dos outros
Parecem telas coladas de pinturas a óleo
Enviaste para a lavagem a t-shirt de ontem
O mesmo título repetido sem qualquer introdução
Cerveja logo pela manhã, uma navalha no bolso
Canal de televendas, e tu outra vez a gazear
A vida dos remediados cheira a massa cozida
Atiras bombas de banho da Lush para dentro da banheira cheia
Este dia parece uma semana, é a manhã elevada ao cubo
A raiz quadrada dele não a saberia extrair sequer
A professora de matemática que parecia querer degolar-te
À frente da turma entediada com a sua régua de madeira
Não há paredes nem grades, nem sequer há teto
Isto é suor nas bochechas ou água a escorrer
Esquece todos os livros que alguma vez leste
Aqui não há salvação absolutamente nenhuma
Não há paredes nem grades, existes apenas tu próprio
Sentado no gabinete com ar distraído
Será uma entrevista de emprego ou um interrogatório com inspetores
A escolha já foi tomada por ti
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A insónia no comboio e a mística do Platskart: «кафедра» abre com 71 horas de privação de sono numa carruagem de beliches abertos (плацкарт), símbolo supremo das viagens ferroviárias russas que atravessam a taiga e as noites brancas. O espaço confinado torna-se um purgatório de cheiros, fatias de salame e observação desapegada.
• O trabalho noturno como montador de telejornais: A segunda parte evoca o período biográfico em que Alyokhin trabalhou em turnos de noite num canal de informação, editando gravações cruas de câmaras de vigilância urbana (CCTV) e alimentando-se de sopas de pacote baratas.
• A autoridade académica e o tribunal interior: A 'cátedra' (кафедра) e a 'professora de matemática com a régua' funcionam como metáforas do escrutínio punitivo que persegue o indivíduo desde a infância escolar até aos gabinetes de interrogatório policial.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| плацкарт | [plats-KART] | carruagem dormitório aberta de 3ª classe | Плацкарт тихо качается (O dormitório aberto balança suavemente) |
| берлога | [ber-LO-ga] | toca de urso / refúgio sombrio e isolado | старятся в этой берлоге (envelhecem nesta toca) |
| овраг | [ov-RAG] | ravina / desfiladeiro / vala funda | движении вдоль оврага (movimento ao longo da ravina) |
| прогульщик | [pro-GUL'-shchik] | gazeteiro / faltoso crónico às aulas ou ao trabalho | и ты снова прогульщик (e tu és outra vez gazeteiro) |
| указка | [u-KAZ-ka] | ponteiro de ardósia / régua de professor | своей указкой перед классом (com a sua régua perante a turma) |
| опер | [O-per] | inspetor de investigação criminal / polícia judiciária (gíria) | допрос с операми (interrogatório com a polícia judiciária) |
Parte 2: Expressão Idiomática de Inveja Benevolente («Мне бы твои проблемы»)
Fórmula fixa coloquial que desvaloriza as queixas do interlocutor ao compará-las com tribulações mais graves:• «Мне бы твои проблемы», — подруга со стажем сказала — 'Quem me dera a mim ter os teus problemas', atirou a amiga experiente.
Parte 3: Estruturas Negativas com Omissão Predicativa («Нет стен и решёток»)
O uso repetido do genitivo negativo com «нет» suprime as barreiras físicas para sublinhar o encarceramento estritamente psicológico:• Нет стен и решёток, есть только ты сам — Não há paredes nem grades, restas apenas tu próprio.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что представляет собой плацкартный вагон на российских железных дорогах?
O que é um vagão 'плацкарт' (platskart) nos caminhos-de-ferro russos?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
плацкарт
овраг
прогульщик
берлога
Português:
carruagem dormitório de 3ª classe
toca de urso
ravina
gazeteiro
Кого в разговорной речи называют словом «опер»?
Na gíria judicial e policial russa, quem é o 'опер' (oper)?
