Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

все включено

vse vklyucheno

tudo incluído

Álbum: место
Compositor: Pavel Dodonov, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Pavel Dodonov

Letra em Russo

Самолет отрывает шасси от земли
Мы куда-то летим из морозной россии
У нас все включено самый нежный закат
Примеряюсь заснять на свой люмикс компакт
Не пытайся поймать красоту говорит
Мне мой друг открывая пузырь дьюти-фри
Ее нужно вливать себе в глотку огнем
Красота это язва красота это мед
Вспоминаю что сон я уже этот видел
Улыбается друг начинает трясти
Пассажиры визжат высыпаются маски
А мой друг продолжает монолог не стесняясь
В этом шуме и панике в голове его голос
Скоро мы создадим новый мир успокойся
Исчерпала себя эта скучная сказка
Друг дает мне бутылку я забыл что в завязке
И что нужно бояться закат вверх ногами
Отлетает мой фотик в лицо старой даме
Это все ерунда проследи за напитком
Друг меня уверяет добродушно подмигивая
И тепло разливается в моем животе
Воздух земля алюминий мешаются в теле
Кричу его отражению в иллюминаторе
Спасибо что позволил мне стать соавтором

Я родился в теплый летний дождь
Во временем изъеденной больнице
Испуган немного не доношен
Как дивный новый мир
И он вот-вот родится

Хорошо что один здесь смешно и тоскливо
Эти выглядят парочки в своих мокасинах
Готовятся к завтраку становятся в очередь
Сколько звезд непонятно но все включено
Море шепчет умрешь ты ложишься и слушаешь
Блестят маслом тела двух ленивых подружек
И ты их примеряешь выступая послом
Тех мест где красота ослепляет как фосфор
В тридцати километрах древний храм аполлона
Эти места изуродованы мохито и пловом
Здесь натянута сетка чтобы играть в волейбол
И море приручено как цирковой слон
Они смотрят двухместный твой номер в отеле
Втроем мы поместимся только нежнее
Не надо со мной я такой же курортник
И люблю когда грязно я люблю когда тошно
Только где же то тело они говорят
Которому здесь полагалась кровать
Это тело остыло это тело мертво
Объясняешь пока друг с друга тряпье
Снимают они и ты слышишь их шепот
Они пахнут как море и между ними ты тонешь
Забудь то время когда корчил героя
Из стекла и бетона слепили новую трою

Я родился в теплый летний дождь
Спеленали но забыли мне дать имя
Пообещали ты обязательно умрешь
Не в бою а между телами чужими

Tradução em Português

O avião descola o trem de aterragem do solo
Voamos para algum lado para longe da Rússia gelada
Temos tudo incluído, o pôr do sol mais suave
Preparo-me para fotografar na minha máquina compacta Lumix
Não tentes capturar a beleza, diz-me
O meu amigo enquanto abre a garrafa do duty-free
Ela deve ser engolida pela garganta abaixo como fogo
A beleza é uma chaga aberta, a beleza é mel puro
Lembro-me de que já tinha sonhado exatamente com isto
O meu amigo sorri e o avião começa a abanar
Os passageiros soltam guinchos, caem as máscaras de oxigénio
E o meu amigo prossegue o monólogo sem qualquer pudor
No meio deste estrondo e pânico a voz dele ressoa na cabeça
Em breve criaremos um mundo novo, tem calma
Esta história aborrecida já esgotou todo o seu prazo
O amigo estende-me a garrafa, esqueci-me de que estava em desintoxicação
E que devia ter medo, o pôr do sol fica de pernas para o ar
A minha máquina fotográfica voa e acerta na cara de uma senhora idosa
Tudo isto são tolices, não deixes entornar a bebida
Assegura-me o meu amigo piscando o olho com bondade
E um calor espalha-se suavemente pelo meu abdómen
Ar, terra e alumínio misturam-se dentro do corpo
Grito para o reflexo dele na janela da cabine
Obrigado por me teres deixado ser teu coautor

Nasci durante uma chuva morna de verão
Num hospital corroído pela passagem dos anos
Assustado, um pouco prematuro
Tal como um admirável mundo novo
Que está prestes a vir ao mundo

Ainda bem que estou sozinho, é tão ridículo e melancólico
O aspeto destes casais calçados de mocassins
Preparam-se para o pequeno-almoço e juntam-se em fila
Não se percebe quantas estrelas tem o hotel mas é tudo incluído
O mar sussurra que hás de morrer, deitas-te na areia a escutar
Os corpos untados a óleo de duas amigas preguiçosas reluzem
E tu experimentas o corpo delas agindo como embaixador
Desses lugares onde a beleza cega como fósforo em brasa
A trinta quilómetros ergue-se o antigo templo de Apolo
Estes sítios foram desfigurados por copos de mojito e travessas de plov
Aqui estenderam uma rede para jogar voleibol
E o mar foi domesticado qual elefante de circo
Elas espreitam para o teu quarto duplo no hotel
Cabemos perfeitamente os três, só peço delicadeza
Não me venham com rodeios, sou apenas mais um turista vulgar
E aprecio a sordidez, adoro quando tudo enjoa
Só que onde está aquele corpo afinal, perguntam elas
A quem estava destinada esta cama de casal
Esse corpo arrefeceu, esse corpo está cadáver
Explico-lhes enquanto despem os trapos de roupa
Umas às outras e tu escutas o sussurro abafado delas
Cheiram a maresia e tu afogas-te entre os corpos
Esquece os tempos em que armavas ao herói
Com vidro e betão moldaram uma nova Troia

Nasci durante uma chuva morna de verão
Enfaixaram-me em panos mas esqueceram-se de me dar um nome
Prometeram que irias morrer sem falta
Não no campo de batalha mas entre corpos estranhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A ironia do turismo «All Inclusive» pós-soviético: «все включено» utiliza a experiência do pacote de férias com 'tudo incluído' (habitual refúgio da classe média russa na Turquia ou no Mediterrâneo) como alegoria cáustica do vazio contemporâneo. A busca de prazeres pré-embalados choca contra a ruína espiritual e a decadência das cidades milenares.
• O Templo de Apolo e a nova Troia: A faixa justapõe a herança clássica e mítica greco-romana ('o templo de Apolo a trinta quilómetros', 'a nova Troia de vidro e betão') com a banalidade consumista de cadeiras de praia, pratos de plov e copos de mojito.
• Desastre aéreo e renascimento existencial: A primeira metade da faixa narra uma queda vertiginosa de avião acompanhada pelo consumo compulsivo de álcool de duty-free e conversas metafísicas com o 'amigo coautor', subvertendo o pânico da morte iminente numa libertação estética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шасси[shas-SI]trem de aterragemСамолет отрывает шасси от земли (O avião solta o trem de aterragem da pista)
завязка[za-VYAZ-ka]abstinência / paragem de consumo de álcool (gíria)я забыл что в завязке (esqueci-me de que estava em desintoxicação)
тряпьё[tryap-YO]roupagem velha / trapos de tecidoдруг с друга тряпье снимают (despem os trapos de roupa uma à outra)
спеленать[spe-le-NAT']enfaixar bebé / enrolar em faixasСпеленали но забыли мне дать имя (Enfaixaram-me mas esqueceram-se de me dar nome)
иллюминатор[il-lyu-mi-NA-tor]janela redonda de avião / vigia náuticaв иллюминаторе (na janela da cabine)
недоношенный[ne-do-NO-shen-nyy]prematuro (bebé que nasce antes de tempo)Испуган немного не доношен (Assustado, um pouco prematuro)
Parte 2: Verbos Prefixados de Separação Física («Оторвать / Отлететь»)
O prefixo «от-» assinala movimento de distanciamento, corte ou separação brusca em relação a uma superfície de suporte:
• Самолет отрывает шасси от земли — O avião descola e separa as rodas do solo.
• Отлетает мой фотик в лицо — A câmara fotográfica solta-se pelo ar descontrolada num choque repentino.
Parte 3: Construção Temporal de Iminência («Вот-вот»)
A reduplicação enfática da partícula «вот» expressa que uma ação está prestes a ocorrer a qualquer instante imediato:
• И он вот-вот родится — E ele está a breves momentos de nascer.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает разговорное выражение «быть в завязке»?

O que significa a expressão coloquial russa 'быть в завязке'?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
иллюминатор
тряпьё
спеленать
шасси
Português:
trem de aterragem
janela de avião
roupagem velha
enfaixar bebé

Какое основное значение придает глаголу приставка «от-» в слове «оторвать»?

Que significado expressa o prefixo verbal russo «от-» no verbo «оторвать»?