Anterior Próxima
Letra em Russo
Мохнатая рука тебе тянет вино
Сухого старичка к земле тянет венок
Соври за стойкой, что ты не одинок
Запрись на засов и вспомни кино
Вспомни коров в одном белье
Считай до ста, вычисляй в уме
Сколько осталось минут и дней
Холодного солнца и голых ветвей
Голых людей ведут в овраг
Собака лает, вахтёр доширак
Разбавил водой, ворота открыл
Под колёсами скучно скрипит настил
Дымят торговые центры
Лицо в отделении спит
Общие вещи и ценности
Под лампой совместный быт
Можно разглядеть как следует
Видно до мелочей
Плавают пенсионерки
Билет предъявив в бассейн
Птицы последние песни
От страха поют быстрее
Скоро закончится вечер
Через известное время
Лес или город
Январь или май
Эхом пустых разговоров
Реальность тебя убивает
Духота, мухи, очередь перед трапом
За этим существом выдвигаюсь я
До новой почвы или ещё куда-то
Прошлое — в пункт переработки сырья
Незнакомая вахта, незнакомый берег
Ощупал себя, тело — это болванка
Документы под землю, новые двери
Одинокий мир открывается заново
Голова в холоде, ноги в тепле
Желудок пустой, беречь свои нервы
Остановка в ночлежке на чужой земле
Рубить канаты, находить монеты
Рубить канаты, находить монеты
Густые бордовые тучи
Повисли над КПП
Опыт сбросил в мусорные кучи
Затеряться пытаюсь в толпе
«А я вас слушал когда-то
Ведь был ваш фанат», — сказал
Парень в форме солдата
Подмигнул и поставил штамп
На обрывке салфетки
Как будто это билет
Откажись от проверенной схемы
Ищи место, где тебя нет
Лес или город
Январь или май
Эхом пустых разговоров
Реальность меня убивает
Сухого старичка к земле тянет венок
Соври за стойкой, что ты не одинок
Запрись на засов и вспомни кино
Вспомни коров в одном белье
Считай до ста, вычисляй в уме
Сколько осталось минут и дней
Холодного солнца и голых ветвей
Голых людей ведут в овраг
Собака лает, вахтёр доширак
Разбавил водой, ворота открыл
Под колёсами скучно скрипит настил
Дымят торговые центры
Лицо в отделении спит
Общие вещи и ценности
Под лампой совместный быт
Можно разглядеть как следует
Видно до мелочей
Плавают пенсионерки
Билет предъявив в бассейн
Птицы последние песни
От страха поют быстрее
Скоро закончится вечер
Через известное время
Лес или город
Январь или май
Эхом пустых разговоров
Реальность тебя убивает
Духота, мухи, очередь перед трапом
За этим существом выдвигаюсь я
До новой почвы или ещё куда-то
Прошлое — в пункт переработки сырья
Незнакомая вахта, незнакомый берег
Ощупал себя, тело — это болванка
Документы под землю, новые двери
Одинокий мир открывается заново
Голова в холоде, ноги в тепле
Желудок пустой, беречь свои нервы
Остановка в ночлежке на чужой земле
Рубить канаты, находить монеты
Рубить канаты, находить монеты
Густые бордовые тучи
Повисли над КПП
Опыт сбросил в мусорные кучи
Затеряться пытаюсь в толпе
«А я вас слушал когда-то
Ведь был ваш фанат», — сказал
Парень в форме солдата
Подмигнул и поставил штамп
На обрывке салфетки
Как будто это билет
Откажись от проверенной схемы
Ищи место, где тебя нет
Лес или город
Январь или май
Эхом пустых разговоров
Реальность меня убивает
Tradução em Português
Uma mão peluda estende-te uma garrafa de vinho
Ao velho mirrado a coroa de flores puxa-o para a cova
Mente no balcão dizendo que não estás sozinho
Fecha a tranca da porta e recorda o filme
Lembra-te das vacas vestidas em roupa interior
Conta até cem, calcula mentalmente
Quantos minutos e dias restam afinal
De sol gelado e de ramos despidos
Pessoas nuas são encaminhadas para a ravina
O cão ladra, o porteiro deita água a ferver
No pacote de noodles Doshirak e abre o portão
Sob as rodas chia enfadonho o piso de madeira
Deitam fumo os centros comerciais
Uma cara dorme na esquadra da polícia
Coisas partilhadas e objetos de valor
Sob o candeeiro a rotina doméstica comum
Pode-se observar com toda a atenção
Distingue-se tudo até ao ínfimo detalhe
Nadam pensionistas de idade avançada
Apresentando o bilhete na piscina
As aves entoam os últimos cantos
Mais depressa impelidas pelo medo
Em breve chegará ao fim a tarde
Ao fim de um tempo já prefixado
Floresta ou metrópole
Janeiro ou maio
Qual eco de conversas ocas
A realidade dá cabo de ti
Calor abafado, moscas, fila diante da manga de embarque
Atrás daquela criatura ponho-me eu a caminho
Rumo a uma nova terra ou a um sítio qualquer
O passado vai direto para a reciclagem de resíduos
Turno de trabalho estranho, margem ribeirinha estranha
Apalpei-me de cima a baixo, o corpo é uma carcaça bruta
Documentos debaixo de terra, novas portas
Um mundo solitário reabre-se do zero
Cabeça fria, pés bem quentes
Estômago vazio, poupar os nervos
Uma paragem num albergue em terra alheia
Cortar as amarras, desencantar moedas
Cortar as amarras, desencantar moedas
Nuvens carregadas de vinho tinto
Pairam sobre o posto de controlo
Deitei fora o fardo das experiências para o caixote do lixo
Tento dissolver-me no meio da multidão
"Eu ouvia as vossas músicas antigamente
Olhe que era mesmo vosso fã", disse
O jovem de uniforme de tropa
Piscou o olho e carimbou o visto
Num pedaço rasgado de guardanapo
Como se aquilo fosse um bilhete de viagem
Desiste do roteiro habitual
Procura o lugar onde tu não estejas
Floresta ou metrópole
Janeiro ou maio
Qual eco de conversas ocas
A realidade dá cabo de mim
Ao velho mirrado a coroa de flores puxa-o para a cova
Mente no balcão dizendo que não estás sozinho
Fecha a tranca da porta e recorda o filme
Lembra-te das vacas vestidas em roupa interior
Conta até cem, calcula mentalmente
Quantos minutos e dias restam afinal
De sol gelado e de ramos despidos
Pessoas nuas são encaminhadas para a ravina
O cão ladra, o porteiro deita água a ferver
No pacote de noodles Doshirak e abre o portão
Sob as rodas chia enfadonho o piso de madeira
Deitam fumo os centros comerciais
Uma cara dorme na esquadra da polícia
Coisas partilhadas e objetos de valor
Sob o candeeiro a rotina doméstica comum
Pode-se observar com toda a atenção
Distingue-se tudo até ao ínfimo detalhe
Nadam pensionistas de idade avançada
Apresentando o bilhete na piscina
As aves entoam os últimos cantos
Mais depressa impelidas pelo medo
Em breve chegará ao fim a tarde
Ao fim de um tempo já prefixado
Floresta ou metrópole
Janeiro ou maio
Qual eco de conversas ocas
A realidade dá cabo de ti
Calor abafado, moscas, fila diante da manga de embarque
Atrás daquela criatura ponho-me eu a caminho
Rumo a uma nova terra ou a um sítio qualquer
O passado vai direto para a reciclagem de resíduos
Turno de trabalho estranho, margem ribeirinha estranha
Apalpei-me de cima a baixo, o corpo é uma carcaça bruta
Documentos debaixo de terra, novas portas
Um mundo solitário reabre-se do zero
Cabeça fria, pés bem quentes
Estômago vazio, poupar os nervos
Uma paragem num albergue em terra alheia
Cortar as amarras, desencantar moedas
Cortar as amarras, desencantar moedas
Nuvens carregadas de vinho tinto
Pairam sobre o posto de controlo
Deitei fora o fardo das experiências para o caixote do lixo
Tento dissolver-me no meio da multidão
"Eu ouvia as vossas músicas antigamente
Olhe que era mesmo vosso fã", disse
O jovem de uniforme de tropa
Piscou o olho e carimbou o visto
Num pedaço rasgado de guardanapo
Como se aquilo fosse um bilhete de viagem
Desiste do roteiro habitual
Procura o lugar onde tu não estejas
Floresta ou metrópole
Janeiro ou maio
Qual eco de conversas ocas
A realidade dá cabo de mim
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Fuga, fronteiras e anonimato: Em «реальность» (Realidade), a travessia de um posto de controlo fronteiriço (КПП / KPP) encerra um encontro irónico: o guarda de fronteira fardado reconhece o vocalista ('Eu ouvia as vossas músicas antigamente, olhe que era vosso fã'), piscando o olho e carimbando um pedaço de guardanapo em jeito de passaporte clandestino.
• O imperativo do álbum: «Ищи место, где тебя нет»: A frase-chave da canção sintetiza o tema central de todo o álbum «место» (O Lugar / The Place). A verdadeira procura não é por uma residência geográfica fixa, mas sim pela fuga radical a todas as identidades estagnadas e categorias previsíveis.
• O refrão hipnótico da decadência material: A alternância entre cidades industriais geladas, idosos a nadar em piscinas municipais e a sensação sufocante de que 'o eco de conversas ocas e a realidade estão a matar-te'.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| засов | [za-SOV] | ferrolho / tranca da porta | Запрись на засов (Fecha a tranca da porta) |
| настил | [nas-TIL] | piso de tábuas / estrado de madeira | скрипит настил (chia o piso de tábuas) |
| вахтёр | [vakh-TYOR] | vigilante de portaria / porteiro de guarita | вахтёр доширак разбавил водой (o porteiro deitou água nos noodles) |
| болванка | [bol-VAN-ka] | lingote em bruto / peça tosca de metal / matriz | тело — это болванка (o corpo é uma carcaça bruta) |
| КПП | [ka-pe-PE] | posto de controlo e passagem (policial ou militar) | Повисли над КПП (Pairam sobre o posto de controlo) |
| ночлежка | [noch-LEZH-ka] | albergue noturno / pousada miserável | Остановка в ночлежке (Paragem num albergue) |
Parte 2: Expressão Idiomática de Autocuidado Racional («Голова в холоде, ноги в тепле»)
Alusão ao célebre aforismo médico e militar atribuído ao marechal Alexander Suvorov ('Mantém a cabeça fria, os pés quentes e o estômago comedido'):• Голова в холоде, ноги в тепле, желудок пустой — Máxima de sobrevivência física e mental perante crises extremas.
Parte 3: Fraseologia de Rutura Radical com o Passado («Рубить канаты»)
Construção metafórica náutica correspondente a 'cortar as amarras':• Рубить канаты, находить монеты — Cortar laços com o passado para desencantar novos meios de subsistência.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как расшифровывается аббревиатура КПП?
O que significa a abreviatura militar russa 'КПП'?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
вахтёр
засов
болванка
ночлежка
Português:
ferrolho da porta
vigilante de portaria
lingote em bruto
albergue noturno
Каков переносный смысл выражения «рубить канаты»?
Qual é o sentido figurado da expressão náutica 'рубить канаты'?
