Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

поддавки

poddavki

jogo do perde-ganha

Álbum: место
Compositor: Pavel Dodonov, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Pavel Dodonov

Letra em Russo

Выходя из дома, имей чёткий прицел, даже не наступай на шприцы
В нашем городе можно посцать на стену и подхватить гепатит цэ
Говорили родители, высокий процент, лучше-ка стань доцентом
И вот я преподаю что-то под вывеской макулатура, послушный пацан
В аудитории остаётся всё меньше людей и вот уже один чел
Слышит подтекст из потерянных близких неоконченных дел
Это всё правда было, когда ты успел, да и сам не помню, напоминает
Рыхлый пиздёж, любая история была рассказана ещё в детстве
Древние греки в пересказах отца, но зачем-то пришлось вырастать, влюбляться
Осваивать ложь, флирт, встретить жену, похоронить бабушку, мать
Оплачь друзей, освой максимальное количество профессий
Держись подальше власти, кровью воспитай ещё интеллигента и не убейся
Не лопни, укороти своё эго, всё равно ты всегда в пустой
Аудитории говоришь с собой, вспоминая правильную молитву с едой
Грустно убивай ещё одну бабу внутри себя, ушла, оставила яд в стакане
Скучаю, приложил десять кисок к своей ране, но мне не легчает
Я бы куда-то уехал, но паническая атака в визовом центре
Выход в окно в сорок девять, как сделать, чтобы не выпивала душу
Карта вашего банка или бежать обратно к античным драмам
Где меня ждёт письменный стол и коктейль «поддавки»
Алкогольное пиво с безалкогольным напополам

Это шеренга обоссышей, тяжёлыми ношами внутренних органов
Измазанных смолой дешёвых бошек, белые подошвы кроссов
Таких особенных у всех, не зря стояли в очереди за очередным дропом
Пошленький куплет из залитого облака, заметь, какая тонкая ирония в этой строчке
Как вена на шее твоей зазнобы, додик
Не поздно понял, что в жизни надо быть кем-то вроде Мавроди
Ебало, как после прихода, но быстро отпустило, один в притоне с пятками и вторяками
Кандидат в мэры Белокаменной Алексей Панин
Даже с ним лучше не станет, проспали всё ещё твои предки
Об этом не прочтёшь ни в одной газетке
Кроме газеты «Завтра» или книге санькя
Был там один интеллигент больничный
Теперь подписан на Медузу, против коррупции в экран лениво тычет
Всё совершается в один клик, никто ни на кого не бычит
Если только после стакана пшенички из-за клипа свежего рэп-отличника
Чтобы описать этот кич хватит Сенчина, не надо нового Линча
Место действия — бесконечные титры, бетонная пыль с твоего личика
Капризного сотрёт гримасу, в приоритете нашей компании безопасность
И всё одинаковое, куда бы не сошёл пассажир заспанный с трапа
Когда уже этот шар закатится мы устали просаживать зарплату
Наместники устали подражать пилату ничего ещё один стаканчик
Ещё один стаканчик и наступит расплата

Tradução em Português

Ao sair de casa, tem a pontaria afinada, nem sequer pises seringas usadas
Na nossa terra podes mijar contra uma parede e apanhar hepatite C
Diziam os meus pais, percentagem elevada, mais vale seres professor catedrático
E cá estou eu a lecionar qualquer treta sob o cartaz makulatura, miúdo obediente
No anfiteatro fica cada vez menos gente e eis que um único tipo
Escuta o subtexto vindo de entes queridos perdidos e assuntos inacabados
Tudo isto aconteceu de verdade, quando tiveste tempo, nem eu próprio me lembro, parece
Pura tanga fiada, qualquer história já nos tinha sido contada na infância
Os antigos gregos recontados pelo meu pai, mas por qualquer razão tive de crescer, apaixonar-me
Aprender a mentir, a engatar, arranjar mulher, enterrar a avó e a mãe
Chora os amigos, aprende o maior número possível de profissões
Mantém-te longe do poder, cria com sangue mais um intelectual e não te mates
Não rebentes pelas costuras, encurta o teu ego, de qualquer forma ficas sempre
Num anfiteatro vazio a falar sozinho, recordando a oração correta antes das refeições
Mata com tristeza mais uma mulher dentro de ti, foi-se embora e deixou veneno no copo
Tenho saudades, apliquei dez gatinhas sobre a ferida mas nada me alivia as dores
Gostava de me pôr a milhas, mas dá-me um ataque de pânico no centro de vistos
Salto da janela aos quarenta e nove, como fazer para que não te chupe a alma
O cartão do vosso banco ou fugir a correr de volta para os dramas clássicos
Onde me esperam a secretária de trabalho e o cocktail do perde-ganha
Cerveja com álcool misturada com cerveja sem álcool meio a meio

É uma fileira de gajos mijados, com fardos pesados de órgãos internos
Borradinhos de resina de erva barata, as solas brancas das sapatilhas
Tão exclusivas em toda a gente, não foi por acaso a fila pelo lançamento da nova coleção
Uma estrofe manhosa sacada da nuvem partilhada, repara na fina ironia deste verso
Como a veia no pescoço da tua pretendente, totó
Não tardaste a perceber que na vida tinhas de ser alguém tipo Mavrodi
Tromba como após uma moca violenta, mas a moca passou rápido, sozinho num antro de restos e beatas
O candidato a presidente da câmara de Moscovo é o Alexei Panin
Nem com ele as coisas vão melhorar, os teus antepassados dormiram na forma
Não lerás nada disto em nenhum jornaleco
A não ser no jornal Zavtra ou no livro Sankya
Havia lá um intelectual de enfermaria
Agora segue o Meduza e aponta o dedo pachorrento ao ecrã contra a corrupção
Tudo se resolve com um simples clique, ninguém bate o pé a ninguém
A não ser após um copo de aguardente de trigo por causa do videoclipe do aluno exemplar do rap
Para descrever este piroso desenfreado basta Senchin, escusamos de inventar outro Lynch
O cenário da ação são créditos intermináveis, a poeira de betão da tua carinha
Caprichosa há de limpar essa careta, na nossa empresa a prioridade máxima é a segurança
E é tudo igual em todo o lado, para onde quer que desça da escada o passageiro ensonado
Quando é que esta bola há de parar de rolar, já estamos fartos de estourar o salário
Os governadores locais cansaram-se de imitar Pilatos, não faz mal, venha mais um copinho
Mais um copinho e chegará a hora do ajuste de contas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A metáfora do jogo 'poddavki' (perde-ganha): «поддавки» é a variante russa do jogo de damas em que o objetivo do jogador é perder todas as pedras ou ficar sem lances possíveis. Na canção, dá nome ao cocktail irónico (cerveja com álcool misturada com cerveja sem álcool) e simboliza a capitulação sistemática perante as exigências sociais e a velhice precoce.
• Sátira política e cultural da Rússia dos anos 2010: A letra evoca Sergei Mavrodi (fundador da gigantesca pirâmide financeira soviética MMM), o ator escandaloso Alexei Panin sugerido ironicamente para presidente da câmara de Moscovo ('Белокаменная' / a capital de pedra branca), o jornal nacionalista «Завтра» de Prokhanov e o romance «Санькя» de Zakhar Prilepin.
• Roman Senchin e o hiper-realismo literário: Citação direta ao escritor russo Roman Senchin (conhecido pelo retrato implacável do declínio dos remediados na Rússia contemporânea), apontado como a referência estética ideal para descrever a decadência nacional em detrimento dos delírios surreais de David Lynch.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
поддавки[pod-dav-KI]jogo do perde-ganha (variante de damas) / cedência intencionalкоктейль «поддавки» (cocktail do perde-ganha)
шприц[SHPRITS]seringaдаже не наступай на шприцы (nem sequer pises seringas)
зазноба[zaz-NO-ba]namorada / paixoneta / bem-amada (coloquial/antiquado)на шее твоей зазнобы (no pescoço da tua pretendente)
притон[pri-TON]antro / covil / casa de consumo clandestinoодин в притоне (sozinho num antro)
бычить[BY-chit']armar confusão / provocar agressivamente (gíria)никто ни на кого не бычит (ninguém arma confusão com ninguém)
трап[TRAP]escada de embarque / rampa de navio ou aviãoсошёл пассажир заспанный с трапа (o passageiro estremunhado desceu da escada)
Parte 2: Verbos de Gíria Juvenil Expressiva («Бычить»)
Derivado do substantivo 'бык' (touro), o verbo intransitivo descreve comportamento intimidatório, agressivo e de confronto:
• Никто ни на кого не бычит — Ninguém faz peito nem ameaça ninguém no espaço virtual assético.
Parte 3: Expressões Numéricas Fracionárias («Напополам»)
Locução adverbial típica para partilha equitativa em duas metades exatas:
• Алкогольное пиво с безалкогольным напополам — Cerveja com álcool e sem álcool meio a meio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое игра в поддавки в шашках и переносном значении?

Nas damas e na gíria russa, o que é o jogo 'поддавки' (poddavki)?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
шприц
зазноба
поддавки
притон
Português:
jogo do perde-ganha
seringa
antro
bem-amada

Что в разговорном сленге означает глагол «бычить»?

Na gíria russa informal, o que significa o verbo 'бычить'?