Anterior Próxima
Letra em Russo
Ловкие пальцы санитара дают прикурить парню, которого снова не станет
Инструкция по применению проста: не слюнявить фильтр, ровно стоять
За оградой больницы улицы тонут в новых сомнениях, в новых симптомах
Внезапный припадок, вспышка неона, бульвар приспособлен для пышных похорон
Город в закате, как горящий куст, входят в витрины тряпичные куклы
На каждом прохожем невидимый ценник, тени в конвульсиях пляшут на стенах
На вписках и новых ипотечных квартирах производство штампует рабочих кумиров
Погребая отживших под слоем сажи, на старых костях строится новый пейзаж
Разгляди сигаретный ожог в упор, в головах и на стенах знакомый узор
Он толкает на поиски крафтовой жизни, шаги под дождём, холостые выстрелы
Стены пустой тюрьмы, тротуар, на котором невозможно найти своё прошлое снова
Пройти свой путь, вернуться к мёртвому дому, изнанка страсти — сон, увиденный в коме
Это финал или это начало, улицы тают, пахнут как жжёные сало
Дождь перестал моросить, ночь тоже когда-то закончится, лёгкая дрожь
Вглядеться в себя до деления клеток, придумать смысл, придумать веру
Остановиться на этой рюмке или таблетке — таково чувство меры
Пальцы скачут по клавишам, струнам
Ночь по улицам идёт на ходулях
Буквы стекают на пол, как слюни
Кто-то снова наступит и в эту луну
Пальцы скачут по клавишам, струнам
Ночь по улицам идёт на ходулях
Буквы стекают на пол, как слюни
Кто-то снова наступит и в эту луну
Пальцы секьюра слюнявят купюры, сцена банальна со старой гравюры
Пялятся бесы на его тёплой усмешке, дрожит земля, как голова повешенного
Ночь гуще кофе из автовокзала, снова не дома спит модель инстаграма
Её пальцы крепко сжимают шаверму, сиреневый пепел свежего кавалера
Напоминает о том, что надо бы начать тосковать, но тоска запаздывает
Падают пары на чистые простыни, их тела друг другу — привычные гости
Держит район в мокрой форме росгвардия, с глазами-пуговками и средней зарплатой
Мужчина усталый лакей капитала пишет новый трек в жанре рэп-это-кала
В ухоженных парках проход через рамки! не трогать руками, подавлять желание
Отдыхающим отодвинули пенсионный возраст, чтоб не тревожить за линию горизонта
Возраста нет и жизни нет хода, дела отменяет сплошная суббота
Переднего края не видно и стали пробниками те, кто мнил себя богами
Декорацию эту не сдвинешь с места, под бумажной звездой никакого действия
Тихо свистит свою печальную песенку тёплый ветер, идущий с норд-веста
Как приодеться перед свиданием с финалом, который, кажется, опоздает
Как встретить зарю, когда её на паузу кто-то ухоженным носом поставил
Пальцы скачут по клавишам, струнам
Ночь по улицам идёт на ходулях
Буквы стекают на пол, как слюни
Кто-то снова наступит и в эту луну
Пальцы скачут по клавишам, струнам
Ночь по улицам идёт на ходулях
Буквы стекают на пол, как слюни
Кто-то снова наступит и в эту луну
Инструкция по применению проста: не слюнявить фильтр, ровно стоять
За оградой больницы улицы тонут в новых сомнениях, в новых симптомах
Внезапный припадок, вспышка неона, бульвар приспособлен для пышных похорон
Город в закате, как горящий куст, входят в витрины тряпичные куклы
На каждом прохожем невидимый ценник, тени в конвульсиях пляшут на стенах
На вписках и новых ипотечных квартирах производство штампует рабочих кумиров
Погребая отживших под слоем сажи, на старых костях строится новый пейзаж
Разгляди сигаретный ожог в упор, в головах и на стенах знакомый узор
Он толкает на поиски крафтовой жизни, шаги под дождём, холостые выстрелы
Стены пустой тюрьмы, тротуар, на котором невозможно найти своё прошлое снова
Пройти свой путь, вернуться к мёртвому дому, изнанка страсти — сон, увиденный в коме
Это финал или это начало, улицы тают, пахнут как жжёные сало
Дождь перестал моросить, ночь тоже когда-то закончится, лёгкая дрожь
Вглядеться в себя до деления клеток, придумать смысл, придумать веру
Остановиться на этой рюмке или таблетке — таково чувство меры
Пальцы скачут по клавишам, струнам
Ночь по улицам идёт на ходулях
Буквы стекают на пол, как слюни
Кто-то снова наступит и в эту луну
Пальцы скачут по клавишам, струнам
Ночь по улицам идёт на ходулях
Буквы стекают на пол, как слюни
Кто-то снова наступит и в эту луну
Пальцы секьюра слюнявят купюры, сцена банальна со старой гравюры
Пялятся бесы на его тёплой усмешке, дрожит земля, как голова повешенного
Ночь гуще кофе из автовокзала, снова не дома спит модель инстаграма
Её пальцы крепко сжимают шаверму, сиреневый пепел свежего кавалера
Напоминает о том, что надо бы начать тосковать, но тоска запаздывает
Падают пары на чистые простыни, их тела друг другу — привычные гости
Держит район в мокрой форме росгвардия, с глазами-пуговками и средней зарплатой
Мужчина усталый лакей капитала пишет новый трек в жанре рэп-это-кала
В ухоженных парках проход через рамки! не трогать руками, подавлять желание
Отдыхающим отодвинули пенсионный возраст, чтоб не тревожить за линию горизонта
Возраста нет и жизни нет хода, дела отменяет сплошная суббота
Переднего края не видно и стали пробниками те, кто мнил себя богами
Декорацию эту не сдвинешь с места, под бумажной звездой никакого действия
Тихо свистит свою печальную песенку тёплый ветер, идущий с норд-веста
Как приодеться перед свиданием с финалом, который, кажется, опоздает
Как встретить зарю, когда её на паузу кто-то ухоженным носом поставил
Пальцы скачут по клавишам, струнам
Ночь по улицам идёт на ходулях
Буквы стекают на пол, как слюни
Кто-то снова наступит и в эту луну
Пальцы скачут по клавишам, струнам
Ночь по улицам идёт на ходулях
Буквы стекают на пол, как слюни
Кто-то снова наступит и в эту луну
Tradução em Português
Os dedos ágeis do enfermeiro dão lume ao rapaz que voltará a desaparecer
As instruções de uso são simples: não babar o filtro, manter-se direito
Para lá da vedação do hospital as ruas afundam-se em novas dúvidas e novos sintomas
Um ataque súbito, um clarão de néon, a avenida está preparada para funerais faustosos
A cidade ao entardecer parece uma sarça ardente, entram nas montras bonecas de trapos
Cada transeunte traz uma etiqueta invisível de preço, sombras em convulsão dançam nas paredes
Em noitadas e em novos apartamentos hipotecados a fábrica carimba ídolos do proletariado
Sepultando os obsoletos sob uma camada de fuligem, sobre ossos velhos constrói-se uma nova paisagem
Enpara de frente a queimadura de cigarro, nas mentes e nas paredes o padrão de sempre
Ele empurra para a busca de uma existência artesanal, passos debaixo de chuva, tiros de pólvora seca
As paredes de uma cadeia vazia, o passeio onde é impossível reencontrar o próprio passado
Percorrer o caminho, regressar à casa morta, o avesso da paixão é um sonho tido em coma
Isto é o final ou é apenas o início, as ruas derretem-se, cheiram a toucinho queimado
A chuva miúda parou, a noite também acabará um dia destes, um tremor ligeiro
Olhar para o fundo de si até à divisão das células, inventar um sentido, inventar uma fé
Parar neste cálice de bebida ou neste comprimido, eis o sentido da medida
Os dedos saltitam pelas teclas, pelas cordas
A noite caminha pelas ruas em cima de andas
As letras escorrem para o chão como baba
Alguém voltará a pisar até mesmo esta lua
Os dedos saltitam pelas teclas, pelas cordas
A noite caminha pelas ruas em cima de andas
As letras escorrem para o chão como baba
Alguém voltará a pisar até mesmo esta lua
Os dedos do segurança babam as notas de dinheiro, cena banal de uma gravura antiga
Fixam-se demónios no seu sorriso complacente, estremece a terra qual cabeça de enforcado
A noite é mais densa que café de estação de camionagem, outra vez fora de casa dorme a modelo do Instagram
Os dedos dela apertam com firmeza o kebab shawarma, a cinza lilás do pretendente recente
Lembra que já era tempo de começar a ter saudades, mas a melancolia atrasa-se
Caem os casais sobre lençóis lavados, os seus corpos são visitas habituais um do outro
A guarda nacional russa patrulha o bairro de fardamento molhado, olhos redondos de botão e salário médio
Um homem, lacaio cansado do capital, escreve uma nova faixa no género o-rap-é-uma-merda
Nos parques arranjados a passagem faz-se por detetores de metais! Proibido tocar com as mãos, reprimir o desejo
Aos veraneantes empurraram a idade da reforma para a frente, para não incomodarem para lá da linha do horizonte
Não há idade e a vida não anda para a frente, um sábado perpétuo cancela todas as obrigações
Não se vê a linha da frente e tornaram-se amostras grátis aqueles que se julgavam deuses
Não se consegue arredar do sítio este cenário, debaixo de uma estrela de papel não há qualquer ação
Assobia baixinho a sua canção triste o vento morno que sopra de noroeste
Como trajar a rigor antes do encontro com o desfecho que, ao que parece, chegará com atraso
Como saudar a alvorada quando alguém com nariz bem tratado a colocou em pausa
Os dedos saltitam pelas teclas, pelas cordas
A noite caminha pelas ruas em cima de andas
As letras escorrem para o chão como baba
Alguém voltará a pisar até mesmo esta lua
Os dedos saltitam pelas teclas, pelas cordas
A noite caminha pelas ruas em cima de andas
As letras escorrem para o chão como baba
Alguém voltará a pisar até mesmo esta lua
As instruções de uso são simples: não babar o filtro, manter-se direito
Para lá da vedação do hospital as ruas afundam-se em novas dúvidas e novos sintomas
Um ataque súbito, um clarão de néon, a avenida está preparada para funerais faustosos
A cidade ao entardecer parece uma sarça ardente, entram nas montras bonecas de trapos
Cada transeunte traz uma etiqueta invisível de preço, sombras em convulsão dançam nas paredes
Em noitadas e em novos apartamentos hipotecados a fábrica carimba ídolos do proletariado
Sepultando os obsoletos sob uma camada de fuligem, sobre ossos velhos constrói-se uma nova paisagem
Enpara de frente a queimadura de cigarro, nas mentes e nas paredes o padrão de sempre
Ele empurra para a busca de uma existência artesanal, passos debaixo de chuva, tiros de pólvora seca
As paredes de uma cadeia vazia, o passeio onde é impossível reencontrar o próprio passado
Percorrer o caminho, regressar à casa morta, o avesso da paixão é um sonho tido em coma
Isto é o final ou é apenas o início, as ruas derretem-se, cheiram a toucinho queimado
A chuva miúda parou, a noite também acabará um dia destes, um tremor ligeiro
Olhar para o fundo de si até à divisão das células, inventar um sentido, inventar uma fé
Parar neste cálice de bebida ou neste comprimido, eis o sentido da medida
Os dedos saltitam pelas teclas, pelas cordas
A noite caminha pelas ruas em cima de andas
As letras escorrem para o chão como baba
Alguém voltará a pisar até mesmo esta lua
Os dedos saltitam pelas teclas, pelas cordas
A noite caminha pelas ruas em cima de andas
As letras escorrem para o chão como baba
Alguém voltará a pisar até mesmo esta lua
Os dedos do segurança babam as notas de dinheiro, cena banal de uma gravura antiga
Fixam-se demónios no seu sorriso complacente, estremece a terra qual cabeça de enforcado
A noite é mais densa que café de estação de camionagem, outra vez fora de casa dorme a modelo do Instagram
Os dedos dela apertam com firmeza o kebab shawarma, a cinza lilás do pretendente recente
Lembra que já era tempo de começar a ter saudades, mas a melancolia atrasa-se
Caem os casais sobre lençóis lavados, os seus corpos são visitas habituais um do outro
A guarda nacional russa patrulha o bairro de fardamento molhado, olhos redondos de botão e salário médio
Um homem, lacaio cansado do capital, escreve uma nova faixa no género o-rap-é-uma-merda
Nos parques arranjados a passagem faz-se por detetores de metais! Proibido tocar com as mãos, reprimir o desejo
Aos veraneantes empurraram a idade da reforma para a frente, para não incomodarem para lá da linha do horizonte
Não há idade e a vida não anda para a frente, um sábado perpétuo cancela todas as obrigações
Não se vê a linha da frente e tornaram-se amostras grátis aqueles que se julgavam deuses
Não se consegue arredar do sítio este cenário, debaixo de uma estrela de papel não há qualquer ação
Assobia baixinho a sua canção triste o vento morno que sopra de noroeste
Como trajar a rigor antes do encontro com o desfecho que, ao que parece, chegará com atraso
Como saudar a alvorada quando alguém com nariz bem tratado a colocou em pausa
Os dedos saltitam pelas teclas, pelas cordas
A noite caminha pelas ruas em cima de andas
As letras escorrem para o chão como baba
Alguém voltará a pisar até mesmo esta lua
Os dedos saltitam pelas teclas, pelas cordas
A noite caminha pelas ruas em cima de andas
As letras escorrem para o chão como baba
Alguém voltará a pisar até mesmo esta lua
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A panóplia de dedos e alienação física: Em «пальцы» (Dedos), os movimentos das mãos tornam-se um inventário visual da sociedade: os dedos do enfermeiro no hospital psiquiátrico, os dedos do segurança a contar maços de notas, os dedos da modelo no kebab e os dedos do músico no teclado.
• Crítica social: Rosgvardia e a reforma das pensões de 2018: A letra faz alusão direta à Rosgvardia (Guarda Nacional da Federação Russa criada em 2016) patrulhando as ruas à chuva e à impopular reforma das pensões de 2018 aprovada na Rússia, que aumentou a idade de aposentação e congelou perspetivas futuras.
• Controlo urbano e torniquetes: A imposição de torniquetes e detetores de metais nas entradas dos parques públicos moscovitas reformulados simboliza o controlo policial disfarçado de asseio cosmético urbano.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| санитар | [sa-ni-TAR] | enfermeiro auxiliar / maqueiro de hospital | пальцы санитара дают прикурить (os dedos do enfermeiro dão lume) |
| ходули | [kho-DU-li] | andas (pernas de pau) | Ночь по улицам идёт на ходулях (A noite caminha pelas ruas sobre andas) |
| секьюр | [sek-YUR] | segurança de discoteca ou loja (gíria anglicizada) | Пальцы секьюра слюнявят купюры (Os dedos do segurança babam as notas) |
| шаверма | [sha-VER-ma] | shawarma / kebab enrolado em pão pita | пальцы крепко сжимают шаверму (os dedos seguram com firmeza o kebab) |
| пробник | [PROB-nik] | amostra grátis / frasco de teste | стали пробниками те, кто мнил себя богами (tornaram-se amostras grátis os que se julgavam deuses) |
| норд-вест | [nord-VEST] | vento de noroeste | ветер, идущий с норд-веста (vento vindo de noroeste) |
Parte 2: Infinitivos Deliberativos em Perguntas Retóricas Existenciais
A estrutura interrogativa com infinitivo exprime dúvida e desorientação perante situações inevitáveis:• Как приодеться перед свиданием с финалом? — Que roupa usar no encontro com o fim inevitável?
• Как встретить зарю? — Como receber o nascer do dia quando a vida parece congelada?
Parte 3: Negação Existencial Absoluta com o Genitivo de Ausência
A presença de «нет» rege o genitivo indicando paralisia estrutural e falta de evolução:• Возраста нет и жизни нет хода — Não há idade e a vida não tem seguimento.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое ходули?
O que são 'ходули' (khoduli) em russo?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
шаверма
ходули
санитар
пробник
Português:
andas
enfermeiro auxiliar
amostra grátis
kebab shawarma
Какое метафорическое значение имеет выражение «поставить на паузу»?
O que significa a expressão 'ставить на паузу' aplicada poeticamente ao amanhecer?
