Anterior Próxima
Letra em Russo
В морозилке лёд заготовил
Видел такое в эротическом фильме
Это она всё устроила
Скажет, если мужик её вызнает
Если всё получится быстро
То будет еще два-три раза
Прикидывает мысленно, между ног себя тискает
Щёлкая ютуб-каналы
Суббота лучше, чем воскресенье
В субботу можно всю ночь резвиться
Пока новостные приложения
Выкатывают брэйки про фифу в столице
Столица лучше провинции
Тут что ни вечер — то повод для тусы
Увидел её на одной из них
И в животе торжественно загудели трубы
Знакомство первое — было грубо
Их голыми видели друзья и подруги
Но должно быть так развлекаются
Красавцы из ивентов в фейсбуке
Её такое легкое тело покорно раздето
И он ведёт её к себе
В комнату, как за собачий ошейник
Она повинуется в своём рту пятерне
Они смеются каждый по-своему
Она тому, что молода и просто
Может себе кое-что позволить
Неведомое телам с погоста
Он что похоже тусит прилично
Видео снимет для пользования личного
Но могло бы оно продаваться на кассетах
В киоске до того как наступили двухтысячные
С первой капли спермы в рот тоска
С сигаретой первой приходит горечь
Розовеет за окном Москва
Но это всё ещё ночь и её не остановишь
С первой капли спермы в рот тоска
С сигаретой первой приходит горечь
Розовеет за окном Москва
Но это всё ещё ночь и её не остановишь
Эту ночь уже не остановишь
Жена на неделю уехала к маме
Он сначала три дня плотно пил
День отлёживался на диване
Нюхал себя, собирался с силами
В воскресенье пришло понимание
Надо потрахаться или в петлю
Заплатить за секс казалось бы правильным
Но нет денег, чтоб тратить на шлюх
Зато есть знакомая пианистка
Кажется хотела, чтоб он ее выеб
Она скидывала в ВК свои сиськи
И он просто ответил «спасибо»
На маршрутке до неё долго ехал
Купил по акции вино и ещё гондоны
Она жила с котом и соседкой
Которая лучше неё в однокомнатной
Они пили, сосался с обеими как
Ребёнок на именины задаренный
Потом замяукал ревниво кошак
Запросился к соседке на руки
Пианистка вела его в тесную ванную
Ничего не чувствовал в гондоне
От духоты теряя сознание
Слушал, как пианистка стонет
Пришлось сделать вид, что кончил
Пианистка сказала «О, да, малыш мой»
У соседки спросил телефончик
Пока она там плескалась в душе
Он ушёл, хотя мосты еще не свели
Но иначе хотелось упасть с балкона
В жизни остро не хватало любви
Лучше бы я остался дома
Ещё одна осечка и мечты умрут
Снова сигарета приносит горечь
Покрывается бирюзой Петербург
Это всё ещё ночь, кого позвать на помощь
Ещё одна осечка и мечты умрут
Снова сигарета приносит горечь
Покрывается бирюзой Петербург
Это всё ещё ночь, кого позвать на помощь
Эту ночь уже не остановишь
Видел такое в эротическом фильме
Это она всё устроила
Скажет, если мужик её вызнает
Если всё получится быстро
То будет еще два-три раза
Прикидывает мысленно, между ног себя тискает
Щёлкая ютуб-каналы
Суббота лучше, чем воскресенье
В субботу можно всю ночь резвиться
Пока новостные приложения
Выкатывают брэйки про фифу в столице
Столица лучше провинции
Тут что ни вечер — то повод для тусы
Увидел её на одной из них
И в животе торжественно загудели трубы
Знакомство первое — было грубо
Их голыми видели друзья и подруги
Но должно быть так развлекаются
Красавцы из ивентов в фейсбуке
Её такое легкое тело покорно раздето
И он ведёт её к себе
В комнату, как за собачий ошейник
Она повинуется в своём рту пятерне
Они смеются каждый по-своему
Она тому, что молода и просто
Может себе кое-что позволить
Неведомое телам с погоста
Он что похоже тусит прилично
Видео снимет для пользования личного
Но могло бы оно продаваться на кассетах
В киоске до того как наступили двухтысячные
С первой капли спермы в рот тоска
С сигаретой первой приходит горечь
Розовеет за окном Москва
Но это всё ещё ночь и её не остановишь
С первой капли спермы в рот тоска
С сигаретой первой приходит горечь
Розовеет за окном Москва
Но это всё ещё ночь и её не остановишь
Эту ночь уже не остановишь
Жена на неделю уехала к маме
Он сначала три дня плотно пил
День отлёживался на диване
Нюхал себя, собирался с силами
В воскресенье пришло понимание
Надо потрахаться или в петлю
Заплатить за секс казалось бы правильным
Но нет денег, чтоб тратить на шлюх
Зато есть знакомая пианистка
Кажется хотела, чтоб он ее выеб
Она скидывала в ВК свои сиськи
И он просто ответил «спасибо»
На маршрутке до неё долго ехал
Купил по акции вино и ещё гондоны
Она жила с котом и соседкой
Которая лучше неё в однокомнатной
Они пили, сосался с обеими как
Ребёнок на именины задаренный
Потом замяукал ревниво кошак
Запросился к соседке на руки
Пианистка вела его в тесную ванную
Ничего не чувствовал в гондоне
От духоты теряя сознание
Слушал, как пианистка стонет
Пришлось сделать вид, что кончил
Пианистка сказала «О, да, малыш мой»
У соседки спросил телефончик
Пока она там плескалась в душе
Он ушёл, хотя мосты еще не свели
Но иначе хотелось упасть с балкона
В жизни остро не хватало любви
Лучше бы я остался дома
Ещё одна осечка и мечты умрут
Снова сигарета приносит горечь
Покрывается бирюзой Петербург
Это всё ещё ночь, кого позвать на помощь
Ещё одна осечка и мечты умрут
Снова сигарета приносит горечь
Покрывается бирюзой Петербург
Это всё ещё ночь, кого позвать на помощь
Эту ночь уже не остановишь
Tradução em Português
No congelador preparei pedras de gelo
Vi uma coisa assim num filme erótico
Foi ela que organizou isto tudo
Dirá ela se o marido dela descobrir
Se tudo correr depressa
Haverá ainda mais duas ou três rondas
Calcula mentalmente enquanto aperta o sexo com a mão
A saltar entre canais do YouTube
O sábado é bem melhor que o domingo
Ao sábado pode-se brincar a noite inteira
Enquanto as aplicações de notícias
Lançam alertas de última hora sobre uma gaja na capital
A capital é muito melhor que a província
Aqui qualquer serão é motivo para ir para a festa
Conheci-a numa dessas ocasiões
E na barriga ressoaram trombetas solenes
O primeiro contacto foi bruto
Os amigos e amigas viram-nos nus
Mas decerto é assim que se divertem
Os engomadinhos dos eventos no Facebook
O corpo tão leve dela despido com submissão
E ele leva-a para o seu quarto
Para dentro de casa como se a puxasse pela trela
Ela submete-se de boca aberta à mão dele
Eles riem-se cada um à sua maneira
Ela porque é jovem e simplesmente
Pode permitir-se certas liberdades
Desconhecidas dos corpos que jazem no cemitério
Ele porque pelos vistos anda na borga como deve ser
Irá gravar o vídeo para uso estritamente pessoal
Mas bem que podia ser vendido em cassetes VHS
Num quiosque antes de chegarem os anos dois mil
Desde a primeira gota de sémen na boca vem a amargura
Com o primeiro cigarro aceso chega o fel
Moscovo fica cor-de-rosa para lá da janela
Mas continua a ser noite e não a consegues travar
Desde a primeira gota de sémen na boca vem a amargura
Com o primeiro cigarro aceso chega o fel
Moscovo fica cor-de-rosa para lá da janela
Mas continua a ser noite e não a consegues travar
Esta noite já ninguém a consegue travar
A esposa foi passar uma semana a casa da mãe
Ele nos primeiros três dias bebeu sem parar
No dia seguinte ficou estendido no sofá
Cheirava a si próprio, a ganhar forças
No domingo deu-se o clique na cabeça
Ou se fode ou se mete uma corda ao pescoço
Pagar por sexo até parecia o caminho certo
Mas não há dinheiro para gastar em rameiras
Em compensação tem uma conhecida pianista
Que parecia querer que ele a levasse para a cama
Ela mandava fotos das mamas pelo VK
E ele limitava-se a responder "obrigado"
Demorou imenso tempo a chegar lá de carrinha coletiva
Comprou vinho em promoção e também preservativos
Ela vivia com um gato e uma colega de casa
Que era bem melhor que ela no mesmo T1
Beberam copos, andou aos beijos com as duas
Qual criança mimada no dia dos anos
Depois o bicho começou a miar cheio de ciúmes
Pediu colo à colega de quarto
A pianista levou-o para a casa de banho acanhada
Não sentia coisa nenhuma metido no preservativo
A perder os sentidos com o calor abafado
Ouvia os gemidos fingidos da pianista
Teve de fingir que tinha vindo
A pianista soltou: "Oh sim, meu amorzinho"
Pediu o número de telefone à colega de casa
Enquanto a outra chapinhava debaixo do chuveiro
Veio-se embora embora as pontes levadiças ainda não tivessem descido
Mas de outro modo apetecia-lhe saltar da varanda
Na vida faltava desesperadamente o amor
Mais valia ter ficado quieto em casa
Mais uma falha e os sonhos morrerão
Outra vez o cigarro traz consigo a amargura
São Petersburgo cobre-se de azul-turquesa
Continua a ser noite, a quem pedir socorro
Mais uma falha e os sonhos morrerão
Outra vez o cigarro traz consigo a amargura
São Petersburgo cobre-se de azul-turquesa
Continua a ser noite, a quem pedir socorro
Ninguém virá em teu socorro
Vi uma coisa assim num filme erótico
Foi ela que organizou isto tudo
Dirá ela se o marido dela descobrir
Se tudo correr depressa
Haverá ainda mais duas ou três rondas
Calcula mentalmente enquanto aperta o sexo com a mão
A saltar entre canais do YouTube
O sábado é bem melhor que o domingo
Ao sábado pode-se brincar a noite inteira
Enquanto as aplicações de notícias
Lançam alertas de última hora sobre uma gaja na capital
A capital é muito melhor que a província
Aqui qualquer serão é motivo para ir para a festa
Conheci-a numa dessas ocasiões
E na barriga ressoaram trombetas solenes
O primeiro contacto foi bruto
Os amigos e amigas viram-nos nus
Mas decerto é assim que se divertem
Os engomadinhos dos eventos no Facebook
O corpo tão leve dela despido com submissão
E ele leva-a para o seu quarto
Para dentro de casa como se a puxasse pela trela
Ela submete-se de boca aberta à mão dele
Eles riem-se cada um à sua maneira
Ela porque é jovem e simplesmente
Pode permitir-se certas liberdades
Desconhecidas dos corpos que jazem no cemitério
Ele porque pelos vistos anda na borga como deve ser
Irá gravar o vídeo para uso estritamente pessoal
Mas bem que podia ser vendido em cassetes VHS
Num quiosque antes de chegarem os anos dois mil
Desde a primeira gota de sémen na boca vem a amargura
Com o primeiro cigarro aceso chega o fel
Moscovo fica cor-de-rosa para lá da janela
Mas continua a ser noite e não a consegues travar
Desde a primeira gota de sémen na boca vem a amargura
Com o primeiro cigarro aceso chega o fel
Moscovo fica cor-de-rosa para lá da janela
Mas continua a ser noite e não a consegues travar
Esta noite já ninguém a consegue travar
A esposa foi passar uma semana a casa da mãe
Ele nos primeiros três dias bebeu sem parar
No dia seguinte ficou estendido no sofá
Cheirava a si próprio, a ganhar forças
No domingo deu-se o clique na cabeça
Ou se fode ou se mete uma corda ao pescoço
Pagar por sexo até parecia o caminho certo
Mas não há dinheiro para gastar em rameiras
Em compensação tem uma conhecida pianista
Que parecia querer que ele a levasse para a cama
Ela mandava fotos das mamas pelo VK
E ele limitava-se a responder "obrigado"
Demorou imenso tempo a chegar lá de carrinha coletiva
Comprou vinho em promoção e também preservativos
Ela vivia com um gato e uma colega de casa
Que era bem melhor que ela no mesmo T1
Beberam copos, andou aos beijos com as duas
Qual criança mimada no dia dos anos
Depois o bicho começou a miar cheio de ciúmes
Pediu colo à colega de quarto
A pianista levou-o para a casa de banho acanhada
Não sentia coisa nenhuma metido no preservativo
A perder os sentidos com o calor abafado
Ouvia os gemidos fingidos da pianista
Teve de fingir que tinha vindo
A pianista soltou: "Oh sim, meu amorzinho"
Pediu o número de telefone à colega de casa
Enquanto a outra chapinhava debaixo do chuveiro
Veio-se embora embora as pontes levadiças ainda não tivessem descido
Mas de outro modo apetecia-lhe saltar da varanda
Na vida faltava desesperadamente o amor
Mais valia ter ficado quieto em casa
Mais uma falha e os sonhos morrerão
Outra vez o cigarro traz consigo a amargura
São Petersburgo cobre-se de azul-turquesa
Continua a ser noite, a quem pedir socorro
Mais uma falha e os sonhos morrerão
Outra vez o cigarro traz consigo a amargura
São Petersburgo cobre-se de azul-turquesa
Continua a ser noite, a quem pedir socorro
Ninguém virá em teu socorro
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A dualidade geográfica entre Moscovo e São Petersburgo: «мосты» (Pontes) estrutura-se em dois atos: a primeira estrofe passa-se em Moscovo ('Розовеет за окном Москва'), retratando a futilidade dos encontros casuais da elite dos eventos sociais de redes sociais; a segunda estrofe decorre em São Petersburgo ('Покрывается бирюзой Петербург'), onde a subida das pontes levadiças sobre o rio Neva serve de barreira física e existencial.
• A abertura das pontes no Neva: Tradição náutica noturna petersburguesa durante o período de navegação: as pontes levadiças erguem-se na madrugada para passagem de navios cargueiros, isolando as ilhas do centro histórico e obrigando transeuntes e boémios a ficarem retidos até ao amanhecer.
• O desespero da intimidade descartável: A narrativa crua de relações pontuais e falsos amores que desaguam na mesma conclusão dolorosa: a falta crónica de afeto autêntico e a ressaca matinal em que 'mais valia ter ficado quieto em casa'.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| погост | [po-GOST] | adro de igreja rural / cemitério | Неведомое телам с погоста (Desconhecido para os corpos do cemitério) |
| ошейник | [o-SHEY-nik] | coleira (de cão) | как за собачий ошейник (como se a puxasse pela trela) |
| осечка | [o-SECH-ka] | falha de tiro / fiasco / desaire | Ещё одна осечка и мечты умрут (Mais uma falha e os sonhos morrerão) |
| петля | [pet-LYA] | nó corrediço / forca | Надо потрахаться или в петлю (Ou foder ou meter a corda ao pescoço) |
| гондон | [gon-DON] | preservativo (calão) | Купил по акции вино и ещё гондоны (Comprou vinho em saldo e preservativos) |
| брэйк | [BREYK] | alerta de última hora / notícia urgente (breaking news) | Выкатывают брэйки про фифу (Lançam alertas sobre uma tipa) |
Parte 2: Orações Finais com Modo Conjuntivo Irreal («Чтоб...»)
A conjunção «чтобы / чтоб» com o verbo no passado exprime o desejo da ação de um terceiro:• Кажется хотела, чтоб он ее выеб — Parecia desejar que ele a levasse para a cama.
• Чтоб не тревожить за линию горизонта — De modo a não perturbar o horizonte.
Parte 3: O Uso da Expressão Levadiça Petersburguesa («Свести мосты»)
Expressão típica dos habitantes de São Petersburgo ligada ao sistema de navegação do rio Neva:• Хотя мосты еще не свели — Embora as pontes ainda não tivessem sido baixadas/reunidas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в Санкт-Петербурге означает фраза «свести мосты»?
Em São Petersburgo, o que significa a expressão 'свести мосты'?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
осечка
погост
ошейник
петля
Português:
cemitério de aldeia
coleira
falha de tiro
laço de forca
Каково переносное значение слова «осечка»?
O que exprime a palavra 'осечка' (osechka) em contexto figurado?
