Anterior Próxima
Letra em Russo
Стены образуют пустой коробок
А ты внутри засохший червяк
Так много дел что хочется перевернуть к верху дном
Ведро где они хранятся
Нет новых панк-групп чтобы купить их мерч
Нет новых подруг и скачивать лень
Программычтобы их завести
Зачем никогда не наступит завтрашний день
Сегодня будет всегда одинаковое
Одинаковое в жару и мороз
Мозолит взор истукан безымянный
У заброшенного кинотеат радопустим космос
Допустим тело что тебе дано
Вполне свежо и почти без изъянов
Наряди во всё новое и весели его
Проверь на практике сопротивление материалов
Коптилка в баре как грязное лезвие
А ты на него как гриб нанизан
Так много людей что пожар на лестнице
Устроить хочется и плясать вместе с ними
Пляши как тот додики кричи кикиморой
Это выпускной бал и ты самый сильный
Сегодня будет всегда ты этот шепот слышишь
Пока носок сапога тебе в морду тычется
Ёбаный день, ёбаная сука
Ёбаный суп, ёбаный рупор
Ёбаный я, ёбаный ты
Ёбаный хлеб, ёбаный стыд
Ёбаный день, ёбаная сука
Ёбаный суп, ёбаный рупор
Ёбаный я, ёбаный ты
Ёбаный хлеб, ёбаный стыд
Где же любовь
Распростерся во все стороны день бесконечный
Все города одинаково пахнут как чай в чебуречной
Отжать пакетик в салфетку завернуть вместе со снами
У черного входа как собака стряхнул с себя память
Прокаженные и праздные строятся в очередь
Вздохнул нет ментов разрешение просрочено
На работу Исусом в клубах малой вместимости
Вылезаю на сцену торговать божьей милостью
Представляю набережную ныряю в их руки
Как далекая вспышка на берегу ждет супруга
Как мы счастливы были работал на стройке и складе
В магазинах и офисах потом она умерла так
Или я что-то путаю на теле сто чужих пальцев
Рвут в клочья одежду мне в глазницы впиваются
Разбиваю стакан и режу осколками руки
Они напьются кровью пойду отсыпаться в каюте
Закончено шоу мне нужна та что моложе
Болезни и страхи выплеснуть на ее нежную кожу
Приложить руку ко лбу сгрузить лишний опыт
Залижет царапины как снегом заметет мои тропы
Ровно в полночь исчезнет вином и стихами
Восстановить свои силы как на плоту на диване
В этой качке забыться потом вскочить и по-новой
Ни бога ни черта ни распятья ни выходного
Ёбаный день, ёбаная сука
Ёбаный суп, ёбаный рупор
Ёбаный я, ёбаный ты
Ёбаный хлеб, ёбаный стыд
Ёбаный день, ёбаная сука
Ёбаный суп, ёбаный рупор
Ёбаный я, ёбаный ты
Ёбаный хлеб, ёбаный стыд
А где же любовь?
А ты внутри засохший червяк
Так много дел что хочется перевернуть к верху дном
Ведро где они хранятся
Нет новых панк-групп чтобы купить их мерч
Нет новых подруг и скачивать лень
Программычтобы их завести
Зачем никогда не наступит завтрашний день
Сегодня будет всегда одинаковое
Одинаковое в жару и мороз
Мозолит взор истукан безымянный
У заброшенного кинотеат радопустим космос
Допустим тело что тебе дано
Вполне свежо и почти без изъянов
Наряди во всё новое и весели его
Проверь на практике сопротивление материалов
Коптилка в баре как грязное лезвие
А ты на него как гриб нанизан
Так много людей что пожар на лестнице
Устроить хочется и плясать вместе с ними
Пляши как тот додики кричи кикиморой
Это выпускной бал и ты самый сильный
Сегодня будет всегда ты этот шепот слышишь
Пока носок сапога тебе в морду тычется
Ёбаный день, ёбаная сука
Ёбаный суп, ёбаный рупор
Ёбаный я, ёбаный ты
Ёбаный хлеб, ёбаный стыд
Ёбаный день, ёбаная сука
Ёбаный суп, ёбаный рупор
Ёбаный я, ёбаный ты
Ёбаный хлеб, ёбаный стыд
Где же любовь
Распростерся во все стороны день бесконечный
Все города одинаково пахнут как чай в чебуречной
Отжать пакетик в салфетку завернуть вместе со снами
У черного входа как собака стряхнул с себя память
Прокаженные и праздные строятся в очередь
Вздохнул нет ментов разрешение просрочено
На работу Исусом в клубах малой вместимости
Вылезаю на сцену торговать божьей милостью
Представляю набережную ныряю в их руки
Как далекая вспышка на берегу ждет супруга
Как мы счастливы были работал на стройке и складе
В магазинах и офисах потом она умерла так
Или я что-то путаю на теле сто чужих пальцев
Рвут в клочья одежду мне в глазницы впиваются
Разбиваю стакан и режу осколками руки
Они напьются кровью пойду отсыпаться в каюте
Закончено шоу мне нужна та что моложе
Болезни и страхи выплеснуть на ее нежную кожу
Приложить руку ко лбу сгрузить лишний опыт
Залижет царапины как снегом заметет мои тропы
Ровно в полночь исчезнет вином и стихами
Восстановить свои силы как на плоту на диване
В этой качке забыться потом вскочить и по-новой
Ни бога ни черта ни распятья ни выходного
Ёбаный день, ёбаная сука
Ёбаный суп, ёбаный рупор
Ёбаный я, ёбаный ты
Ёбаный хлеб, ёбаный стыд
Ёбаный день, ёбаная сука
Ёбаный суп, ёбаный рупор
Ёбаный я, ёбаный ты
Ёбаный хлеб, ёбаный стыд
А где же любовь?
Tradução em Português
As paredes formam uma caixa vazia de fósforos
E tu lá dentro és uma minhoca ressequida
Tantas tarefas que dá vontade de virar do avesso
O balde onde elas estão guardadas
Não há novas bandas de punk para lhes comprar camisolas
Não há novas amigas e meter nojo descarregar
Aplicações no telemóvel para as arranjar
Para quê se o dia de amanhã nunca chegará
O dia de hoje será sempre rigorosamente igual
Igual no calor abrasador e no gelo
Magoa a vista a estátua anónima
Junto ao cinema abandonado, chamemos-lhe Kosmos
Suponhamos que o corpo que te foi dado
Está bastante fresco e quase sem defeitos
Veste-o com roupas novas e diverte-o à grande
Testa na prática a resistência dos materiais
A lamparina no bar corta como uma lâmina suja
E tu ficaste espetado nela qual cogumelo
Tanta gente junta que dá vontade de atear fogo
Às escadas do prédio e dançar com todos eles
Dança como aquele totó e berra como uma bruxa kikimora
É o baile de finalistas e tu és o mais forte de todos
O dia de hoje será eterno e tu ouves esse sussurro
Enquanto a biqueira da bota te esmaga o focinho
Dia do caralho, puta de merda
Sopa do caralho, megafone de merda
Foda-se para mim, foda-se para ti
Pão do caralho, vergonha de merda
Dia do caralho, puta de merda
Sopa do caralho, megafone de merda
Foda-se para mim, foda-se para ti
Pão do caralho, vergonha de merda
Onde raio está o amor
Estendeu-se por todas as direções este dia sem fim
Todas as cidades cheiram ao mesmo, a chá de tasca de pastéis
Espremer o saquinho de chá num guardanapo e embrulhá-lo com os sonhos
Junto à porta das traseiras sacudi a memória como um cão vadio
Leprosos e ociosos perfilam-se na fila de espera
Suspirei aliviado, não há polícias, a licença expirou
Para trabalhar como Jesus em clubes de pequena lotação
Subo ao palco para comerciar a misericórdia de Deus
Imagino a marginal ribeirinha e mergulho nos braços deles
Como um clarão longínquo a esposa espera na margem
Como éramos tão felizes, trabalhei nas obras e no armazém
Em mercearias e escritórios, depois ela morreu assim
Ou será que estou a confundir, no meu corpo cem dedos alheios
Rasgam em farrapos a roupa e cravam-se-me nas órbitas
Parto o copo e golpeio os braços com os estilhaços
Eles beberão o sangue até se fartarem, irei dormir para o camarote
Terminou o concerto, preciso daquela rapariga mais jovem
Para descarregar doenças e pavores sobre a sua pele macia
Pousar a mão na testa e descarregar o excesso de bagagem
Ela lamberá as feridas e cobrirá os meus trilhos como neve
Mesmo à meia-noite desaparecerá com vinho e poemas
Recuperar as energias deitado no sofá como se fosse numa jangada
Esquecer-me de tudo neste balanço, para depois saltar e começar de novo
Sem Deus nem diabo, sem crucifixo nem folga
Dia do caralho, puta de merda
Sopa do caralho, megafone de merda
Foda-se para mim, foda-se para ti
Pão do caralho, vergonha de merda
Dia do caralho, puta de merda
Sopa do caralho, megafone de merda
Foda-se para mim, foda-se para ti
Pão do caralho, vergonha de merda
E afinal onde está o amor?
E tu lá dentro és uma minhoca ressequida
Tantas tarefas que dá vontade de virar do avesso
O balde onde elas estão guardadas
Não há novas bandas de punk para lhes comprar camisolas
Não há novas amigas e meter nojo descarregar
Aplicações no telemóvel para as arranjar
Para quê se o dia de amanhã nunca chegará
O dia de hoje será sempre rigorosamente igual
Igual no calor abrasador e no gelo
Magoa a vista a estátua anónima
Junto ao cinema abandonado, chamemos-lhe Kosmos
Suponhamos que o corpo que te foi dado
Está bastante fresco e quase sem defeitos
Veste-o com roupas novas e diverte-o à grande
Testa na prática a resistência dos materiais
A lamparina no bar corta como uma lâmina suja
E tu ficaste espetado nela qual cogumelo
Tanta gente junta que dá vontade de atear fogo
Às escadas do prédio e dançar com todos eles
Dança como aquele totó e berra como uma bruxa kikimora
É o baile de finalistas e tu és o mais forte de todos
O dia de hoje será eterno e tu ouves esse sussurro
Enquanto a biqueira da bota te esmaga o focinho
Dia do caralho, puta de merda
Sopa do caralho, megafone de merda
Foda-se para mim, foda-se para ti
Pão do caralho, vergonha de merda
Dia do caralho, puta de merda
Sopa do caralho, megafone de merda
Foda-se para mim, foda-se para ti
Pão do caralho, vergonha de merda
Onde raio está o amor
Estendeu-se por todas as direções este dia sem fim
Todas as cidades cheiram ao mesmo, a chá de tasca de pastéis
Espremer o saquinho de chá num guardanapo e embrulhá-lo com os sonhos
Junto à porta das traseiras sacudi a memória como um cão vadio
Leprosos e ociosos perfilam-se na fila de espera
Suspirei aliviado, não há polícias, a licença expirou
Para trabalhar como Jesus em clubes de pequena lotação
Subo ao palco para comerciar a misericórdia de Deus
Imagino a marginal ribeirinha e mergulho nos braços deles
Como um clarão longínquo a esposa espera na margem
Como éramos tão felizes, trabalhei nas obras e no armazém
Em mercearias e escritórios, depois ela morreu assim
Ou será que estou a confundir, no meu corpo cem dedos alheios
Rasgam em farrapos a roupa e cravam-se-me nas órbitas
Parto o copo e golpeio os braços com os estilhaços
Eles beberão o sangue até se fartarem, irei dormir para o camarote
Terminou o concerto, preciso daquela rapariga mais jovem
Para descarregar doenças e pavores sobre a sua pele macia
Pousar a mão na testa e descarregar o excesso de bagagem
Ela lamberá as feridas e cobrirá os meus trilhos como neve
Mesmo à meia-noite desaparecerá com vinho e poemas
Recuperar as energias deitado no sofá como se fosse numa jangada
Esquecer-me de tudo neste balanço, para depois saltar e começar de novo
Sem Deus nem diabo, sem crucifixo nem folga
Dia do caralho, puta de merda
Sopa do caralho, megafone de merda
Foda-se para mim, foda-se para ti
Pão do caralho, vergonha de merda
Dia do caralho, puta de merda
Sopa do caralho, megafone de merda
Foda-se para mim, foda-se para ti
Pão do caralho, vergonha de merda
E afinal onde está o amor?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Desconstrução do lirismo amoroso: Em «любовь» (Amor), os Makulatura desconstroem qualquer romantismo idealizado. O refrão catártico e cru expressa o esgotamento físico, sensorial e moral face ao absurdo da existência quotidiana, culminando na pungente pergunta retórica: «Где же любовь?» (Onde está afinal o amor?).
• A figura da Kikimora: Na mitologia eslava pagã e no folclore russo, a Kikimora (кикимора) é um espírito feminino doméstico ou dos pântanos conhecido pelos seus guinchos estridentes, travessuras maléficas e perturbação do sono, citado na canção como metáfora do histerismo coletivo.
• A liturgia profana dos concertos underground: O narrador descreve as digressões em clubes minúsculos da Rússia profunda como uma profanação sacrificial, em que o artista sobe ao palco 'como um Jesus de clubes de baixa capacidade', vendendo esmolas poéticas a um público que rasga as suas vestes.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| коробок | [ko-ro-BOK] | caixa pequena / caixa de fósforos | Стены образуют пустой коробок (As paredes formam uma caixinha vazia) |
| истукан | [is-tu-KAN] | estátua tosca / ídolo de pedra pagão | Мозолит взор истукан безымянный (Magoa a vista a estátua anónima) |
| кикимора | [ki-KI-mo-ra] | kikimora (criatura mitológica eslava estridente) | кричи кикиморой (berra como uma bruxa dos pântanos) |
| чебуречная | [che-bu-RECH-na-ya] | pastelaria típica de pastéis cheburek | как чай в чебуречной (como chá numa tasca de chebureks) |
| прокажённый | [pro-ka-ZHON-nyy] | leproso / pária | Прокаженные и праздные строятся в очередь (Leprosos e ociosos juntam-se na fila) |
| додик | [DO-dik] | totó / tipo frágil ou palerma (gíria) | Пляши как тот додик (Dança como aquele totó) |
Parte 2: Expressão Idiomática Visual («Мозолить взор / глаза»)
Locução idiomática que significa incomodar pela presença constante e desagradável à vista:• Мозолит взор истукан безымянный — A estátua sem nome fere e cansa a vista de quem passa repetidamente por ela.
Parte 3: Acumulação de Negações Absolutas («Ни... ни...»)
A partícula coordenada de reforço negativo enfatiza a privação total em todos os planos metafísicos e práticos:• Ни бога ни черта ни распятья ни выходного — Nem Deus nem demónio, nem crucifixo nem dia de descanso.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каково значение устойчивого выражения «мозолить глаза»?
O que significa a expressão idiomática russa «мозолить глаза / взор»?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
чебуречная
прокажённый
коробок
истукан
Português:
estátua tosca
caixa de fósforos
leproso
pastelaria de chebureks
Кто такая кикимора в традиционных славянских поверьях?
Na mitologia tradicional eslava, quem é a 'кикимора' (kikimora)?
