Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

река

reka

rio

Álbum: Акрополь
Compositor: Felix Bondarev, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Felix Bondarev

Letra em Russo

Электрический наркотик, освещение мелькает
За витринами аптек город медленно растает
Я стою на парапете, под ногами темнота
И холодная вода отражает пустоту
Сколько было этих вёсен, сколько выпито вина
На гранитные ступени опускается туман
И уносит теплоход запоздалые огни
Мы остались на земле совершенно одни

Тёмные века и разграбленный акрополь
Самокрутка старика тянется, как дальний вопль
И уносится река времени, что неизбежно
Возвращает моряка к пустому берегу надежды

Этот город строил царь на болотах и костях
Здесь любой живой прохожий — только временный гость
Сквозь чугунные решётки ветер северный свистит
Никого не пожалеет, никого не пощадит
Я курю дешёвый табак, пепел падает в реку
Ничего уже не надо мне на этом берегу
Только медленный прибой, только плеск холодных волн
И качается у пирса полузатопленный чёлн

Тёмные века и разграбленный акрополь
Самокрутка старика тянется, как дальний вопль
И уносится река времени, что неизбежно
Возвращает моряка к пустому берегу надежды

Растворяется рассвет в серой дымке над Невой
Я иду по мостовой с абсолютно пустой головой
Все надежды и печали унесло ночным дождём
Мы когда-нибудь воскреснем, мы когда-нибудь поймём
Почему так коротка эта призрачная нить
И зачем на этом свете довелось нам столько жить
Тёмные века накрывают города
И течёт сквозь наши пальцы ледяная вода

Тёмные века и разграбленный акрополь
Самокрутка старика тянется, как дальний вопль
И уносится река времени, что неизбежно
Возвращает моряка к пустому берегу надежды
Тёмные века и разграбленный акрополь
Самокрутка старика тянется, как дальний вопль
И уносится река времени, что неизбежно
Возвращает моряка к пустому берегу надежды

Tradução em Português

Narcótico elétrico, a iluminação pisca
Atrás das montras das farmácias a cidade derreterá devagar
Estou de pé no parapeito, sob os meus pés a escuridão
E a água gélida reflete o vazio
Quantas Primaveras houve, quanto vinho foi bebido
Sobre os degraus de granito desce o nevoeiro
E o paquete fluvial leva as luzes tardias
Ficámos sobre a terra completamente sós

A Idade das Trevas e a acrópole saqueada
A cigarrilha do velho prolonga-se qual clamor longínquo
E foge o rio do tempo, que inevitavelmente
Devolve o marinheiro à margem deserta da esperança

Esta cidade foi erguida pelo Czar sobre pântanos e ossadas
Aqui qualquer transeunte vivo não passa de mero hóspede temporário
Por entre as grades de ferro forjado o vento do norte assobia
Não terá pena de ninguém, a ninguém poupará
Fumo tabaco barato, as cinzas caem no rio
Já nada me faz falta nesta margem
Apenas a lenta ressaca da maré, o marulhar de ondas frias
E balança junto ao cais um batel meio afundado

A Idade das Trevas e a acrópole saqueada
A cigarrilha do velho prolonga-se qual clamor longínquo
E foge o rio do tempo, que inevitavelmente
Devolve o marinheiro à margem deserta da esperança

Dissolve-se a alvorada na bruma cinzenta sobre o Neva
Caminho pelo empedrado de cabeça perfeitamente oca
Todas as esperanças e tristezas foram levadas pela chuva da noite
Um dia ressuscitaremos, um dia havemos de compreender
Porque é tão curto este fio fantasmagórico
E por que razão neste mundo nos coube viver tanto tempo
A Idade das Trevas cobre as cidades
E escorre por entre os nossos dedos a água gélida

A Idade das Trevas e a acrópole saqueada
A cigarrilha do velho prolonga-se qual clamor longínquo
E foge o rio do tempo, que inevitavelmente
Devolve o marinheiro à margem deserta da esperança
A Idade das Trevas e a acrópole saqueada
A cigarrilha do velho prolonga-se qual clamor longínquo
E foge o rio do tempo, que inevitavelmente
Devolve o marinheiro à margem deserta da esperança

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mito de Fundação de São Petersburgo: Alusão histórica à construção da capital imperial por Pedro, o Grande («город строил царь на болотах и костях»), erguida sobre sapais e o sacrifício de milhares de servos forçados, conferindo à urbe uma aura de monumento espectral fúnebre.
• A Acrópole Saqueada e as 'Trevas': Metáfora central do álbum homónimo, onde o topo da civilização helénica em ruínas simboliza o colapso cultural e moral da modernidade, no momento histórico em que o continente europeu regressa à barbárie e à pilhagem.
• O Rio Neva e o Mito do Barqueiro: A água do Neva a fluir veloz entre margens de granito conecta a geografia de Petersburgo ao rio do esquecimento (Lete), onde o marinheiro errante regressa a um ancoradouro despido de promessas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
парапет[pa-ra-PYET]parapeito, paramuralha de caisстою на парапете (estou de pé no parapeito)
самокрутка[sa-ma-KRUT-ka]cigarrilha enrolada à mãoсамокрутка старика тянется (o cigarro de enrolar do velho dura no tempo)
чугунный[chu-GUN-niy]de ferro fundido, ferro forjadoсквозь чугунные решётки (através das grades de ferro forjado)
чёлн[choln]batel, canoa tosca de madeiraполузатопленный чёлн (um batel semissubmerso)
прибой[pri-BOY]rebentação, ressaca da maréмедленный прибой (rebentação vagarosa)
мостовая[mas-ta-VA-ya]calçada, pavimento empedradoиду по мостовой (caminho pela calçada empedrada)
Parte 2: Emprego do Particípio Passivo Passado com «-енн-» («Разграбленный»)
O particípio adjetivado «разграбленный» (do verbo perfectivo «разграбить») qualifica o estado de espoliação terminal do santuário:
• Тёмные века и разграбленный акрополь — Épocas sombrias e a acrópole saqueada.
• Полузатопленный чёлн — O batel que se encontra parcialmente submerso junto à margem.

Parte 3: Construções Impessoais com Verbos de Clemência e Regência («Не пощадит»)
O verbo transitivo perfectivo «пощадить» (poupar) acompanhado da negação categórica rege obrigatoriamente o Caso Genitivo:
• Никого не пожалеет, никого не пощадит — Não terá comiseração de ninguém, a ninguém poupará a vida.
• Уносится река времени — O verbo reflexivo «уноситься» expressa o fluir vertiginoso do tempo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На чём, согласно песне, была построена имперская столица?

Segundo a letra, sobre o que foi erguida a cidade imperial pelos czares?

Associa cada palavra russa ao seu correspondente em português europeu:

Russo:
самокрутка
мостовая
чугунный
парапет
Português:
parapeito
cigarrilha
de ferro
calçada

Какая река упоминается в песне в связи с рассветной дымкой?

Que rio emblemático da Rússia é mencionado como cenário da alvorada em bruma?