Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

исход

ishod

êxodo

Álbum: Акрополь
Compositor: Felix Bondarev, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Felix Bondarev

Letra em Russo

Это песня печали, это старый букет
Это песня про то, чего больше нет
Через сотни пустых телефонных гудков
Я к тебе пробираюсь сквозь толщу веков
И не вспомнить уже, где мы сбились с пути
Где разрушился мост, не давая пройти
Только холод в груди, только пепел и дым
Мы остались одни в этом мире чужим

Мы шли на восток
Мы искали покой
Но закрылся исток
Ледяною рекой
Мы шли на восток
Через мёртвый простор
И погас навсегда
Наш последний костёр

Распадается память на тысячи крох
Этот медленный вдох, этот сумрачный вздох
Города за спиной превратились в труху
Мы стояли внизу, мы горели вверху
И на ржавых путях замерли поезда
Над пустыми домами мерцает звезда
Никому не сказать, ничего не вернуть
Оборвался внезапно отмеренный путь

Мы шли на восток
Мы искали покой
Но закрылся исток
Ледяною рекой
Мы шли на восток
Через мёртвый простор
И погас навсегда
Наш последний костёр

Где кончается боль, начинается степь
Бесконечная ночь, ледяная постель
И не слышно шагов, и не видно следов
Только серые тени забытых богов
Мы несли этот крест, не прося ничего
Кроме капли воды для себя одного
Но иссохли колодцы, осыпался свод
И никто нас в конце пути не спасёт
В крепких пальцах фитиль больше не тлеет

Tradução em Português

Esta é uma canção de tristeza, é um velho ramo de flores
Esta é uma canção sobre aquilo que já não existe
Através de centenas de sinais de chamada sem resposta
Abro caminho até ti pela espessura dos séculos
E já nem me recordo onde nos desviámos do rumo
Onde ruiu a ponte, impedindo-nos de passar
Apenas o frio no peito, apenas cinzas e fumo
Ficámos sozinhos, estranhos neste mundo

Caminhávamos rumo a oriente
Buscávamos o sossego
Mas fechou-se a nascente
Com um rio de gelo
Caminhávamos rumo a oriente
Pela amplidão morta
E apagou-se para sempre
A nossa última fogueira

A memória desintegra-se em milhares de migalhas
Esta lenta inspiração, este suspiro sombrio
As cidades para trás transformaram-se em pó
Estivemos cá em baixo, ardemos lá no cimo
E nos carris enferrujados paralisaram os comboios
Sobre as casas abandonadas cintila uma estrela
Não há a quem contar, não há nada a restituir
Interrompeu-se de repente o caminho traçado

Caminhávamos rumo a oriente
Buscávamos o sossego
Mas fechou-se a nascente
Com um rio de gelo
Caminhávamos rumo a oriente
Pela amplidão morta
E apagou-se para sempre
A nossa última fogueira

Onde cessa a dor, tem início a estepe
A noite sem termo, o leito gélido
E não se ouvem passos, e não se avistam pegadas
Apenas as sombras pardas de deuses esquecidos
Carregámos esta cruz sem nada pedir
Além de uma gota de água para nós próprios
Mas secaram os poços, abateu-se a abóbada
E ninguém no final do percurso nos há de salvar
Nos dedos rijos o pavio já não queima

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O tema bíblico do Êxodo invertido: Ao contrário da narrativa veterotestamentária da libertação ruma à Terra Prometida, o êxodo da canção conduz a um deserto gélido e ermo no Leste siberiano, onde a nascente espiritual congelou e não há salvação final.
• A estepe euroasiática como purgatório: A paisagem infinita da estepe desolada e os carris enferrujados simbolizam o espaço pós-soviético estagnado, onde a industrialização entrou em ruína e os sobreviventes vagueiam desprovidos de utopias.
• O pavio apagado: A imagem do pavio que se extingue entre os dedos rijos remete para a perda da centelha vital, encerrando a travessia com a resignação solene dos condenados.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
исход[is-KHOT]êxodo, desfecho, partidaпесня исход (canção do êxodo)
исток[is-TOK]nascente, fonte de um rioзакрылся исток ледяною рекой (fechou-se a nascente com um rio gelado)
труха[tru-KHA]pó, farelo, caruncho, matéria apodrecidaпревратились в труху (transformaram-se em cinza e pó)
свод[svot]abóbada, cúpulaосыпался свод (ruiu a abóbada)
простор[pras-TOR]amplidão, espaço aberto, imensidãoчерез мёртвый простор (através da amplidão morta)
фитиль[fi-TEEL]pavio, mechaв крепких пальцах фитиль больше не тлеет (nos dedos firmes o pavio já não fumega)
Parte 2: Formas Verbais de Aspeto Imperfeito no Pretérito Contínuo («Шли», «Искали»)
O aspeto imperfeito no passado descreve processos de longa duração sem limite temporal concluído no horizonte:
• Мы шли на восток, мы искали покой — Caminhávamos rumo ao oriente, procurávamos a paz de espírito.
• Оборвался путь — O corte abrupto do caminho é marcado pelo aspeto perfectivo pontual.

Parte 3: Construções Impessoais de Negação Absoluta com o Infinitivo («Никому не сказать»)
O pronome negativo no Caso Dativo («никому») articulado com o infinitivo verbal exprime a impossibilidade categórica da ação:
• Никому не сказать, ничего не вернуть — É impossível confessar a alguém, é impossível recuperar seja o que for.
• Не слышно шагов — O advérbio predicativo negativo constata a ausência sensorial no ambiente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком географическом направлении шли герои песни?

Para que direção geográfica caminham os protagonistas na canção «исход»?

Associa cada vocábulo em russo à sua tradução em português europeu:

Russo:
труха
фитиль
исток
исход
Português:
êxodo
nascente
pó
pavio

Что символизирует образ замёрзшего истока реки в тексте?

O que representa a imagem da 'nascente fechada por um rio de gelo'?