Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

холод

kholod

frio

Álbum: Акрополь
Compositor: Felix Bondarev, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Felix Bondarev

Letra em Russo

Йоу, ой, ой
Холод собачий

Холод за окном, холод на душе
Я стою в одном драном неглиже
На стекле мороз чертит кружева
От твоих обид кругом голова
Мы делили быт, мы делили чай
А теперь молчишь, ну и не скучай
Батареи стон, в трубах ржавый вой
Кто из нас дурак, кто из нас чужой?

Холод
Холод
Этот зимний город
Холод
Холод
Затянул за ворот
Холод
Холод
Стынет чашка чая
Я тебя совсем не замечаю

Пальцы онемели, не зажечь спички
Мы с тобой застряли в этой электричке
Едем в никуда, за окном пурга
Белые поля, черные стога
Ты глядишь в экран, пальцем водишь вскользь
Столько лет прошло, все пошло наперекосяк
Говоришь: «Люблю», а в глазах мороз
Словно между нами вырос целый мост
Из сплошного льда, из тяжелых глыб
Я в твоих сетях задыхаюсь как рыба
Выключи фонарь, прекрати допрос
Ветер ледяной все тепло унес

Холод
Холод
Этот зимний город
Холод
Холод
Затянул за ворот
Холод
Холод
Стынет чашка чая
Я тебя совсем не замечаю

Заметет следы белая метель
Опустеет дом, остынет постель
Сколько не проси, солнца не вернуть
Выбирай сама свой обратный путь
Холод лечит боль, холод учит ждать
Только больше нечего уже терять
Дверь захлопнулась, щелкнул злой замок
Вот и кончился наш с тобой урок
В обогреватель свой съебись

Tradução em Português

Yo, ai, ai
Um frio de rachar

Frio lá fora, frio na alma
Estou de pé vestindo apenas um robe roto
Na janela a geada desenha rendas
Com os teus ressentimentos a cabeça anda à roda
Partilhámos a lida da casa, partilhámos o chá
E agora estás calada, pois bem, não tenhas saudades
O gemido do radiador, o uivo enferrujado nos canos
Quem de nós é o tolo, quem de nós é o estranho?

Frio
Frio
Esta cidade de inverno
Frio
Frio
Apertou pelo colarinho
Frio
Frio
Arrefece a chávena de chá
Já não te ligo a ponta de um corno

Os dedos entorpeceram, não consigo acender fósforos
Ficámos presos ambos neste comboio suburbano
Viajamos rumo a lado nenhum, lá fora a tempestade de neve
Campos brancos, medas de feno escuras
Olhas para o ecrã, passas o dedo ao de leve
Passaram tantos anos e deu tudo para o torto
Dizes: «Amo-te», mas nos olhos tens geada
Como se entre nós se tivesse erguido uma ponte inteira
De puro gelo, de blocos maciços
Nas tuas redes asfixio qual peixe fora de água
Apaga o candeeiro, acaba com o interrogatório
O vento gélido levou todo o calor embora

Frio
Frio
Esta cidade de inverno
Frio
Frio
Apertou pelo colarinho
Frio
Frio
Arrefece a chávena de chá
Já não te ligo a ponta de um corno

A nevasca branca há de apagar as pegadas
A casa ficará deserta, a cama arrefecerá
Por muito que peças, o sol não há de voltar
Escolhe por tua conta o caminho de regresso
O frio anestesia a dor, o frio ensina a esperar
Só que já não há mais nada a perder
A porta bateu com estrondo, estalou a fechadura maldita
E assim terminou a nossa lição mútua
Põe-te a milhas para junto do teu aquecedor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O frio russo como metáfora do distanciamento afetivo: O rigor do inverno continental não é apenas um dado climatérico, mas a encarnação da incomunicabilidade e do esgotamento emocional que se instala na rotina de um casal fechado num apartamento soviético.
• O 'Elektrichka' (comboio suburbano) como limbo: Símbolo recorrente do underground russo, o vagão do comboio regional em movimento através da névoa e das neves representa uma viagem sem destino nem fuga possível da monotonia existencial.
• O radiador e as canalizações urbanas: O ruído dos canos de água quente a uivar nos edifícios residenciais de painéis pré-fabricados (khrushchovkas) traduz a paisagem sonora íntima e melancólica das cidades do norte da Rússia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пурга[pur-GA]tempestade de neve violenta, nevascaза окном пурга (lá fora há uma nevasca violenta)
стог[stok]meda de feno, pilha cónica de palhaчерные стога (medas escuras de feno)
глыба[GLI-ba]bloco maciço, rochedo, bloco compacto de geloиз тяжелых глыб (de blocos pesados de gelo)
вскользь[fskol-z]de raspão, de passagem, superficialmenteпальцем водишь вскользь (passas o dedo superficialmente no ecrã)
защелкнуть[zash-CHOLK-nut]fechar com estalido, trancar com ferrolhoщелкнул злой замок (estalou o ferrolho impiedoso)
неглиже[neg-li-ZHE]traje desleixado, roupa interior ligeiraв одном драном неглиже (apenas com um roupão esfarrapado)
Parte 2: Expressão Idiomática de Desvio e Fracasso («Пойти наперекосяк»)
A locução adverbial «наперекосяк» aliada ao verbo «пойти» denota um processo que descamba ou dá completamente para o torto:
• Все пошло наперекосяк — Correu tudo às avessas e desmoronou-se.
• Холод собачий — Expressão coloquial russa para frio extremo e cortante ('um frio de cão').

Parte 3: Obras Temporais e Concessivas com «Сколько ни...»
A estrutura correlativa concessiva «сколько ни + verbo no imperativo/indicativo» exprime esforço reiterado mas inútil:
• Сколько не проси, солнца не вернуть — Por muito que supliques, o sol jamais regressará.
• Ветер тепло унес — O verbo transitivo perfectivo «унести» com acusativo assinala o desfecho irrecuperável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает разговорное выражение «холод собачий»?

O que significa a expressão russa «холод собачий» empregue no início da canção?

Emparelha cada termo russo com o seu significado em português europeu:

Russo:
глыба
пурга
стог
вскользь
Português:
nevasca
meda
bloco
de raspão

В каком транспортном средстве застряли герои во втором куплете?

Em que meio de transporte se encontram as personagens no segundo verso?