Anterior
← Voltar para макулатурамакулатура

в вашем доме

v vashem dome

em vossa casa

Álbum: Акрополь
Compositor: Felix Bondarev, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Felix Bondarev

Letra em Russo

Я прожорливый термит, шлакоблоки — моя пища
Уничтожаю лишнее, всё, что имеет крышу
Что имеет стены, всей душой я ненавижу
Не справляется лопата, нора намного ниже
Перемены и стабильность, выбери своё проклятье
Время надломилось и по кругу идёт вспять
Ниже уровня земли взор слепой свой устремим
Где сокровища Миноса превращаются в угли
Инженеры строят башни, крепкий сон на дне колодца
Вместе ляжем в котловане — значит стоило бороться
Человек мычит так гордо, доедая булочки
Ваши сваи по зубам мне кошачьи зрачки
Острые, как вспышка бритвы, и увидишь белый шум ты
Пятно супа на халате не отстирал дежурный
Люди вьются, как ботва, оплетая быт свой жуткий
Соплежуй мечтал о власти и стал ханом на минуту
Откуда берутся старухи из этого тесного шкафчика?
Телепрограмму прочитал и врубил передачу
Не архитектор защекан, а тот, кто это оплачивает
Злобно уютится по углам домашнее тихое счастье

Это случилось в вашем доме
Алкозавр разрядил обойму
На окнах тлели занавески
За ними дрожь пьяного тестя
Это случилось в вашем доме
Чич Марин разрядил обойму
Следы последнего героя
По отпечаткам на клеёнке установят

Как ранний Трики, я не знаю, в чём тут хитрость
На программе «Звукозапись» мои будни раздвоились
И все школьные задания перманентно на потом
На диезы нажимая, не успел я за битом
Взрослый мир нам надиктует поведение скота
В гонке в центре этой скатерти попробуй флаг поставить
Но о печени своей не забывай и о простате
Всё, что заработал в жизни, надо бы успеть дотратить
Что за люди, как гиены, в подворотне скалят пасти
На секвенсоре сгорает мир разобранный на части
Запиваю дым из пластика, он запах страха глушит
В поисках счастливой жизни брючный змей ползет наружу
Мы игры не понимаем, это маленькая тайна
Тут не время для поступков, не срабатывает таймер
Лишь зацикленные стрелки тараканьими усами
Как турецкие прихваты, только божия роса
Придавив немного тормоз, с горки через всю эпоху
Прокатился вместе с песней и компьютер мой заглохнет
Выгоняя для потомков повседневные наброски
И на вирусные сопли клейте кавер на надгробье

Это случится в вашем доме
Сосед как раненный застонет
Бегущий вдаль за Томми Чонгом
Напишет кровью на обоях
Молчит покойник в криптоните
Он дочитал вторую книгу, извините
Все свои поражения, крики
И я не знаю в чем тут хитрость

Tradução em Português

Sou uma térmita voraz, blocos de cimento são o meu alimento
Destruo o que está a mais, tudo o que tem teto
Tudo o que tem paredes odeio com toda a alma
A pá já não dá conta do recado, a cova fica muito mais abaixo
Mudança ou estabilidade, escolhe a tua própria maldição
O tempo quebrou-se e anda em círculos para trás
Abaixo do nível do solo fixaremos o nosso olhar cego
Onde os tesouros do Rei Minos se transformam em brasas
Engenheiros constroem torres, sono pesado no fundo do poço
Deitar-nos-emos juntos no fosso de fundações, afinal valeu a pena lutar
O homem muge com tanto orgulho enquanto mastiga pãezinhos
Essas vossas estacas de fundação estão ao alcance dos meus dentes, pupilas felinas
Afiadas qual reflexo de navalha, e verás ruído branco
A mancha de sopa na bata o funcionário de serviço não conseguiu lavar
As pessoas enroscam-se qual rama de batata, atando o seu quotidiano pavoroso
Um fraco sem espinha sonhou com o poder e foi khan por um minuto
De onde saem estas velhas de dentro de um armário tão exíguo?
Leu a programação da televisão e ligou o programa
Não foi o arquiteto que levou no pacote, mas sim quem financia tudo isto
Com maldade aconchega-se pelos cantos a quieta felicidade doméstica

Isto aconteceu em vossa casa
O dinossauro alcoólico descarregou o carregador
Nas janelas ardiam lentamente as cortinas
Atrás delas o tremor do sogro embriagado
Isto aconteceu em vossa casa
Cheech Marin descarregou o carregador
Os vestígios do último herói
Serão identificados pelas impressões digitais no oleado da mesa

Como o Tricky em início de carreira, não sei onde está a manha
No programa básico de gravação de áudio os meus dias dividiram-se em dois
E todos os deveres da escola ficaram permanentemente para depois
A carregar nos sustenidos não consegui acompanhar o ritmo
O mundo dos adultos ditar-nos-á o comportamento de um animal de abate
Na corrida em pleno centro desta toalha de mesa tenta lá cravar a tua bandeira
Mas não te esqueças do teu próprio fígado nem da próstata
Tudo o que ganhaste na vida mais vale gastá-lo até ao último tostão
Que raio de gente, qual hienas a arreganhar a bocarra no beco escuro
No sequenciador arde o mundo desmontado em pedaços
Engulo o fumo saído do plástico, ele abafa o cheiro do medo
Em busca de uma vida feliz a serpente das calças rasteja para fora
Não compreendemos este jogo, é um pequeno segredo
Não é hora para grandes gestos, o temporizador não dispara
Apenas ponteiros em loop qual bigodes de barata
Como truques de contrabandista turco, e dizem que é água benta
Pisando ligeiramente o travão, descendo a encosta por toda a época fora
Deslizei juntamente com a canção e o meu computador há de pifar
Exportando para os vindouros estes esboços quotidianos
E com ranhoca viral colai a capa na lápide funerária

Isto há de acontecer em vossa casa
O vizinho gemerá como se estivesse ferido
Aquele que corre para longe atrás de Tommy Chong
Escreverá com sangue no papel de parede
O defunto remete-se ao silêncio dentro da criptonite
Ele terminou de ler o segundo livro, peço imensa desculpa
Todas as suas derrotas e gritos
E eu não sei onde está a manha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O 'Kotlovan' de Andrei Platonov e o Rei Minos: A imagem do fosso de fundações («котлован») dialoga com a monumental obra distópica de Andrei Platonov (O Fosso), onde a construção de um edifício utópico proletário se transforma na vala comum dos próprios operários, fundindo-se com o labirinto cretense do Rei Minos.
• Tricky e o nascimento do Trip-Hop: Menção ao músico e produtor britânico Tricky (pioneiro do trip-hop de Bristol e membro original dos Massive Attack), cujo primeiro álbum Maxinquaye (1995) revolucionou a música sombria através de samples imperfeitos gravados com meios precários.
• A dupla Cheech & Chong: Alusão à lendária dupla cósmica de comediantes de contracultura Cheech Marin e Tommy Chong, ícones do cinema satírico psicadélico dos anos 70 e 80 sobre o submundo e o consumo de substâncias.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шлакоблок[shla-ka-BLOK]bloco de cimento, escória prensadaшлакоблоки — моя пища (blocos de cimento são a minha comida)
котлован[kat-la-VAN]fosso de fundações, vala para alicercesвместе ляжем в котловане (deitar-nos-emos juntos no fosso de alicerces)
ботва[bat-VA]rama de raízes, folhagem de tubérculos (legumes)люди вьются, как ботва (as pessoas enroscam-se como rama)
клеёнка[kle-YON-ka]oleado, toalha de mesa plastificadaотпечатки на клеёнке (impressões digitais no oleado)
секвенсор[sek-VEN-ser]sequenciador musical, software de produçãoна секвенсоре сгорает мир (no sequenciador arde o mundo)
соплежуй[sap-le-ZHUY]fracalhão, indeciso, tipo choramingas (coloquial)соплежуй мечтал о власти (o tipo choramingas sonhava com o poder)
Parte 2: Emprego de Verbos Prefixados de Gastar Tudo («Дотратить»)
O prefixo «до-» adicionado ao verbo de despesa «тратить» denota o esgotamento cabal dos recursos até ao fim:
• Надо бы успеть дотратить — Mais valeria conseguir estoirar o dinheiro todo até à última moeda.
• Не отстирал дежурный — O funcionário de serviço não conseguiu remover a nódoa na lavagem.

Parte 3: Provérbio Popular «Сцы в глаза — всё божья роса»
A expressão «только божия роса» alude ao célebre ditado russo sobre pessoas descaradas e cínicas que encaram qualquer vergonha pública como uma bênção:
• Только божия роса — É como se chovesse água benta (ausência total de vergonha na cara perante a humilhação).
• Запиваю дым из пластика — O verbo «запивать» com acusativo descreve o ato de engolir líquidos para empurrar substâncias amargas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому известному антиутопическому произведению Андрея Платонова отсылает текст?

A que clássico romance distópico soviético de Andrei Platonov remete a menção ao «котлован»?

Associa cada vocábulo russo à sua correta tradução portuguesa:

Russo:
ботва
котлован
клеёнка
шлакоблок
Português:
bloco
fosso
oleado
rama

Какой британский трип-хоп музыкант упоминается в куплете?

Que influente pioneiro britânico do trip-hop dos anos 90 é mencionado no verso sobre o início da criação musical?