Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

капитан ле трюк

kapitan le tryuk

capitão Le Truk

Álbum: Акрополь
Compositor: Felix Bondarev, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Felix Bondarev

Letra em Russo

Следующий май навсегда останется недостижимым
Нет выхода, и после ужина кресла неотделимы от пассажиров
Командировка растёт, как вирусная программа, что сама себя пишет
Пьяный Ной малость попутав, пустил на шаттл кого-то лишнего
Капитан ле трюк лежит на полу, эта капсула его сердца
Медленно гаснет, оттолкнувшись от мира и летя в неизвестность
Мимо холодных пейзажей, мимо слепящих вывесок, на которых реклама покорности
Без оценки во взгляде, пьяный ребёнок пялится на разорванный мостик
Когда-то я тоже сказал «Да» и отвергнул лживый мир взрослых
В ярких красках рисуя полотно, неподчинённое мозгу
И я мог стать кем угодно, богатство мерить чужой любовью
Всенародной и частной, но клёвая сделка изначально отдавала несчастьем

Пацанёнок плачет
Девчонка ревёт
Концерт даже не начался
Но артист уже мёртв
И тень непонятного беса
Наползает, пока сжимаю в руках
Пейджер и банку пепси
Ловя односторонний сигнал
Ловя односторонний сигнал

Звёзды танцуют нехотя на гаснущем неба экране
И видеокассета кончится, как только мы доберёмся до спальни
Высохший тополь плачет за грязным стеклом, раскинув кривые ветви
Замерло сердце, устав бороться со скукой на этой планете
Перемотай на начало, верни мне моё золотое детство
Где музыка в наушниках была единственным средством
Спастись от безумия серых дворов, от школьных звонков и убогих подъездов
Теперь мы взрослые люди, и некуда больше отсюда деться
Но тот, кто остался в живых, не поймает сигнала, кто свои годы пожертвовал
Где же ты, искушение билетом на вечеринку чужую?
Мечты обманулись, и взгляда с экрана, как праздника, больше не жду я

Стопки журналов желтеют
И сдан телевизор в утиль
Только толпятся теснее
До звонка отведённые дни
И тень непонятного беса
Наползает, пока сжимаю в руках
Пейджер и банку пепси
Ловя односторонний сигнал
Ловя односторонний сигнал

Tradução em Português

O próximo mês de maio permanecerá para sempre inatingível
Não há saída, e após o jantar as poltronas são inseparáveis dos passageiros
A viagem de trabalho alastra qual vírus informático que se programa a si mesmo
Noé embriagado enganou-se nas contas e deixou entrar no vaivém alguém indesejado
O Capitão Le Truk jaz no chão, esta cápsula do seu coração
Vai-se apagando devagar, após dar um empurrão ao mundo e voar ruma ao desconhecido
Passando por paisagens frias, por letreiros ofuscantes onde se faz reclame à subserviência
Sem julgamento no olhar, uma criança ébria fita fixamente a ponte desfeita
Outrora eu também disse «Sim» e repudiei o mundo hipócrita dos adultos
Pintando em cores berrantes uma tela insubmissa à razão
E eu podia ter sido quem bem quisesse, medir a riqueza pelo amor dos outros
Um amor nacional e privado, mas aquele belo negócio desde a géneseTresandava a desgraça

O rapazinho chora
A rapariga soluça
O concerto nem sequer começou
Mas o artista já está morto
E a sombra de um demónio estranho
Arrasta-se enquanto aperto nas mãos
O pager e a lata de Pepsi
Apanhando um sinal unidirecional
Apanhando um sinal unidirecional

As estrelas dançam a contragosto no ecrã agonizante do céu
E a cassete de vídeo terminará assim que chegarmos ao quarto
O choupo ressequido chora atrás da vidraça imunda, estendendo os ramos tortuosos
Parou o coração, cansado de lutar contra o tédio reinante neste planeta
Rebobina até ao início, devolve-me a minha infância dourada
Onde a música nos auscultadores era o único remédio viável
Para escapar à loucura dos pátios cinzentos, das campainhas das aulas e dos prédios decrépitos
Agora somos pessoas adultas, e não há mais para onde fugir daqui
Mas quem sobreviveu jamais apanhará o sinal, quem sacrificou os seus melhores anos
Onde páras tu, tentação de um bilhete para uma festa que não é a minha?
Os sonhos foram traídos, e já não espero por um olhar do ecrã qual dia de festa

Pilhas de revistas amarelecem
E a televisão foi entregue para a sucata
Apenas se comprimem cada vez mais juntos
Os dias contados até soar a sineta
E a sombra de um demónio estranho
Arrasta-se enquanto aperto nas mãos
O pager e a lata de Pepsi
Apanhando um sinal unidirecional
Apanhando um sinal unidirecional

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Homenagem a Detsl (Le Truk / Kirill Tolmatsky): Canção em memória de Kirill Tolmatsky (Detsl, mais tarde Le Truk), pioneiro lendário do hip-hop russo dos anos 2000 que faleceu subitamente de paragem cardíaca no camarim após um concerto em 2019 aos 35 anos.
• Nostalgia da década de 1990 e 2000 (Pager, Pepsi, VHS): A menção aos pagers alfanuméricos, latas de Pepsi e cassetes de vídeo VHS resgata a infância da geração pioneira do rap russo, confrontada com o choque da mortalidade dos seus primeiros ídolos adolescentes.
• A Arca de Noé Espacial: A alegoria do vaivém cósmico pilotado por um Noé embriagado retrata a terra natal russa como uma nave à deriva no vazio, incapaz de proteger as suas mentes mais sensíveis e brilhantes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шаттл[shatl]vaivém espacialпустил на шаттл кого-то лишнего (deixou entrar no vaivém alguém indesejado)
капсула[KAP-su-la]cápsulaэта капсула его сердца (esta cápsula do seu coração)
пейджер[PEY-dzher]pager, recetor de mensagens alfanuméricoсжимаю в руках пейджер (aperto nas mãos o pager)
утиль[u-TEEL]sucata, refugo para reciclagemсдан телевизор в утиль (a televisão foi entregue para a sucata)
перемотать[pe-re-ma-TAT]rebobinar, retroceder a fitaперемотай на начало (rebobina para o princípio)
покорность[pa-KOR-nast]subserviência, submissão, docilidadeреклама покорности (publicidade à subserviência)
Parte 2: Emprego do Particípio Passivo Passado em Orações Adjetivas («Неподчинённый»)
O particípio prefixado «неподчинённый» (do verbo «подчинить», subordinar) expressa insubmissão categórica a uma entidade controladora:
• Полотно, неподчинённое мозгу — Uma tela rebelde, insubmissa aos ditames da razão.
• Сдан в утиль — Entregue à sucata ou abatido ao serviço.

Parte 3: O Uso da Conjunção Temporal «Как только...» com o Futuro Perfeito
A locução conjuncional temporal «как только» introduz uma oração subordinada temporal cujo término coincide com a ação principal:
• Видеокассета кончится, как только мы доберёмся — A cassete de vídeo terminará no preciso instante em que chegarmos.
• Мимо холодных пейзажей — A preposição espacial «мимо» rege estritamente o Caso Genitivo («пейзажей», «вывесок»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Памяти какого известного российского хип-хоп исполнителя посвящена песня?

A que figura marcante e pioneira do hip-hop russo é dedicada esta canção?

Associa cada termo técnico ou cultural russo ao seu correspondente em português:

Russo:
шаттл
покорность
пейджер
утиль
Português:
vaivém
pager
sucata
submissão

Какое средство связи из 90-х годов держит в руках лирический герой?

Que aparelho de telecomunicações dos anos 90 segura o vocalista na mão enquanto apanha o sinal?