Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

пи

pi

pi

Álbum: Акрополь
Compositor: Felix Bondarev, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Felix Bondarev

Letra em Russo

Ты повежливее будь, а то на хуй будешь послан!
Такого пиздатого я не ожидал репа!

Пока я тело твоё разглядываю
И тебя, как мягкую мебель, тискаю
Загляни в ножевые ранения
Оставленные мне бывшими близкими
Два анархиста — это уже тусовочка
Хештеги на идиотские измы я высмею
Эту дурь проработаю в доброй старой традиции
Выбивая из жопы искры
Поссы на меня, унизь, со всем багажом твой враг
И ни дня без шуток сексистских
Но сегодня смогу подыграть
Все тупорылые раунды выстою
Чтобы все твои дырки освоить
И поместить почетной сто первой в Excel-таблице
Порабощённых в ходе войны богинь
Хоть на минутку ставшими шлюхами
Мы с тобой презираем друг друга
И это повод хорошего стояка
И ты выскользнешь в ночь, но я сделал ставку на дурака
Попытки меня отменить проспонсирую сам
Низменное не отрицать — это не детский сад
Каждый лишь сам за себя
Сок из чернильницы протекает, издавая запах
Подобный грешным цветам
Там увижу Эдем, и легкий флёр лжи
И упадёт на герметичные стены бездны
Анарх принимает правила, скрестив пальцы
В кармане протянутый презик
Скину в щель меж стеной и тобой
Подарок инстинкту, но лишь пугать маленьких самок
Могу типа карлик, которого помещу в тебя
Антимир станет тупым и злым самым

От этой игры
У меня есть пара паролей
Лишь стоя у края горы
Почти не почувствовал боли
Один с собой, и один с тобой
Себя не оставил в стакане
Радостно хлопну ладонью
Услышав: «На выход с вещами»
От этой игры
У меня есть пара паролей
Когда меня увели
Я был странно спокоен
Вода и молитва, голод и холод
Всё, что несу я в кармане
Оборот ключа траекторией солнца
На секунду обманет

Звезда, лишённая смысла
Освещает нам город в покое
Не ищи, не останется выселок
Которые не будут освоены
Говорю я себе в тщетных попытках
Сбежать от взора конвоя
Он нежно ласкает меня по щеке
Экзоскелета рукою
Мы все приняли эту игру
И она кажется тупым приколом
Глубоко ли ты готов раскопать дыру
Когда отправляешься за прикопом?
Когда у нас будет, как Европе
Её Зевс снова закроет в пещере
Ищейки Эринии выйдут на след
И потеряются среди вещей
Какое досталось нам время
Здесь Oxxxymiron — это новый Шевчук
Во фрак нарядили халдея
Лучше бы мне на лицо села Катя Кищук
Я, пожалуй, не заверещу
Когда затянут невидимый галстук
Как диафильм через эту петлю
Увижу тропы, по которым я шастал
Пусть все они порастут репьём
И бродят по ним динозавры
Поезд в огне и летит под откос
Напрасно в поте по тормозам бьёт
Слепой машинист, ведь аттракциону
Этому не будет конца
И будут плодиться крысы, пока
С небес бородатый не вернётся пацан

От этой игры
У меня есть пара паролей
Когда меня увели
Я был странно спокоен
Вода и молитва, голод и холод
Всё, что несу в кармане
Оборот ключа траекторией солнца
На секунду обманет
От этой игры
У меня есть пара паролей
Лишь стоя у края горы
Почти не почувствовал боли
Один с собой, и один с тобой
Себя не оставил в стакане
Радостно хлопну ладонью
Услышав: «На выход с вещами»

Tradução em Português

Sê mais educadinho, senão mandam-te logo para o caralho!
Eu cá não esperava um rap tão do carago!

Enquanto analiso o teu corpo
E te aperto como se fosses mobília estofada
Espreita lá para as feridas de faca
Que me foram deixadas por pessoas outrora chegadas
Dois anarquistas juntos já formam um grupinho
Vou gozar com as hashtags desses ismos idiotas
Vou processar esta parvoíce na boa e velha tradição
A tirar faíscas da bunda
Mija-me em cima, humilha-me, sou o teu inimigo com toda a bagagem
E nem um único dia sem piadolas machistas
Mas hoje serei capaz de alinhar no jogo
Aguentarei firme todos os assaltos imbecis
Para explorar todas as tuas cavidades
E colocar-te como a honrosa centésima primeira na tabela de Excel
Das deusas escravizadas no decorrer da guerra
Que nem que seja por um minuto viraram rameiras
Desprezamo-nos mutuamente
E isso é pretexto para uma bela ereção
E tu escaparás pela noite fora, mas eu apostei as fichas no idiota
Eu próprio financiarei as tentativas de me cancelarem
Não renegar a baixeza, isto não é nenhum infantário
Cada um responde estritamente por si
O suco escorre do tinteiro, exalando um aroma
Semelhante ao de flores pecaminosas
Lá avistarei o Éden, e uma leve aura de mentira
E tombará sobre as muralhas herméticas do abismo
O anarquista aceita as regras de dedos cruzados
No bolso o preservativo estendido
Atirá-lo-ei para a fresta entre a parede e o teu corpo
Uma prenda para o instinto, mas só para assustar fêmeas jovens
Consigo parecer um anão, que enfiarei dentro de ti
O antimundo tornar-se-á o mais estúpido e perverso de todos

Deste jogo
Tenho um par de palavras-passe
Apenas de pé à beira da montanha
Quase não senti qualquer dor
Sozinho comigo mesmo, e sozinho contigo
Não me deixei ficar no fundo do copo
Bato palmas alegremente com a mão
Ao escutar: «Para a saída com as trouxas»
Deste jogo
Tenho um par de palavras-passe
Quando me levaram daqui
Estava estranhamente sereno
Água e prece, fome e frio
Tudo o que levo no bolso
Uma volta de chave pela trajetória solar
Há de enganar por um segundo

Uma estrela privada de sentido
Ilumina a nossa cidade em sossego
Não procures, já não restarão aldeias remotas
Que não acabem por ser colonizadas
Digo a mim próprio em vãs tentativas
De fugir do olhar da escolta policial
Que me acaricia ternamente a face
Com a mão feita de exoesqueleto
Todos nós aceitámos este jogo
E ele parece apenas uma piada sem graça
A que profundidade estás disposto a escavar a cova
Quando vais em busca da dose enterrada?
Quando por cá estiver tudo como na Europa
Zeus voltará a encerrá-la numa caverna
As Erínias farejadoras seguirão o rasto
E perder-se-ão no meio da tralha
Que tempos nos couberam em sorte
Aqui o Oxxxymiron é o novo Yuri Shevchuk
Vestiram um lacaio com casaca de gala
Antes preferia que a Katya Kishchuk se sentasse na minha cara
Acho que não me vou pôr aos berros
Quando apertarem a gravata invisível
Qual fita de diapositivos através desta forca
Avistarei os caminhos por onde vagueei
Que fiquem todos cobertos de ervas daninhas
E que dinossauros andem por lá a passear
O comboio está em chamas e descarrila pela encosta abaixo
Em vão e a suar bate nos travões
O maquinista cego, pois a esta atração de feira
Nunca há de chegar o fim
E os ratos continuarão a procriar, até que
Do céu regresse o rapaz de barba

Deste jogo
Tenho um par de palavras-passe
Quando me levaram daqui
Estava estranhamente sereno
Água e prece, fome e frio
Tudo o que levo no bolso
Uma volta de chave pela trajetória solar
Há de enganar por um segundo
Deste jogo
Tenho um par de palavras-passe
Apenas de pé à beira da montanha
Quase não senti qualquer dor
Sozinho comigo mesmo, e sozinho contigo
Não me deixei ficar no fundo do copo
Bato palmas alegremente com a mão
Ao escutar: «Para a saída com as trouxas»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Oxxxymiron e Yuri Shevchuk: Provocação direta que compara Oxxxymiron a Yuri Shevchuk (líder da histórica banda soviética e russa DDT), apontando a transformação do rap intelectual na nova canção de intervenção conformista e domesticada pela intelligentsia russa.
• As Erínias e o Mito da Europa: Alusões da mitologia grega onde o rapto de Europa por Zeus e a perseguição implacável das Erínias (Fúrias vingadoras do submundo) ilustram o destino cíclico de repressão política e moral na Eurásia.
• O comboio em chamas e a cultura prisional russa: A frase ritual «На выход с вещами» (Para a saída com os pertences) é a ordem carcerária padrão na Rússia para transferências ou libertações de reclusos, fundindo-se com a metáfora clássica do 'comboio desgovernado em chamas' (popularizada por Boris Grebenshchikov) para descrever o colapso civilizacional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ножевой[na-zhe-VOY]de faca, provocado por arma brancaзагляни в ножевые ранения (espreita para os ferimentos de faca)
стояк[sta-YAK]ereção (gíria rude / coluna de canalização)повод хорошего стояка (motivo para uma boa ereção)
прикоп[pri-KOP]esconderijo enterrado no solo (termo de tráfico urbano)когда отправляешься за прикопом (quando vais buscar a dose enterrada)
ищейка[i-SHCHEY-ka]cão perdigueiro, farejador, espião policialищейки Эринии выйдут на след (as Erínias farejadoras seguirão o rasto)
халдей[khal-DEY]lacaio, criado subserviente, empregado de mesaво фрак нарядили халдея (vestiram um criado de libré com casaca)
репей[re-PEY]bardana, erva com espinhos aderentesпорастут репьём (ficarão cobertos de bardanas)
Parte 2: Formas do Futuro Passivo Sintético («Будут освоены»)
O particípio passivo breve («освоены») com o verbo auxiliar «быть» no futuro exprime uma ação concluída que se consumará irremediavelmente:
• Не останется выселок, которые не будут освоены — Não restarão povoações isoladas que não venham a ser colonizadas e exploradas.
• Будет закрыта — Encontrar-se-á encerrada ou selada.

Parte 3: O Uso da Frase Feita Imperativa no Contexto Penitenciário («На выход с вещами»)
A fórmula elíptica «на выход с вещами» dispensa verbo explícito e constitui a injunção padrão dos guardas prisionais russos:
• Услышав: «На выход с вещами» — Ao escutar a ordem oficial de recolha dos pertences para mudança de cela ou libertação.
• По тормозам бьёт — Trava a fundo (expressão coloquial que utiliza o verbo «бить» com acusativo preposicionado).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким классиком русского рока и лидером группы ДДТ сравнивается Оксимирон?

A que clássico cantor de rock russo dos tempos soviéticos é comparado o rapper Oxxxymiron?

Associa cada palavra russa ao seu correspondente em português europeu:

Russo:
репей
ищейка
ножевой
халдей
Português:
de faca
farejador
lacaio
bardana

Что означает тюремная фраза «На выход с вещами»?

O que significa no jargão penitenciário russo o comando «На выход с вещами»?