Anterior Próxima
Letra em Russo
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Просто так прохожий
Парень с кислой рожей
Когда последний раз я был доволен
Вы тут такие двое, я вам жидко насрал на обои
Вы тут такие коммунисты все, что не стоите
И глиномеса одного и его мизинца
Чем вас больше, тем быстрее вы становитесь тупой толпой
Идеи ваши нихуя не стоят, обоссали в школе
Когда мать купила куртку, и
Духота ваших бесед, как после пьянки заблевали кухню
Удовольствие вас видеть, принимаю обезбол
Если ты не пиздабол, если я не пиздабол
Мы отъедем по приколу, этот мир нам не зашёл
И с того пошлем всех на хуй — это будет рок-н-ролл
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Просто так прохожий
Парень с кислой рожей
Пока не освинел от страха жизни
Выбирая сериал, случайно победил режим
На диванчике лежим, будущее станет ближе
Ну, а ты перескажи мне, что там называет Жижек
Травматической природой нашенского бытия
Крючкотворцы-долбоёбы, как уснувшая судья
Штампуют приговоры, захлебнувшись в падежах
Но пока никто не сдох: ни ишак, ни падишах
Вы все реки отравили, даже в луже не спастись
Наплодили вас, дебилов, нападите на Бастилию
Подвиг повторится, только за руки возьмитесь
Угнетение долой, покажите мне резистанс
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Просто так прохожий
Парень с кислой рожей
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Просто так прохожий
Парень с кислой рожей
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Просто так прохожий
Парень с кислой рожей
Когда последний раз я был доволен
Вы тут такие двое, я вам жидко насрал на обои
Вы тут такие коммунисты все, что не стоите
И глиномеса одного и его мизинца
Чем вас больше, тем быстрее вы становитесь тупой толпой
Идеи ваши нихуя не стоят, обоссали в школе
Когда мать купила куртку, и
Духота ваших бесед, как после пьянки заблевали кухню
Удовольствие вас видеть, принимаю обезбол
Если ты не пиздабол, если я не пиздабол
Мы отъедем по приколу, этот мир нам не зашёл
И с того пошлем всех на хуй — это будет рок-н-ролл
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Просто так прохожий
Парень с кислой рожей
Пока не освинел от страха жизни
Выбирая сериал, случайно победил режим
На диванчике лежим, будущее станет ближе
Ну, а ты перескажи мне, что там называет Жижек
Травматической природой нашенского бытия
Крючкотворцы-долбоёбы, как уснувшая судья
Штампуют приговоры, захлебнувшись в падежах
Но пока никто не сдох: ни ишак, ни падишах
Вы все реки отравили, даже в луже не спастись
Наплодили вас, дебилов, нападите на Бастилию
Подвиг повторится, только за руки возьмитесь
Угнетение долой, покажите мне резистанс
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Просто так прохожий
Парень с кислой рожей
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Непохожий на тебя
Непохожий на меня
Просто так прохожий
Парень с кислой рожей
Tradução em Português
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Apenas um mero transeunte
Um rapaz de trombas
Quando foi a última vez que estive satisfeito?
Vocês os dois armam-se em finos, caguei-vos com diarreia no papel de parede
Armam-se todos em comunistas, mas não valem
Nem um sacana qualquer e o seu dedo mindinho
Quanto mais são, mais depressa viram uma turba bronca
As vossas ideias não valem um chavo, mijaram-nas na escola
Quando a minha mãe me comprou um casaco, e
O mormaço das vossas conversas é como ter a cozinha vomitada após uma bebedeira
Que prazer ver-vos, tomo um analgésico forte
Se tu não fores um charlatão, se eu não for um charlatão
Bateremos as botas na descontra, este mundo não nos agradou
E por isso mandaremos tudo para o caralho, isso sim será rock and roll
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Apenas um mero transeunte
Um rapaz de trombas
Enquanto não embruteci com o pavor da vida
A escolher uma série no sofá, derrotei o regime sem querer
Deitados no divãzinho, o futuro ficará mais perto
Anda lá, conta-me tu o que é que o Žižek chama
De natureza traumática do nosso próprio ser
Estes burocratas imbecis, tal como uma juíza adormecida
Carimbam sentenças a granel, engasgando-se nos casos gramaticais
Mas até agora ainda ninguém bateu a bota: nem o burro, nem o padixá
Poluíram todos os rios, nem numa poça se escapa
Multiplicaram-se, seus energúmenos, ide mas é tomar a Bastilha
O feito há de repetir-se, basta darem as mãos
Abaixo a opressão, mostrem-me lá essa resistência
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Apenas um mero transeunte
Um rapaz de trombas
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Apenas um mero transeunte
Um rapaz de trombas
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Apenas um mero transeunte
Um rapaz de trombas
Quando foi a última vez que estive satisfeito?
Vocês os dois armam-se em finos, caguei-vos com diarreia no papel de parede
Armam-se todos em comunistas, mas não valem
Nem um sacana qualquer e o seu dedo mindinho
Quanto mais são, mais depressa viram uma turba bronca
As vossas ideias não valem um chavo, mijaram-nas na escola
Quando a minha mãe me comprou um casaco, e
O mormaço das vossas conversas é como ter a cozinha vomitada após uma bebedeira
Que prazer ver-vos, tomo um analgésico forte
Se tu não fores um charlatão, se eu não for um charlatão
Bateremos as botas na descontra, este mundo não nos agradou
E por isso mandaremos tudo para o caralho, isso sim será rock and roll
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Apenas um mero transeunte
Um rapaz de trombas
Enquanto não embruteci com o pavor da vida
A escolher uma série no sofá, derrotei o regime sem querer
Deitados no divãzinho, o futuro ficará mais perto
Anda lá, conta-me tu o que é que o Žižek chama
De natureza traumática do nosso próprio ser
Estes burocratas imbecis, tal como uma juíza adormecida
Carimbam sentenças a granel, engasgando-se nos casos gramaticais
Mas até agora ainda ninguém bateu a bota: nem o burro, nem o padixá
Poluíram todos os rios, nem numa poça se escapa
Multiplicaram-se, seus energúmenos, ide mas é tomar a Bastilha
O feito há de repetir-se, basta darem as mãos
Abaixo a opressão, mostrem-me lá essa resistência
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Apenas um mero transeunte
Um rapaz de trombas
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Diferente de ti
Diferente de mim
Apenas um mero transeunte
Um rapaz de trombas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Paródia ao clássico pop soviético «Парень чернокожий»: O refrão apropria-se e inverte o famoso êxito pop dos anos 90 do cantor Leonid Agutin («Парень чернокожий, непохожий на тебя...»), transformando o refrão alegre num retrato ácido do transeunte russo mal-humorado e alienado.
• Slavoj Žižek e a teoria crítica de sofá: Ironia direcionada aos intelectuais urbanos e ativistas de esquerda que discutem a ontologia lacaniana do filósofo esloveno Slavoj Žižek deitados no sofá, enquanto o regime autocrático endurece sem oposição real.
• O provérbio oriental do Burro e do Padixá: Alusão ao conto popular de Nasreddin Hodja («Или ишак сдохнет, или падишах» — ou morre o burro, ou morre o padixá), metáfora clássica no espaço pós-soviético para a paciência cínica de quem espera a morte biológica dos governantes para que algo mude.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| кислый | [KEE-sliy] | azedo, amuado, de trombas | парень с кислой рожей (um rapaz de trombas) |
| рожа | [RO-zha] | tromba, focinho, trombas (pejorativo) | парень с кислой рожей (rapaz com ar amuado) |
| глиномес | [gli-na-MYES] | homem rude, tipo repugnante (gíria vulgar) | не стоите и глиномеса одного (não valeis nem um tipo qualquer) |
| крючкотвор | [kryuch-ka-TVOR] | burocrata mesquinho, chicana jurídica | крючкотворцы штампуют приговоры (os burocratas carimbam sentenças) |
| падишах | [pa-di-SHAKH] | padixá, soberano oriental, déspota | ни ишак, ни падишах (nem o burro nem o padixá) |
| освинеть | [as-vi-NYET] | embrutecer, avacalhar, agir como um porco | пока не освинел от страха жизни (enquanto não embruteci de pavor da vida) |
Parte 2: Grau Comparativo Proporcional com «Чем..., тем...»
A correlação sintática «чем + comparativo, тем + comparativo» estabelece uma relação de causa e efeito progressiva:• Чем вас больше, тем быстрее вы становитесь тупой толпой — Quanto mais sois em número, mais depressa vos transformais numa multidão estúpida.
• Будущее станет ближе — O futuro tornar-se-á mais próximo.
Parte 3: Provérbios Concessivos de Dupla Negação («Ни ишак, ни падишах»)
A conjunção negativa correlativa «ни..., ни...» é empregue para assinalar a paridade na inércia ou inevitabilidade do destino:• Пока никто не сдох: ни ишак, ни падишах — Enquanto ninguém esticar o pernil: nem o burro da fábula, nem o déspota no trono.
• Непохожий на меня — O adjetivo «непохожий» rege a preposição «на» com o Caso Acusativo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому известному эстрадному хиту Леонида Агутина отсылает припев?
A que clássico cantor da música ligeira russa remete a paródia do refrão?
Associa as palavras russas aos seus respetivos significados em português:
Russo:
крючкотвор
кислый
рожа
падишах
Português:
azedo
focinho
burocrata
padixá
Какой современный философ упомянут лирическим героем в песне?
Que filósofo e teórico cultural contemporâneo é citado na letra durante uma conversa de sofá?
