Anterior Próxima
Letra em Russo
Специально кашляю без платка, чтоб вернуть чела в нашу эпоху
Но этому зомби по хую, глаза широко закрыты
И водителю вовсе не надо смотреть на дорогу
По жалкой нити подобия жизни его направляет автопилот
От этого мне не хорошо и не плохо, как всегда
Чуть сильнее, чем надо, дверцей хлопаю
Выхожу в самом сердце райского гетто
На нижний этаж отправляюсь на поиски непонятно чего
Что прячется в этих прокисших подвалах
На обитателя по полметра площади
Живых от мёртвых отличаешь по прайсу
От мёртвой сосыч за пару колёс флуоксика
А живая бесплатно, и я в глотку сливаю
Чтоб головастики не отвлекали от главного
Нет ничего дешевле человеческой масти
Меня не трогает никакая картина, хоть новорожденного ангела
Каблуком казните, снежинки в сумерках замерли
Это ведь считалось красивым, но мне нужна только моя доза
Как озарение, для чего я так долго, не в силах встать, ползал
Ведь ещё не поздно, мне нужна пуля формы особой
Мне нужен нож настолько кривой, ржавый, огромный
Чтобы вырезать на хуй местоимение «я» из этой истории
Вместе с идеями, бесполезным мнением, мозгом-ищейкой
И неумением чувствовать боль
Звериное нутро ведёт меня глубже в ночь
Указатель подстёрся на филиал маленькой почты
Где можно заложить остатки души и органов, сдать в притон свою дочку
Имущество уничтожьте, тупорылой роднёй удобрите почву
За это я получу посылку с цветочком
Сожру его и так ослабну, что вместо побочек
Выплывут секунд пять славных цветных снов
Как лотерейный билет от самого чёрта
Звериное нутро ведёт меня глубже в ночь
Глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь
Глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь
Бабки подальше прятали свою сумку и ценности в ужасе
Когда я сновал рядом в душном автобусе, набитом тружениками
Они знали, что нужно сберечь, что имеешь, пока это можно
Существуешь по чьей-то оплошности, на прокорм вождям и вельможам
Когда этот день уничтожен будет — на смену придёт его клон
На бульварах и переулках бессмысленных лиц миллион
Освободился бы трон, но некому туда тощую жопу приткнуть
Шелестят новостные ленты, превращая пепел былого в труху
Передвигаюсь перебежками, минуя толпы слепошарых пешек
Кто попадёт в погрешность из статистики мёртвых и заболевших
Живых тут не сыщешь и с фонарём, и когда вечная ночь настаёт
Чтобы застать вас тёпленькими, на берегу Стикса попиваю чаёк
Белый воин очень ссутулился, будущее детей не придёт никогда
Превращается в курагу лицо призывающего прогресс левака
Ладно, пока скроюсь подальше от обитателей этого кабака
Выпью всю воду, чтобы огонь пожрал ваши кнопки и провода
Регионы и города — для меня адреса все одинаково стёрты
Только глубокая тьма, и не осталось разницы меж живым и мёртвым
Звериное нутро ведёт меня глубже в ночь
Указатель подстёрся на филиал маленькой почты
Где можно заложить остатки души и органов, сдать в притон свою дочку
Имущество уничтожьте, тупорылой роднёй удобрите почву
За это я получу посылку с цветочком
Сожру его и так ослабну, что вместо побочек
Выплывут секунд пять славных цветных снов
Как лотерейный билет от самого чёрта
Звериное нутро ведёт меня глубже в ночь
Глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь
Глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь
Но этому зомби по хую, глаза широко закрыты
И водителю вовсе не надо смотреть на дорогу
По жалкой нити подобия жизни его направляет автопилот
От этого мне не хорошо и не плохо, как всегда
Чуть сильнее, чем надо, дверцей хлопаю
Выхожу в самом сердце райского гетто
На нижний этаж отправляюсь на поиски непонятно чего
Что прячется в этих прокисших подвалах
На обитателя по полметра площади
Живых от мёртвых отличаешь по прайсу
От мёртвой сосыч за пару колёс флуоксика
А живая бесплатно, и я в глотку сливаю
Чтоб головастики не отвлекали от главного
Нет ничего дешевле человеческой масти
Меня не трогает никакая картина, хоть новорожденного ангела
Каблуком казните, снежинки в сумерках замерли
Это ведь считалось красивым, но мне нужна только моя доза
Как озарение, для чего я так долго, не в силах встать, ползал
Ведь ещё не поздно, мне нужна пуля формы особой
Мне нужен нож настолько кривой, ржавый, огромный
Чтобы вырезать на хуй местоимение «я» из этой истории
Вместе с идеями, бесполезным мнением, мозгом-ищейкой
И неумением чувствовать боль
Звериное нутро ведёт меня глубже в ночь
Указатель подстёрся на филиал маленькой почты
Где можно заложить остатки души и органов, сдать в притон свою дочку
Имущество уничтожьте, тупорылой роднёй удобрите почву
За это я получу посылку с цветочком
Сожру его и так ослабну, что вместо побочек
Выплывут секунд пять славных цветных снов
Как лотерейный билет от самого чёрта
Звериное нутро ведёт меня глубже в ночь
Глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь
Глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь
Бабки подальше прятали свою сумку и ценности в ужасе
Когда я сновал рядом в душном автобусе, набитом тружениками
Они знали, что нужно сберечь, что имеешь, пока это можно
Существуешь по чьей-то оплошности, на прокорм вождям и вельможам
Когда этот день уничтожен будет — на смену придёт его клон
На бульварах и переулках бессмысленных лиц миллион
Освободился бы трон, но некому туда тощую жопу приткнуть
Шелестят новостные ленты, превращая пепел былого в труху
Передвигаюсь перебежками, минуя толпы слепошарых пешек
Кто попадёт в погрешность из статистики мёртвых и заболевших
Живых тут не сыщешь и с фонарём, и когда вечная ночь настаёт
Чтобы застать вас тёпленькими, на берегу Стикса попиваю чаёк
Белый воин очень ссутулился, будущее детей не придёт никогда
Превращается в курагу лицо призывающего прогресс левака
Ладно, пока скроюсь подальше от обитателей этого кабака
Выпью всю воду, чтобы огонь пожрал ваши кнопки и провода
Регионы и города — для меня адреса все одинаково стёрты
Только глубокая тьма, и не осталось разницы меж живым и мёртвым
Звериное нутро ведёт меня глубже в ночь
Указатель подстёрся на филиал маленькой почты
Где можно заложить остатки души и органов, сдать в притон свою дочку
Имущество уничтожьте, тупорылой роднёй удобрите почву
За это я получу посылку с цветочком
Сожру его и так ослабну, что вместо побочек
Выплывут секунд пять славных цветных снов
Как лотерейный билет от самого чёрта
Звериное нутро ведёт меня глубже в ночь
Глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь
Глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь, глубже в ночь
Tradução em Português
Tusso de propósito sem lenço, para trazer o tipo de volta à nossa época
Mas este zombie está-se nas tintas, de olhos bem fechados
E o motorista nem sequer precisa de olhar para a estrada
Ao longo do fio patético de simulacro de vida o piloto automático o guia
Com isto não fico nem bem nem mal, como sempre
Bato a porta do carro com um tudo-nada mais de força do que devia
Saio em pleno coração do gueto paradisíaco
Desço ao piso inferior em busca de não sei bem quê
Que se esconde nestas caves azedas
Com meio metro quadrado de área para cada habitante
Distingues os vivos dos mortos pela tabela de preços
Da morta arranjas sexo oral por um par de comprimidos de fluoxetina
E a viva fá-lo de borla, e eu despejo-lho pela garganta abaixo
Para que os girinos não distraiam do essencial
Não há nada mais barato do que a estirpe humana
Não me comove quadro nenhum, nem que seja um anjo recém-nascido
Executai-o a pontapé de salto alto, os flocos de neve estagnaram no crepúsculo
Isto outrora era tido por belo, mas eu só preciso da minha dose
Qual epifania da razão pela qual me arrastei tanto tempo sem forças para me erguer
Afinal ainda não é tarde, preciso de uma bala com um feitio especial
Preciso de uma faca tão torta, enferrujada e descomunal
Para extirpar de vez o pronome «eu» desta história
Juntamente com ideias, opiniões fúteis, um cérebro farejador
E esta incapacidade crónica de sentir a dor
As entranhas animalescas arrastam-me mais fundo pela noite adentro
A placa indicadora desbotou-se rumo à filial de um pequeno posto de correios
Onde se podem empenhar os restos da alma e órgãos, entregar a filha a um bordel
Destruí os vossos bens, adubai a terra com os parentes boçais
Em troca receberei uma encomenda com uma florzinha
Devorá-la-ei e ficarei tão debilitado que em vez de efeitos secundários
Emergirão uns cinco segundos de esplêndidos sonhos a cores
Como um bilhete de lotaria premiado pelo próprio diabo
As entranhas animalescas arrastam-me mais fundo pela noite adentro
Mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite
Mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite
As velhotas escondiam apressadas a mala e os bens com pavor
Quando eu deambulava por perto no autocarro sufocante, apinhado de trabalhadores
Elas sabiam que há que preservar o pouco que se tem enquanto é possível
Existes por puro descuido de alguém, para alimentar chefes e mandachuvas
Quando este dia for destruído, entrará em cena o seu clone
Nas avenidas e vielas contam-se milhões de rostos sem sentido
O trono até ficaria vago, mas não há quem lá assente o traseiro esquelético
Fazem farfalhar as notícias de última hora, reduzindo as cinzas do passado a pó
Movo-me aos solavancos, fintando multidões de peões cegos
Quem irá parar à margem de erro das estatísticas de mortos e infetados?
Não encontras por cá gente viva nem com uma candeia acesa, e quando a noite eterna se instala
Para vos apanhar desprevenidos, vou bebericando um chazinho nas margens do Estige
O guerreiro branco anda todo corcovado, o futuro das crianças nunca há de chegar
O rosto do esquerdista que clama pelo progresso mirra como damasco seco
Pronto, por agora vou refugiar-me longe dos frequentadores desta tasca
Beberei a água toda para que o fogo devore os vossos botões e cablagens
Regiões e cidades, para mim os endereços foram todos apagados por igual
Apenas uma escuridão sem fundo, e já não sobra diferença entre os vivos e os defuntos
As entranhas animalescas arrastam-me mais fundo pela noite adentro
A placa indicadora desbotou-se rumo à filial de um pequeno posto de correios
Onde se podem empenhar os restos da alma e órgãos, entregar a filha a um bordel
Destruí os vossos bens, adubai a terra com os parentes boçais
Em troca receberei uma encomenda com uma florzinha
Devorá-la-ei e ficarei tão debilitado que em vez de efeitos secundários
Emergirão uns cinco segundos de esplêndidos sonhos a cores
Como um bilhete de lotaria premiado pelo próprio diabo
As entranhas animalescas arrastam-me mais fundo pela noite adentro
Mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite
Mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite
Mas este zombie está-se nas tintas, de olhos bem fechados
E o motorista nem sequer precisa de olhar para a estrada
Ao longo do fio patético de simulacro de vida o piloto automático o guia
Com isto não fico nem bem nem mal, como sempre
Bato a porta do carro com um tudo-nada mais de força do que devia
Saio em pleno coração do gueto paradisíaco
Desço ao piso inferior em busca de não sei bem quê
Que se esconde nestas caves azedas
Com meio metro quadrado de área para cada habitante
Distingues os vivos dos mortos pela tabela de preços
Da morta arranjas sexo oral por um par de comprimidos de fluoxetina
E a viva fá-lo de borla, e eu despejo-lho pela garganta abaixo
Para que os girinos não distraiam do essencial
Não há nada mais barato do que a estirpe humana
Não me comove quadro nenhum, nem que seja um anjo recém-nascido
Executai-o a pontapé de salto alto, os flocos de neve estagnaram no crepúsculo
Isto outrora era tido por belo, mas eu só preciso da minha dose
Qual epifania da razão pela qual me arrastei tanto tempo sem forças para me erguer
Afinal ainda não é tarde, preciso de uma bala com um feitio especial
Preciso de uma faca tão torta, enferrujada e descomunal
Para extirpar de vez o pronome «eu» desta história
Juntamente com ideias, opiniões fúteis, um cérebro farejador
E esta incapacidade crónica de sentir a dor
As entranhas animalescas arrastam-me mais fundo pela noite adentro
A placa indicadora desbotou-se rumo à filial de um pequeno posto de correios
Onde se podem empenhar os restos da alma e órgãos, entregar a filha a um bordel
Destruí os vossos bens, adubai a terra com os parentes boçais
Em troca receberei uma encomenda com uma florzinha
Devorá-la-ei e ficarei tão debilitado que em vez de efeitos secundários
Emergirão uns cinco segundos de esplêndidos sonhos a cores
Como um bilhete de lotaria premiado pelo próprio diabo
As entranhas animalescas arrastam-me mais fundo pela noite adentro
Mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite
Mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite
As velhotas escondiam apressadas a mala e os bens com pavor
Quando eu deambulava por perto no autocarro sufocante, apinhado de trabalhadores
Elas sabiam que há que preservar o pouco que se tem enquanto é possível
Existes por puro descuido de alguém, para alimentar chefes e mandachuvas
Quando este dia for destruído, entrará em cena o seu clone
Nas avenidas e vielas contam-se milhões de rostos sem sentido
O trono até ficaria vago, mas não há quem lá assente o traseiro esquelético
Fazem farfalhar as notícias de última hora, reduzindo as cinzas do passado a pó
Movo-me aos solavancos, fintando multidões de peões cegos
Quem irá parar à margem de erro das estatísticas de mortos e infetados?
Não encontras por cá gente viva nem com uma candeia acesa, e quando a noite eterna se instala
Para vos apanhar desprevenidos, vou bebericando um chazinho nas margens do Estige
O guerreiro branco anda todo corcovado, o futuro das crianças nunca há de chegar
O rosto do esquerdista que clama pelo progresso mirra como damasco seco
Pronto, por agora vou refugiar-me longe dos frequentadores desta tasca
Beberei a água toda para que o fogo devore os vossos botões e cablagens
Regiões e cidades, para mim os endereços foram todos apagados por igual
Apenas uma escuridão sem fundo, e já não sobra diferença entre os vivos e os defuntos
As entranhas animalescas arrastam-me mais fundo pela noite adentro
A placa indicadora desbotou-se rumo à filial de um pequeno posto de correios
Onde se podem empenhar os restos da alma e órgãos, entregar a filha a um bordel
Destruí os vossos bens, adubai a terra com os parentes boçais
Em troca receberei uma encomenda com uma florzinha
Devorá-la-ei e ficarei tão debilitado que em vez de efeitos secundários
Emergirão uns cinco segundos de esplêndidos sonhos a cores
Como um bilhete de lotaria premiado pelo próprio diabo
As entranhas animalescas arrastam-me mais fundo pela noite adentro
Mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite
Mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite, mais fundo na noite
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A paranoia pandémica e a desumanização urbana: A cena inicial (tossir deliberadamente sem máscara nos transportes públicos) e a alusão às estatísticas de óbitos remetem para o isolamento sanitário do período da COVID-19, retratando a metrópole como um necrotério a céu aberto de autómatos alienados.
• O Rio Estige e o chá da indiferença: Na mitologia greco-romana, o Estige delimitava o limiar do Hades. A imagem do narrador a saborear chá calmamente nas suas margens reflete o cansaço perante o apocalipse social e a comunhão serena com a morte.
• A erradicação do pronome «Eu»: O anseio de extirpar cirurgicamente a própria subjetividade («вырезать местоимение я») traduz a busca niilista pela abolição da consciência e do sofrimento psicológico através da autodestruição poética.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| нутро | [nu-TRO] | entranhas, âmago, interior visceral | звериное нутро ведёт меня (o instinto visceral conduz-me) |
| прокисший | [pra-KEES-shiy] | azedo, fermentado, bafiento | в этих прокисших подвалах (nestas caves bafientas e azedas) |
| оплошность | [ap-LOSH-nast] | descuido, lapso, inadvertência | по чьей-то оплошности (por mero descuido de alguém) |
| слепошарый | [sle-pa-SHA-riy] | cego, míope, que anda às apalpadelas (calão) | толпы слепошарых пешек (multidões de peões cegos) |
| курага | [ku-ra-GA] | damasco seco, alperce desidratado | превращается в курагу лицо (a cara mirra qual damasco seco) |
| перебежка | [pe-re-BYEZH-ka] | corrida curta, deslocação aos solavancos | передвигаюсь перебежками (desloco-me aos solavancos em corridas curtas) |
Parte 2: Emprego do Particípio Passivo Breve com Valor Predicativo («Уничтожен будет»)
A combinação da forma breve do particípio passivo passado com o futuro do verbo auxiliar «быть» assinala a destruição inevitável de um ciclo:• Когда этот день уничтожен будет — Quando este dia vier a ser totalmente aniquilado.
• Счёт оплачен — A conta encontra-se paga e liquidada.
Parte 3: Obras Finais com a Conjunção Subordinativa de Finalidade («Чтобы» + Subjuntivo)
A conjunção «чтобы» combinada com verbos no pretérito veicula uma intenção deliberada ou finalidade premeditada:• Чтобы вырезать местоимение «я» — A fim de extirpar o pronome pessoal «eu».
• Чтобы не отвлекали — Para que não distraíssem do objetivo principal.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На берегу какой мифической реки лирический герой пьёт чай?
Junto a que lendário rio mitológico o narrador bebe chá à espera do fim do mundo?
Faz corresponder cada palavra russa à sua respetiva tradução em português:
Russo:
прокисший
оплошность
курага
нутро
Português:
entranhas
descuido
damasco seco
azedo
Что лирический герой мечтает вырезать ножом из своей личной истории?
O que pretende o narrador eliminar simbolicamente da sua história pessoal com uma faca?
