Anterior Próxima
Letra em Russo
Волосы сонные, сонное платье, лесбия сонная
Вереском сна осыпает, как мышьяком её
Когда засыпает слух, глас утихает, умирает Бог
Мир замирает после глубокого вдоха
Мы плывём на огромной рыбине, чтоб сгореть на солнце
Чтобы скрыться во тьме на луне, обрывая знакомства
Там есть жизнь, просто в реестр мы не занесем ее
На глубине под одеялом между ней и простынью
Спрячусь в поту, певец пустоты, новый Катулл
Глумливо несу свою хилую рифму и подкосился стул
Перо затупилось, не так крепок в своей одержимости
Все пошлее кажется содержимое этой песни и жизни
Но скажу ей: «Держись за меня», кто мы такие
Чтобы не схватиться за лживые обещания идиллии
Перестать быть детьми, ведь честь давно отменили
Паразитируем, пока не раздавит обломками тирании
Ты — это я, выпью тебя, как яд
Ты — это ясли, на приманку попался ястреб
И трепыхает тело, в небо вернусь если
Всё равно снова свободу потрачу на мимолётные страсти
Алкоголь кровь и сны — лишь эта валюта ясна мне
Все остальное пусть сгинет, всё остальное пусть сгинет
Все остальное пусть сгинет, перед намеком обманчивым
На мимолетное счастье
Я первый на последней вечеринке
Мы разобрали с ноготь все картинки
Лови секрет, дым сигарет
Ложись скорей, тушите свет
Постаревшая красотка уезжает на карете
Планов больше никаких, снова платье не заметил
Но ещё остались дни до границы, за которой
Если и горят огни, то только окна у конторы
Меладзе на повторе, путёвка в санаторий
И даже толком не помнит, кто он, Васёк, или Анатолий
Сколько таких историй, начинавшихся как сказка
В бокале апероль подаёт бармен бесстрастно
Пока принимают на кассе и узнают по одежке
Маскарад продолжается, постановка безнадежна
Вот бы дома заговорили, как радиоприёмники
Огромными кораблями взмыли над землею казенной
Врастать в неё корнями, измерять годы нолями
Опостылели каналы, и вся полиция Майями
Пусть цветами над асфальтом распускается небесный
Чёрный саван, как соринку, ты себя в него уместишь
Как робинзоны, мы одни, затухают огни
Больше некуда плыть, от руля отстранись
Когда закончатся дали, то за ними проступят
Моря, в которых не омывали завоеватели ступни
Только звёзды, синий воздух, и опавшие листья
Плавают слишком серьёзно в трамвае уставшие лица
Пусть больше не повторится это, пусть это скорее исчезнет
Как от предметов тень, танцующая в пещере
Я первый на последней вечеринке-ке
Мы разобрали с ноготь все картинки
Лови секрет-ет, дым сигарет-ет
Ложись скорей, тушите свет
Вереском сна осыпает, как мышьяком её
Когда засыпает слух, глас утихает, умирает Бог
Мир замирает после глубокого вдоха
Мы плывём на огромной рыбине, чтоб сгореть на солнце
Чтобы скрыться во тьме на луне, обрывая знакомства
Там есть жизнь, просто в реестр мы не занесем ее
На глубине под одеялом между ней и простынью
Спрячусь в поту, певец пустоты, новый Катулл
Глумливо несу свою хилую рифму и подкосился стул
Перо затупилось, не так крепок в своей одержимости
Все пошлее кажется содержимое этой песни и жизни
Но скажу ей: «Держись за меня», кто мы такие
Чтобы не схватиться за лживые обещания идиллии
Перестать быть детьми, ведь честь давно отменили
Паразитируем, пока не раздавит обломками тирании
Ты — это я, выпью тебя, как яд
Ты — это ясли, на приманку попался ястреб
И трепыхает тело, в небо вернусь если
Всё равно снова свободу потрачу на мимолётные страсти
Алкоголь кровь и сны — лишь эта валюта ясна мне
Все остальное пусть сгинет, всё остальное пусть сгинет
Все остальное пусть сгинет, перед намеком обманчивым
На мимолетное счастье
Я первый на последней вечеринке
Мы разобрали с ноготь все картинки
Лови секрет, дым сигарет
Ложись скорей, тушите свет
Постаревшая красотка уезжает на карете
Планов больше никаких, снова платье не заметил
Но ещё остались дни до границы, за которой
Если и горят огни, то только окна у конторы
Меладзе на повторе, путёвка в санаторий
И даже толком не помнит, кто он, Васёк, или Анатолий
Сколько таких историй, начинавшихся как сказка
В бокале апероль подаёт бармен бесстрастно
Пока принимают на кассе и узнают по одежке
Маскарад продолжается, постановка безнадежна
Вот бы дома заговорили, как радиоприёмники
Огромными кораблями взмыли над землею казенной
Врастать в неё корнями, измерять годы нолями
Опостылели каналы, и вся полиция Майями
Пусть цветами над асфальтом распускается небесный
Чёрный саван, как соринку, ты себя в него уместишь
Как робинзоны, мы одни, затухают огни
Больше некуда плыть, от руля отстранись
Когда закончатся дали, то за ними проступят
Моря, в которых не омывали завоеватели ступни
Только звёзды, синий воздух, и опавшие листья
Плавают слишком серьёзно в трамвае уставшие лица
Пусть больше не повторится это, пусть это скорее исчезнет
Как от предметов тень, танцующая в пещере
Я первый на последней вечеринке-ке
Мы разобрали с ноготь все картинки
Лови секрет-ет, дым сигарет-ет
Ложись скорей, тушите свет
Tradução em Português
Cabelos estremunhados, vestido sonolento, Lésbia adormecida
A urze do sono salpica-a como se fora arsénico
Quando o ouvido adormece, a voz apaga-se, morre Deus
O mundo fica em suspenso após uma respiração funda
Navegamos no dorso de um peixe gigante para nos queimarmos ao sol
Para nos refugiarmos nas trevas da lua, cortando laços
Há vida lá, simplesmente não a registaremos no cadastro
Na profundidade sob o edredão entre ela e o lençol
Esconder-me-ei em suor, cantor do vazio, um novo Catulo
Com desdém carrego a minha rima raquítica e a cadeira cedeu
A pena ficou romba, já não sou tão firme nesta minha obsessão
Cada vez mais vulgar parece o recheio desta cantiga e da existência
Mas dir-lhe-ei: «Segura-te a mim», quem somos nós afinal
Para não nos agarrarmos às falsas promessas de um idílio
Para deixarmos de ser crianças, já que a honra há muito foi banida
Andamos a parasitar até que nos esmaguem os escombros da tirania
Tu és eu, beber-te-ei como quem bebe veneno
Tu és a manjedoura, no engodo caiu o gavião
E o corpo estremece, e se acaso regressar ao firmamento
De qualquer forma voltarei a desperdiçar a liberdade em paixões efémeras
Álcool, sangue e sonhos: só esta divisa me faz sentido
Tudo o resto que vá para o diabo, tudo o resto que vá para o diabo
Tudo o resto que vá para o diabo perante o indício ilusório
De uma fugaz felicidade
Sou o primeiro na última festa
Esgotámos ao milímetro todas as imagens
Agarra o segredo, fumo de cigarros
Deita-te depressa, apagai a luz
A beldade envelhecida parte numa carruagem
Já não há planos nenhuns, voltei a não reparar no vestido
Mas restam ainda dias até à fronteira, para além da qual
Se acaso ardem luzes, são apenas as janelas da repartição
Valery Meladze em repetição, um voucher para um sanatório
E nem sequer se lembra bem se é o Vasyok ou o Anatoly
Quantas histórias destas, começadas como um conto de fadas
No copo o barman serve aperol impassivelmente
Enquanto atendem na caixa registadora e julgam pelas aparências
A mascarada prossegue, a encenação é desesperada
Quem me dera que os prédios desatassem a falar como rádios
Que qual naus imensas se erguessem nos ares sobre o chão do Estado
Ganhando raízes nele, medindo os anos por zeros
Fiquei farto dos canais e de toda a polícia de Miami
Que qual flores sobre o asfalto desabroche um celeste
Sudário negro, qual argueiro te enfiarás nele
Como Robinsons estamos sós, desvanecem-se as luzes
Já não há para onde navegar, larga as mãos do leme
Quando se esgotarem os horizontes, atrás deles hão de surgir
Mares onde conquistador nenhum molhou os pés
Apenas estrelas, ar azulado e folhas tombadas
Flutuam com ar solene no elétrico rostos estafados
Que isto não volte a repetir-se, que isto desapareça de vez
Como a sombra dos objetos que dança no fundo da caverna
Sou o primeiro na última festa
Esgotámos ao milímetro todas as imagens
Agarra o segredo, fumo de cigarros
Deita-te depressa, apagai a luz
A urze do sono salpica-a como se fora arsénico
Quando o ouvido adormece, a voz apaga-se, morre Deus
O mundo fica em suspenso após uma respiração funda
Navegamos no dorso de um peixe gigante para nos queimarmos ao sol
Para nos refugiarmos nas trevas da lua, cortando laços
Há vida lá, simplesmente não a registaremos no cadastro
Na profundidade sob o edredão entre ela e o lençol
Esconder-me-ei em suor, cantor do vazio, um novo Catulo
Com desdém carrego a minha rima raquítica e a cadeira cedeu
A pena ficou romba, já não sou tão firme nesta minha obsessão
Cada vez mais vulgar parece o recheio desta cantiga e da existência
Mas dir-lhe-ei: «Segura-te a mim», quem somos nós afinal
Para não nos agarrarmos às falsas promessas de um idílio
Para deixarmos de ser crianças, já que a honra há muito foi banida
Andamos a parasitar até que nos esmaguem os escombros da tirania
Tu és eu, beber-te-ei como quem bebe veneno
Tu és a manjedoura, no engodo caiu o gavião
E o corpo estremece, e se acaso regressar ao firmamento
De qualquer forma voltarei a desperdiçar a liberdade em paixões efémeras
Álcool, sangue e sonhos: só esta divisa me faz sentido
Tudo o resto que vá para o diabo, tudo o resto que vá para o diabo
Tudo o resto que vá para o diabo perante o indício ilusório
De uma fugaz felicidade
Sou o primeiro na última festa
Esgotámos ao milímetro todas as imagens
Agarra o segredo, fumo de cigarros
Deita-te depressa, apagai a luz
A beldade envelhecida parte numa carruagem
Já não há planos nenhuns, voltei a não reparar no vestido
Mas restam ainda dias até à fronteira, para além da qual
Se acaso ardem luzes, são apenas as janelas da repartição
Valery Meladze em repetição, um voucher para um sanatório
E nem sequer se lembra bem se é o Vasyok ou o Anatoly
Quantas histórias destas, começadas como um conto de fadas
No copo o barman serve aperol impassivelmente
Enquanto atendem na caixa registadora e julgam pelas aparências
A mascarada prossegue, a encenação é desesperada
Quem me dera que os prédios desatassem a falar como rádios
Que qual naus imensas se erguessem nos ares sobre o chão do Estado
Ganhando raízes nele, medindo os anos por zeros
Fiquei farto dos canais e de toda a polícia de Miami
Que qual flores sobre o asfalto desabroche um celeste
Sudário negro, qual argueiro te enfiarás nele
Como Robinsons estamos sós, desvanecem-se as luzes
Já não há para onde navegar, larga as mãos do leme
Quando se esgotarem os horizontes, atrás deles hão de surgir
Mares onde conquistador nenhum molhou os pés
Apenas estrelas, ar azulado e folhas tombadas
Flutuam com ar solene no elétrico rostos estafados
Que isto não volte a repetir-se, que isto desapareça de vez
Como a sombra dos objetos que dança no fundo da caverna
Sou o primeiro na última festa
Esgotámos ao milímetro todas as imagens
Agarra o segredo, fumo de cigarros
Deita-te depressa, apagai a luz
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Catulo e Lésbia na Roma Antiga: O título e a autodefinição do vocalista como 'um novo Catulo' («новый Катулл») remetem diretamente para os poemas eróticos e desesperados do poeta latino Caio Valério Catulo dedicados a Lésbia, marcados pela célebre dicotomia amorosa «Odi et amo» (Odeio e amo).
• Valery Meladze e o 'Sanatório' Post-Soviético: A referência ao célebre cantor pop romântico russo-georgiano Valery Meladze e à estadia de convalescença num sanatório satiriza a rotina burguesa desgastada e a ilusão melancólica dos amores de verão da meia-idade.
• O Mito da Caverna de Platão: A imagem de encerramento («тень, танцующая в пещере») evoca a alegoria platónica da caverna, reduzindo as relações humanas, os espetáculos sociais e a própria memória a meras sombras bidimensionais projetadas na rocha.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| вереск | [VYE-resk] | urze, torga | вереском сна осыпает (salpica com a urze do sono) |
| ясли | [YAS-li] | manjedoura, berçário infantil | ты — это ясли (tu és o berçário / a manjedoura) |
| трепыхать | [tre-pi-KHAT] | estremecer, debater-se, agitar as asas | трепыхает тело (estremece e debate-se o corpo) |
| саван | [SA-van] | sudário, mortalha fúnebre | чёрный саван (um sudário negro) |
| соринка | [sa-REEN-ka] | argueiro, cisco, pequenina partícula | как соринку, себя уместишь (qual cisco minúsculo te acomodarás) |
| опостылеть | [a-pas-TEE-let] | tornar-se enfadonho, fartar, repugnar | опостылели каналы (estou farto e enojado dos canais) |
Parte 2: Substantivos Próprios e Hipocorísticos no Registo Familiar («Васёк»)
A língua russa utiliza sufixos diminutivos como «-ёк» para construir hipocorísticos populares de prenomes masculinos:• Васёк или Анатолий — O hipocorístico carinhoso ou popular de «Василий» confrontado com o nome de batismo formal.
• По одежке встречают — Provérbio russo clássico sobre o julgamento social pelas aparências externas.
Parte 3: Construções Desiderativas com «Вот бы...» e o Pretérito Imperfeito
A partícula modal «вот бы» acompanhada de verbos no passado introduz um anseio fantasioso ou impossível de concretizar:• Вот бы дома заговорили, как радиоприёмники — Quem me dera que os edifícios começassem a falar qual rádios.
• Взмыли над землёю — Alçassem voo triunfal acima do solo cinzento da burocracia.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким древнеримским поэтом сравнивает себя лирический герой?
A que clássico poeta lírico latino da Roma Antiga se compara o autor da canção?
Associa cada palavra russa à sua tradução correta em português:
Russo:
соринка
опостылеть
вереск
саван
Português:
urze
sudário
argueiro
fartar
Какой древнегреческий философ упоминается в конце через миф о пещере?
Que famoso filósofo grego é evocado na última estrofe através da metáfora das sombras na caverna?
