Anterior Próxima
Letra em Russo
Не во… не во… не во… не волнуйся за меня, ведь мои купюры blue
Кажется, она повисла на мне, типа Лабубу (Так сильно)
Мы набрали высоту, надеюсь, я не упаду (У)
Я хотел тебе соврать, но, походу, не могу (Воу, воу, воу, эй, ай)
Мы делаем звук в РФ — у нас господряд (Воу)
Низкие частоты вверх, пусть они парят (А)
У ме… у меня есть близкие, и есть для них откат (Тщ)
Мы даём в стране газ двенадцать месяцев подряд, ай
Мы делаем звук в РФ — у нас господряд (Воу)
Низкие частоты вверх, пусть они парят
У ме… у меня есть близкие, и есть для них откат
Мы даём в стране газ двенадцать месяцев подряд, ай
Какой фешн? Да, мы чересчур простые (Е)
Я чуть популярный, вот и закатал кабину
Нахуй-нахуй-нахуй все эти жёлтые новостные
Я сломаю ебало там, где поймаю админа
Твои старшие на фене, но они не блатные
Похуй чужое мнение, оно нас не подвинет
Чё нам твои контакты? Если чё, тебя подкинем
Если чё, звони 02, Вася, береги мобильный (Эй)
Внутренний голос говорит: «Всё заебало», а
Оставь дела и всё лавэ держи на картах
Но я со студии на тренировку, чтобы там подраться
Хули, я же не еблан, слушать Макана, ай
Мы делаем звук в РФ — у нас господряд (А)
Низкие частоты вверх, пусть они парят
У ме… у меня есть близкие, и есть для них откат
Мы даём в стране газ двенадцать месяцев подряд (Пр, ву, окей)
P-p-presidential Rollie, а (Rollie)
Лямы позвонили мне, зовут меня в гастроли (Фью)
Два-два Тона котлы, брату замутил Дайтоны (Е)
Сумка на питоне и в патроннике патроны, хы (Фр)
Не могу соврать — я всё имел это со школы (По, по, по; да)
Ты подумал, что я призрак — у дома Фантомы (Да)
Кулинаны, Бэхи, и я выше ща, чем горы (Горы)
Прямо из Андорры — работа белей Мадонны (Тщ-тщ)
Прости мои манеры, ведь я прямо из района (С блока)
И со мной койоты (Ау-у), хотели от меня что-то (Что-то)
Но я не дам и йоту им, эу
Чувствую себя живым, ха, я
И на мне огромный дым, ха, да (Ч-ч, пф-ф)
MACAN, катаюсь с ним, ха, я (Пр-р)
В облаках где-то парим, эй, я
Ай, стака-стакан как Яо Мин (П-п-пр-р, пр-р)
Ослепнешь — я надену блинг, ха
Пацаны на кухне пекут не блины, ву
Был на bando, теперь в Париже в брассери, ву
Города (А), я держу на себе рубли, хы (Рубли)
Money spread на Хабаровск, так же косари, ха
Извини, для них я не найду любви, ха
На Рубле, трапил и в Airbnb, ха
Всё, ха
Окей
BENZO, MACAN
Пр, ага
Кажется, она повисла на мне, типа Лабубу (Так сильно)
Мы набрали высоту, надеюсь, я не упаду (У)
Я хотел тебе соврать, но, походу, не могу (Воу, воу, воу, эй, ай)
Мы делаем звук в РФ — у нас господряд (Воу)
Низкие частоты вверх, пусть они парят (А)
У ме… у меня есть близкие, и есть для них откат (Тщ)
Мы даём в стране газ двенадцать месяцев подряд, ай
Мы делаем звук в РФ — у нас господряд (Воу)
Низкие частоты вверх, пусть они парят
У ме… у меня есть близкие, и есть для них откат
Мы даём в стране газ двенадцать месяцев подряд, ай
Какой фешн? Да, мы чересчур простые (Е)
Я чуть популярный, вот и закатал кабину
Нахуй-нахуй-нахуй все эти жёлтые новостные
Я сломаю ебало там, где поймаю админа
Твои старшие на фене, но они не блатные
Похуй чужое мнение, оно нас не подвинет
Чё нам твои контакты? Если чё, тебя подкинем
Если чё, звони 02, Вася, береги мобильный (Эй)
Внутренний голос говорит: «Всё заебало», а
Оставь дела и всё лавэ держи на картах
Но я со студии на тренировку, чтобы там подраться
Хули, я же не еблан, слушать Макана, ай
Мы делаем звук в РФ — у нас господряд (А)
Низкие частоты вверх, пусть они парят
У ме… у меня есть близкие, и есть для них откат
Мы даём в стране газ двенадцать месяцев подряд (Пр, ву, окей)
P-p-presidential Rollie, а (Rollie)
Лямы позвонили мне, зовут меня в гастроли (Фью)
Два-два Тона котлы, брату замутил Дайтоны (Е)
Сумка на питоне и в патроннике патроны, хы (Фр)
Не могу соврать — я всё имел это со школы (По, по, по; да)
Ты подумал, что я призрак — у дома Фантомы (Да)
Кулинаны, Бэхи, и я выше ща, чем горы (Горы)
Прямо из Андорры — работа белей Мадонны (Тщ-тщ)
Прости мои манеры, ведь я прямо из района (С блока)
И со мной койоты (Ау-у), хотели от меня что-то (Что-то)
Но я не дам и йоту им, эу
Чувствую себя живым, ха, я
И на мне огромный дым, ха, да (Ч-ч, пф-ф)
MACAN, катаюсь с ним, ха, я (Пр-р)
В облаках где-то парим, эй, я
Ай, стака-стакан как Яо Мин (П-п-пр-р, пр-р)
Ослепнешь — я надену блинг, ха
Пацаны на кухне пекут не блины, ву
Был на bando, теперь в Париже в брассери, ву
Города (А), я держу на себе рубли, хы (Рубли)
Money spread на Хабаровск, так же косари, ха
Извини, для них я не найду любви, ха
На Рубле, трапил и в Airbnb, ха
Всё, ха
Окей
BENZO, MACAN
Пр, ага
Tradução em Português
Não te... não te... não te preocupes comigo, porque as minhas notas são azuis,
Parece que ela se colou a mim como um peluche Labubu (Tão colada),
Ganhámos altitude, espero não cair (Uh),
Quis mentir-te, mas pelos vistos não sou capaz (Whoa, whoa, whoa, ei, ai).
Nós fazemos o som na Federação Russa — temos a concessão estatal (Whoa),
Frequências graves lá para o alto, que fiquem a pairar (Ah),
Eu... eu tenho amigos chegados, e há uma parte dos lucros para eles,
Aceleramos a fundo pelo país inteiro doze meses seguidos, ai,
Nós fazemos o som na Federação Russa — temos a concessão estatal (Whoa),
Frequências graves lá para o alto, que fiquem a pairar,
Eu... eu tenho amigos chegados, e há uma parte dos lucros para eles,
Aceleramos a fundo pelo país inteiro doze meses seguidos, ai.
Que moda de alta-costura? Nós somos simples demais (Yeah),
Sou um pouco famoso, por isso escureci os vidros do carro,
Mando lixar todas as páginas de fofocas da imprensa cor-de-rosa,
Parto a cara ao administrador da página onde o apanhar,
Os teus manos mais velhos falam a gíria da cadeia, mas não mandam em nada,
Quero lá saber da opinião dos outros, ela não nos move um milímetro,
Para que nos servem os teus contactos? Se for preciso, damos-te boleia,
Se for preciso, liga para o 112 (02), amigo, tem mas é cuidado com o telemóvel (Ei),
A voz interior diz: «Já estou farto de tudo», ah,
Larga o trabalho e guarda todo o guito nos cartões bancários,
Mas eu saio do estúdio direto para o treino para andar à pancada lá no ringue,
Pudera, afinal não sou parvo nenhum para ficar a ouvir músicas do Macan, ai!
Nós fazemos o som na Federação Russa — temos a concessão estatal (Ah),
Frequências graves lá para o alto, que fiquem a pairar,
Eu... eu tenho amigos chegados, e há uma parte dos lucros para eles,
Aceleramos a fundo pelo país inteiro doze meses seguidos (Prr, wu, ok).
Rolex Day-Date Presidential, ah (Rollie),
Os milhões ligaram-me, chamam-me para digressões (Fiu),
Relógios Two-Tone nos pulsos, arranjei um Rolex Daytona para o meu irmão (Yeah),
Mala de pele de pitão e munições na câmara da pistola (Fr),
Não posso mentir — já tinha tudo isto desde os tempos da escola (Po, po, po; sim),
Pensavas que eu era um fantasma — tenho Rolls-Royce Phantoms à porta de casa (Sim),
Rolls-Royce Cullinans, BMWs, e agora estou mais alto do que as montanhas (Montanhas),
Diretamente de Andorra — trabalho mais puro e branco do que a Madona,
Perdoa as minhas maneiras, afinal venho diretamente do bairro (Do bloco),
E comigo estão coiotes famintos (Auu), queriam algo de mim (Algo),
Mas não lhes darei nem um milímetro,
Sinto-me vivo, ha, yeah,
E à minha volta há imenso fumo denso, ha, sim,
Com o MACAN, ando de carro com ele, ha, yeah (Prr),
Pairamos algures pelas nuvens, ei, yeah.
Copo alto e gigante como o Yao Ming,
Ficas cego — eu coloco as minhas joias de brilhantes, ha,
Os rapazes na cozinha cozinham substâncias e não crepes russos,
Estive no bando, agora estou em Paris numa brasserie elegante,
Cidades inteiras, trago comigo maços pesados de rublos (Rublos),
Espalho notas com o leque de notas de cinco mil rublos de Khabarovsk,
Desculpa lá, para eles eu não encontro qualquer simpatia, ha,
Na luxuosa autoestrada Rublyovka, trapei e aluguei no Airbnb, ha.
Tudo pronto, ha,
Ok,
BENZO, MACAN,
Prr, aha.
Parece que ela se colou a mim como um peluche Labubu (Tão colada),
Ganhámos altitude, espero não cair (Uh),
Quis mentir-te, mas pelos vistos não sou capaz (Whoa, whoa, whoa, ei, ai).
Nós fazemos o som na Federação Russa — temos a concessão estatal (Whoa),
Frequências graves lá para o alto, que fiquem a pairar (Ah),
Eu... eu tenho amigos chegados, e há uma parte dos lucros para eles,
Aceleramos a fundo pelo país inteiro doze meses seguidos, ai,
Nós fazemos o som na Federação Russa — temos a concessão estatal (Whoa),
Frequências graves lá para o alto, que fiquem a pairar,
Eu... eu tenho amigos chegados, e há uma parte dos lucros para eles,
Aceleramos a fundo pelo país inteiro doze meses seguidos, ai.
Que moda de alta-costura? Nós somos simples demais (Yeah),
Sou um pouco famoso, por isso escureci os vidros do carro,
Mando lixar todas as páginas de fofocas da imprensa cor-de-rosa,
Parto a cara ao administrador da página onde o apanhar,
Os teus manos mais velhos falam a gíria da cadeia, mas não mandam em nada,
Quero lá saber da opinião dos outros, ela não nos move um milímetro,
Para que nos servem os teus contactos? Se for preciso, damos-te boleia,
Se for preciso, liga para o 112 (02), amigo, tem mas é cuidado com o telemóvel (Ei),
A voz interior diz: «Já estou farto de tudo», ah,
Larga o trabalho e guarda todo o guito nos cartões bancários,
Mas eu saio do estúdio direto para o treino para andar à pancada lá no ringue,
Pudera, afinal não sou parvo nenhum para ficar a ouvir músicas do Macan, ai!
Nós fazemos o som na Federação Russa — temos a concessão estatal (Ah),
Frequências graves lá para o alto, que fiquem a pairar,
Eu... eu tenho amigos chegados, e há uma parte dos lucros para eles,
Aceleramos a fundo pelo país inteiro doze meses seguidos (Prr, wu, ok).
Rolex Day-Date Presidential, ah (Rollie),
Os milhões ligaram-me, chamam-me para digressões (Fiu),
Relógios Two-Tone nos pulsos, arranjei um Rolex Daytona para o meu irmão (Yeah),
Mala de pele de pitão e munições na câmara da pistola (Fr),
Não posso mentir — já tinha tudo isto desde os tempos da escola (Po, po, po; sim),
Pensavas que eu era um fantasma — tenho Rolls-Royce Phantoms à porta de casa (Sim),
Rolls-Royce Cullinans, BMWs, e agora estou mais alto do que as montanhas (Montanhas),
Diretamente de Andorra — trabalho mais puro e branco do que a Madona,
Perdoa as minhas maneiras, afinal venho diretamente do bairro (Do bloco),
E comigo estão coiotes famintos (Auu), queriam algo de mim (Algo),
Mas não lhes darei nem um milímetro,
Sinto-me vivo, ha, yeah,
E à minha volta há imenso fumo denso, ha, sim,
Com o MACAN, ando de carro com ele, ha, yeah (Prr),
Pairamos algures pelas nuvens, ei, yeah.
Copo alto e gigante como o Yao Ming,
Ficas cego — eu coloco as minhas joias de brilhantes, ha,
Os rapazes na cozinha cozinham substâncias e não crepes russos,
Estive no bando, agora estou em Paris numa brasserie elegante,
Cidades inteiras, trago comigo maços pesados de rublos (Rublos),
Espalho notas com o leque de notas de cinco mil rublos de Khabarovsk,
Desculpa lá, para eles eu não encontro qualquer simpatia, ha,
Na luxuosa autoestrada Rublyovka, trapei e aluguei no Airbnb, ha.
Tudo pronto, ha,
Ok,
BENZO, MACAN,
Prr, aha.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Colaboração com Big Baby Tape: O encontro entre MACAN e Big Baby Tape (Egor Rakitin, pioneiro do som Benzo e gigante do trap russo) aborda o domínio comercial absoluto da dupla nas paradas musicais sob a metáfora de um «господряд» (concessão ou contrato de monopólio estatal).
• Autodepreciação Humorística e Luxo Automóvel: MACAN exibe o seu conhecido sarcasmo autocrítico («Хули, я же не еблан, слушать Макана»), enquanto Tape desfila referências à cultura pop e ostentação contemporânea: os bonecos de coleção virais Labubu, carros Rolls-Royce Phantom e Cullinan, o basquetebolista Yao Ming e o leque de notas de 5000 rublos que homenageiam Khabarovsk.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| господряд | [Gaspadryát] | Contrato público / Adjudicação estatal | Abreviatura de государственный подряд; contrato exclusivo com o Estado, metáfora de monopólio no rap. |
| закатать кабину | [Zakatát' kabínu] | Escurecer os vidros do carro | Gíria automobilística para aplicar película escura fumada nos vidros do veículo. |
| лавэ | [Lavé] | Guito / Massa / Dinheiro | Substantivo neutro indeclinável; calão clássico de origem romani para dinheiro. |
| косарь | [Kasár'] | Nota de mil rublos | Substantivo masculino de gíria financeira urbana para designar mil rublos. |
| Лабубу | [Labúbu] | Labubu | Famosa personagem e brinquedo de coleção de luxo que virou febre entre jovens e celebridades. |
| йота | [Yóta] | Nem uma gota / Nem um milímetro | Substantivo feminino usado na expressão bíblica/clássica «не дать и йоты» (não ceder a mínima partícula). |
Parte 2: A Gíria Automóvel com Verbo de Revestimento «Закатать кабину»
O verbo закатать com o substantivo informal кабина (o habitáculo automóvel) expressa a instalação de vidros fumados para assegurar o anonimato perante o público e radares.Parte 3: O Jogo Polissémico entre «Господряд» e «Подряд»
O refrão brinca com o substantivo composto господряд (adjudicação pública) e o advérbio de continuidade temporal подряд (двенадцать месяцев подряд — doze meses consecutivos sem cessar).Parte 4: A Expressão Idiomática Bíblica «Ни на йоту»
A expressão не дам и йоту им deriva da letra grega iota (a menor do alfabeto grego e aramaico), aludindo à frase evangélica sobre não alterar nem um traço da lei.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает метафора «у нас господряд» в тексте песни?
O que significa a metáfora «у нас господряд» utilizada por MACAN e Big Baby Tape?
Russo:
лавэ
йота
господряд
косарь
Português:
contrato público
dinheiro
mil rublos
partícula mínima
Какой город изображён на купюре 5000 рублей, упомянутой Тейпом?
Qual é a cidade russa estampada na nota de 5000 rublos mencionada por Big Baby Tape («Money spread на Хабаровск»)?
🎵 Outras Músicas de "Bratland"
1
FLAGMAN
FLAGMAN
FLAGMAN
2
Пусть Бог будет рядом с твоими планами
Pust Bog budet ryadom s tvoimi planami
Que Deus Esteja Junto dos Teus Planos
3
Бордовая 99
Bordovaya 99
O VAZ-21099 Cor de Vinho
4
Золотые купола
Zolotye kupola
Cúpulas Douradas
6
Jet
Jet
Jet
7
Белый
Belyy
Branco / O Rapaz Branco
8
Состояние аффекта
Sostoyaniye affekta
Estado de Choque / Fúria Cega
