Anterior Próxima
Letra em Russo
На мне следы от твоих мыслей,
Я замечаю их рисунки.
Уже ночь, так почему тебе не спится?
И ты так хочешь гладить мою спинку.
На мне следы от твоей лжи,
Я так прошу тебя, хотя бы ночью мне не ври.
Зрачки как пули, руки отпусти
И сердце в клочья.
Я так прошу тебя, хотя бы ночью мне не ври,
Зрачки как пули, сердце в клочья.
Пули летят, летят в сторону мою,
Пули твоей любви, раздень меня всю,
И я как голая.
Пули летят, летят в сторону мою,
Пули твоей любви, раздень меня всю,
И я как голая.
На мне следы твоих сомнений,
Я замечаю на стене дурные тени.
Уже ведь ночь, я чувствую тебя мгновенье,
Во сне ты смотришь на мои колени.
На мне следы твоих желаний,
Я так прошу тебя, себя не бойся.
Руки отпусти и посмотри,
Как сердце бьётся.
Пули летят, летят в сторону мою,
Пули твоей любви, раздень меня всю,
И я как голая.
Пули летят, летят в сторону мою,
Пули твоей любви, раздень меня всю,
И я как голая.
На моих губах алая помада,
Ночка будет тёмная.
Твоя игрушка смотрит на меня,
И я уже совсем не скромная.
Скорость набираешь, снова под контролем,
Ты меня увозишь.
Делай всё, что хочешь, я тебе позволю!
Делай всё, что хочешь!
Делай всё, что хочешь!
Делай всё, что хочешь!
Делай всё, что хочешь!
Делай всё, что хочешь!
Я замечаю их рисунки.
Уже ночь, так почему тебе не спится?
И ты так хочешь гладить мою спинку.
На мне следы от твоей лжи,
Я так прошу тебя, хотя бы ночью мне не ври.
Зрачки как пули, руки отпусти
И сердце в клочья.
Я так прошу тебя, хотя бы ночью мне не ври,
Зрачки как пули, сердце в клочья.
Пули летят, летят в сторону мою,
Пули твоей любви, раздень меня всю,
И я как голая.
Пули летят, летят в сторону мою,
Пули твоей любви, раздень меня всю,
И я как голая.
На мне следы твоих сомнений,
Я замечаю на стене дурные тени.
Уже ведь ночь, я чувствую тебя мгновенье,
Во сне ты смотришь на мои колени.
На мне следы твоих желаний,
Я так прошу тебя, себя не бойся.
Руки отпусти и посмотри,
Как сердце бьётся.
Пули летят, летят в сторону мою,
Пули твоей любви, раздень меня всю,
И я как голая.
Пули летят, летят в сторону мою,
Пули твоей любви, раздень меня всю,
И я как голая.
На моих губах алая помада,
Ночка будет тёмная.
Твоя игрушка смотрит на меня,
И я уже совсем не скромная.
Скорость набираешь, снова под контролем,
Ты меня увозишь.
Делай всё, что хочешь, я тебе позволю!
Делай всё, что хочешь!
Делай всё, что хочешь!
Делай всё, что хочешь!
Делай всё, что хочешь!
Делай всё, что хочешь!
Tradução em Português
Em mim há marcas dos teus pensamentos,
Eu reparo nos desenhos deles.
Já é noite, então porque não consegues dormir?
E tu queres tanto acariciar as minhas costas.
Em mim há marcas da tua mentira,
Peço-te tanto, ao menos de noite não me mintas.
Pupilas como balas, larga as mãos
E o coração em farrapos.
Peço-te tanto, ao menos de noite não me mintas,
Pupilas como balas, o coração em farrapos.
As balas voam, voam na minha direção,
Balas do teu amor, despe-me toda,
E eu fico como nua.
As balas voam, voam na minha direção,
Balas do teu amor, despe-me toda,
E eu fico como nua.
Em mim há marcas das tuas dúvidas,
Reparo na parede em sombras más.
Afinal já é noite, sinto-te por um instante,
Em sonhos olhas para os meus joelhos.
Em mim há marcas dos teus desejos,
Peço-te tanto, não tenhas medo de ti.
Larga as mãos e olha
Como bate o coração.
As balas voam, voam na minha direção,
Balas do teu amor, despe-me toda,
E eu fico como nua.
As balas voam, voam na minha direção,
Balas do teu amor, despe-me toda,
E eu fico como nua.
Nos meus lábios há batom escarlate,
A noitezinha vai ser escura.
O teu brinquedo olha para mim,
E eu já não sou nada recatada.
Ganhas velocidade, outra vez sob controlo,
Tu levas-me de carro.
Faz tudo o que quiseres, eu vou permitir-te!
Faz tudo o que quiseres!
Faz tudo o que quiseres!
Faz tudo o que quiseres!
Faz tudo o que quiseres!
Faz tudo o que quiseres!
Eu reparo nos desenhos deles.
Já é noite, então porque não consegues dormir?
E tu queres tanto acariciar as minhas costas.
Em mim há marcas da tua mentira,
Peço-te tanto, ao menos de noite não me mintas.
Pupilas como balas, larga as mãos
E o coração em farrapos.
Peço-te tanto, ao menos de noite não me mintas,
Pupilas como balas, o coração em farrapos.
As balas voam, voam na minha direção,
Balas do teu amor, despe-me toda,
E eu fico como nua.
As balas voam, voam na minha direção,
Balas do teu amor, despe-me toda,
E eu fico como nua.
Em mim há marcas das tuas dúvidas,
Reparo na parede em sombras más.
Afinal já é noite, sinto-te por um instante,
Em sonhos olhas para os meus joelhos.
Em mim há marcas dos teus desejos,
Peço-te tanto, não tenhas medo de ti.
Larga as mãos e olha
Como bate o coração.
As balas voam, voam na minha direção,
Balas do teu amor, despe-me toda,
E eu fico como nua.
As balas voam, voam na minha direção,
Balas do teu amor, despe-me toda,
E eu fico como nua.
Nos meus lábios há batom escarlate,
A noitezinha vai ser escura.
O teu brinquedo olha para mim,
E eu já não sou nada recatada.
Ganhas velocidade, outra vez sob controlo,
Tu levas-me de carro.
Faz tudo o que quiseres, eu vou permitir-te!
Faz tudo o que quiseres!
Faz tudo o que quiseres!
Faz tudo o que quiseres!
Faz tudo o que quiseres!
Faz tudo o que quiseres!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Primeiro Single do Álbum: Lançada em abril de 2017 como avanço de «Остров свободы», «Пули» tornou-se num dos maiores sucessos de Луна, misturando tensão romântica com uma batida eletrónica pulsante.
• Imagética Cinematográfica: Expressões como «алая помада» (batom escarlate) e «скорость набираешь» criam uma atmosfera de thriller noturno urbano.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| пуля | [PU-lya] | bala | Пули летят в сторону мою. |
| след | [slyet] | marca / rasto | На мне следы твоих желаний. |
| ложь | [losh] | mentira | На мне следы от твоей лжи. |
| зрачок | [zra-CHOK] | pupila | Зрачки как пули. |
| помада | [pa-MA-da] | batom | На моих губах алая помада. |
| тень | [tyen] | sombra | Я замечаю на стене дурные тени. |
Parte 2: A Construção Impessoal «мне не спится»
Verbos na 3ª pessoa do singular com a partícula -ся e um sujeito no Caso Dativo exprimem um estado involuntário ou disposição física.• Почему тебе не спится? — Porque não consegues dormir / não te dá o sono?
Parte 3: A Alternância Consonântica no Imperativo «не ври»
O verbo врать (mentir) perde a vogal temática no presente e forma o imperativo ври (mente), frequentemente usado na forma negativa не ври.• Хотя бы ночью мне не ври — Ao menos de noite não me mintas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О чём героиня просит своего собеседника в песне?
O que pede a narradora ao interlocutor logo no início da canção?
Associa as palavras russas às respetivas traduções em português:
Russo:
Тень
Помада
Пуля
Ложь
Português:
Bala
Mentira
Batom
Sombra
Что означает безличная конструкция «тебе не спится»?
O que significa a construção impessoal «тебе не спится»?
