Anterior Próxima
Letra em Russo
Сам по себе, не такой как все
Ноты твои в моей голове
Вечно убитый, вечно живой
Ты научил меня быть собой
Я не тороплю ход событий
Больше я не плачу о тебе
Ты даёшь мне силы быть красивой
И не прикасаешься ко мне
Ты совсем близко со мной
Всю ночь стоял за моей спиной
Но ты хулиган, я не гуляю с тобой
Ты хулиган, мне пора домой
Ты совсем близко со мной
Всю ночь стоял за моей спиной
Но ты хулиган, я не гуляю с тобой
Ты хулиган, мне пора домой
Ты хулиган, ган, где твой gun?
Ты хулиган, ган, где твой gun?
Ты хулиган, ган, где твой gun?
Ты хулиган, ты хулиган
Сам по себе, не такой как все
Ноты твои в моей голове
Вечно убитый, вечно живой
Ты научил меня быть собой
Ты совсем близко со мной
Всю ночь стоял за моей спиной
Но ты хулиган, я не гуляю с тобой
Ты хулиган, мне пора домой
Ты совсем близко со мной
Всю ночь стоял за моей спиной
Но ты хулиган, я не гуляю с тобой
Ты хулиган, мне пора домой
Я не тороплю ход событий
Больше я не плачу о тебе
Ты даёшь мне силы быть красивой
И не прикасаешься ко мне
Больше я не плачу о тебе
Больше я не плачу
Больше я не плачу о тебе
Больше я не плачу
Ноты твои в моей голове
Вечно убитый, вечно живой
Ты научил меня быть собой
Я не тороплю ход событий
Больше я не плачу о тебе
Ты даёшь мне силы быть красивой
И не прикасаешься ко мне
Ты совсем близко со мной
Всю ночь стоял за моей спиной
Но ты хулиган, я не гуляю с тобой
Ты хулиган, мне пора домой
Ты совсем близко со мной
Всю ночь стоял за моей спиной
Но ты хулиган, я не гуляю с тобой
Ты хулиган, мне пора домой
Ты хулиган, ган, где твой gun?
Ты хулиган, ган, где твой gun?
Ты хулиган, ган, где твой gun?
Ты хулиган, ты хулиган
Сам по себе, не такой как все
Ноты твои в моей голове
Вечно убитый, вечно живой
Ты научил меня быть собой
Ты совсем близко со мной
Всю ночь стоял за моей спиной
Но ты хулиган, я не гуляю с тобой
Ты хулиган, мне пора домой
Ты совсем близко со мной
Всю ночь стоял за моей спиной
Но ты хулиган, я не гуляю с тобой
Ты хулиган, мне пора домой
Я не тороплю ход событий
Больше я не плачу о тебе
Ты даёшь мне силы быть красивой
И не прикасаешься ко мне
Больше я не плачу о тебе
Больше я не плачу
Больше я не плачу о тебе
Больше я не плачу
Tradução em Português
Por conta própria, diferente de todos
As tuas notas estão na minha cabeça
Eternamente abatido, eternamente vivo
Tu ensinaste-me a ser eu mesma
Eu não apresso o curso dos acontecimentos
Já não choro mais por ti
Tu dás-me forças para ser bonita
E não tocas em mim
Tu estás mesmo perto de mim
Toda a noite ficaste atrás das minhas costas
Mas tu és um hooligan, eu não saio contigo
Tu és um hooligan, está na hora de ir para casa
Tu estás mesmo perto de mim
Toda a noite ficaste atrás das minhas costas
Mas tu és um hooligan, eu não saio contigo
Tu és um hooligan, está na hora de ir para casa
Tu és um hooligan, gan, onde está a tua arma?
Tu és um hooligan, gan, onde está a tua arma?
Tu és um hooligan, gan, onde está a tua arma?
Tu és um hooligan, tu és um hooligan
Por conta própria, diferente de todos
As tuas notas estão na minha cabeça
Eternamente abatido, eternamente vivo
Tu ensinaste-me a ser eu mesma
Tu estás mesmo perto de mim
Toda a noite ficaste atrás das minhas costas
Mas tu és um hooligan, eu não saio contigo
Tu és um hooligan, está na hora de ir para casa
Tu estás mesmo perto de mim
Toda a noite ficaste atrás das minhas costas
Mas tu és um hooligan, eu não saio contigo
Tu és um hooligan, está na hora de ir para casa
Eu não apresso o curso dos acontecimentos
Já não choro mais por ti
Tu dás-me forças para ser bonita
E não tocas em mim
Já não choro mais por ti
Já não choro mais
Já não choro mais por ti
Já não choro mais
As tuas notas estão na minha cabeça
Eternamente abatido, eternamente vivo
Tu ensinaste-me a ser eu mesma
Eu não apresso o curso dos acontecimentos
Já não choro mais por ti
Tu dás-me forças para ser bonita
E não tocas em mim
Tu estás mesmo perto de mim
Toda a noite ficaste atrás das minhas costas
Mas tu és um hooligan, eu não saio contigo
Tu és um hooligan, está na hora de ir para casa
Tu estás mesmo perto de mim
Toda a noite ficaste atrás das minhas costas
Mas tu és um hooligan, eu não saio contigo
Tu és um hooligan, está na hora de ir para casa
Tu és um hooligan, gan, onde está a tua arma?
Tu és um hooligan, gan, onde está a tua arma?
Tu és um hooligan, gan, onde está a tua arma?
Tu és um hooligan, tu és um hooligan
Por conta própria, diferente de todos
As tuas notas estão na minha cabeça
Eternamente abatido, eternamente vivo
Tu ensinaste-me a ser eu mesma
Tu estás mesmo perto de mim
Toda a noite ficaste atrás das minhas costas
Mas tu és um hooligan, eu não saio contigo
Tu és um hooligan, está na hora de ir para casa
Tu estás mesmo perto de mim
Toda a noite ficaste atrás das minhas costas
Mas tu és um hooligan, eu não saio contigo
Tu és um hooligan, está na hora de ir para casa
Eu não apresso o curso dos acontecimentos
Já não choro mais por ti
Tu dás-me forças para ser bonita
E não tocas em mim
Já não choro mais por ti
Já não choro mais
Já não choro mais por ti
Já não choro mais
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Jogo Fonético «Хулиган / Gun»: A canção explora a rima bilingue entre a sílaba final de «хулиган» (hooligan / arruaceiro) e a palavra inglesa «gun» (arma), criando um gancho rítmico minimalista.
• Emancipação Emocional: Apesar do magnetismo da figura rebelde («Вечно убитый, вечно живой»), o refrão afirma um limite claro («мне пора домой») e a superação do pranto («Больше я не плачу о тебе»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| хулиган | [khu-li-GAN] | hooligan / arruaceiro | Но ты хулиган, я не гуляю с тобой. |
| событие | [sa-BY-ti-ye] | acontecimento | Я не тороплю ход событий. |
| прикасаться | [pri-ka-SAT-sya] | tocar / roçar | И не прикасаешься ко мне. |
| спина | [spi-NA] | costas | Всю ночь стоял за моей спиной. |
| плакать | [PLA-kat] | chorar | Больше я не плачу о тебе. |
| пора | [pa-RA] | está na hora | Мне пора домой. |
Parte 2: A Expressão «мне пора»
Para indicar que chegou a hora de fazer algo ou de partir, o russo usa a palavra predicativa пора com o sujeito no Caso Dativo e um infinitivo ou advérbio de direção.• Мне пора домой — Está na hora de eu ir para casa.
Parte 3: O Pronome Reflexivo «собой» em «быть собой»
O instrumental do pronome reflexivo себя é собой (ou собою), usado com быть para significar «ser si próprio».• Ты научил меня быть собой — Tu ensinaste-me a ser eu mesma.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему героиня говорит, что ей пора домой?
Porque é que a narradora decide que está na hora de ir para casa?
Associa as expressões russas às traduções em português:
Russo:
Хулиган
Событие
Мне пора
Спина
Português:
Arruaceiro
Acontecimento
Costas
Está na hora
Какого падежа требует предлог «к» после глагола «прикасаться»?
Que caso gramatical exige o verbo «прикасаться» antes da preposição «к»?
