Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Free Love

Free Love

Amor Livre

Álbum: Остров свободы
Compositor: Александр Волощук
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Твои невинные сны как ледяной артефакт,
Всегда расскажут о нас, они сильнейший экстракт.
Дорога кончилась здесь, а впереди лишь туман,
И нас отпустит, поверь, мы обойдёмся без ран.

Ты раб моих ног.
Ты раб моих снов.
Мой маленький принц,
Я королева миров.
Давай лучше поиграем в свободную любовь,
Жить, как птичка в клетке, прерванный полёт.

Free love... Free love...
Free love...
Игра в свободную любовь...
Free love... Free love...
Free love...
Игра в свободную любовь...

Иду, как солнечный свет, по стеклу скользящий,
Как удар по губам ненавязчивый.
А ты глоток воды среди волшебной пустоши,
А ты боишься, малыш, раньше времени струсивший.

Запомни эти слова, они нежнее, чем иней,
Они расправятся с нами, как месть жестокой богини.
Запомни музыки яд, не бойся, это не больно,
Это как чёрные скалы, мощные волны.

Ты раб моих ног.
Ты раб моих снов.
Мой маленький принц,
Я королева миров.
Давай лучше поиграем в свободную любовь,
Жить, как птичка в клетке, прерванный полёт.

Free love... Free love...
Free love...
Игра в свободную любовь...
Free love... Free love...
Free love...
Игра в свободную любовь...

Ты раб моих ног.
Ты раб моих снов.
Мой маленький принц,
Я королева миров.
Давай лучше поиграем в свободную любовь,
Жить, как птичка в клетке, прерванный полёт.

Free love... Free love...
Free love...
Игра в свободную любовь...
Free love... Free love...
Free love...
Игра в свободную любовь...

Свободную любовь...
Свободную любовь...
Свободную любовь...
Свободную любовь...

Tradução em Português

Os teus sonhos inocentes são como um artefacto de gelo,
Contarão sempre sobre nós, são o extrato mais forte.
A estrada acabou aqui, e à frente há apenas nevoeiro,
E isto vai libertar-nos, acredita, passaremos sem feridas.

Tu és escravo dos meus pés.
Tu és escravo dos meus sonhos.
Meu pequeno príncipe,
Eu sou a rainha dos mundos.
Vamos antes jogar ao amor livre,
Viver como um passarinho na gaiola é um voo interrompido.

Amor livre... Amor livre...
Amor livre...
O jogo do amor livre...
Amor livre... Amor livre...
Amor livre...
O jogo do amor livre...

Caminho como a luz solar que desliza pelo vidro,
Como um golpe discreto nos lábios.
E tu és um gole de água no meio de uma charneca mágica,
E tu tens medo, querido, acobardado antes do tempo.

Guarda estas palavras, são mais ternas do que a geada,
Elas ajustarão contas connosco como a vingança de uma deusa cruel.
Guarda o veneno da música, não temas, isto não dói,
Isto é como rochedos negros, ondas poderosas.

Tu és escravo dos meus pés.
Tu és escravo dos meus sonhos.
Meu pequeno príncipe,
Eu sou a rainha dos mundos.
Vamos antes jogar ao amor livre,
Viver como um passarinho na gaiola é um voo interrompido.

Amor livre... Amor livre...
Amor livre...
O jogo do amor livre...
Amor livre... Amor livre...
Amor livre...
O jogo do amor livre...

Tu és escravo dos meus pés.
Tu és escravo dos meus sonhos.
Meu pequeno príncipe,
Eu sou a rainha dos mundos.
Vamos antes jogar ao amor livre,
Viver como um passarinho na gaiola é um voo interrompido.

Amor livre... Amor livre...
Amor livre...
O jogo do amor livre...
Amor livre... Amor livre...
Amor livre...
O jogo do amor livre...

Amor livre...
Amor livre...
Amor livre...
Amor livre...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Abertura de «Остров свободы»: «Free Love» abre o álbum com um manifesto de independência afetiva e poder feminino («Я королева миров»), rejeitando a possessividade («Жить, как птичка в клетке»).
• Estética Bilingue e Nostalgia 90s: O refrão alterna a expressão inglesa «Free love» com o seu equivalente russo «свободная любовь», evocando a cultura pop e dance dos anos 1990 no espaço pós-soviético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
раб[rap]escravoТы раб моих снов.
клетка[KLYET-ka]gaiola / celaЖить, как птичка в клетке.
полёт[pa-LYOT]vooПрерванный полёт.
иней[I-nyey]geadaОни нежнее, чем иней.
скала[ska-LA]rochedo / penhascoЭто как чёрные скалы.
яд[yat]venenoЗапомни музыки яд.
Parte 2: O Imperativo Conjunto com «давай» («Давай поиграем»)
Para propor uma ação conjunta («vamos fazer algo»), o russo combina давай (ou давайте no plural/formal) com o verbo na 1ª pessoa do plural do futuro perfetivo.
• Давай поиграем в свободную любовь — Vamos jogar ao amor livre.

Parte 3: Grau Comparativo Sintético («сильнейший», «нежнее»)
O superlativo em -ейший (сильнейший = o mais forte) exprime o grau máximo, enquanto o comparativo em -ее (нежнее = mais terno) compara duas qualidades e é invariável.
• Они сильнейший экстракт — São o extrato mais forte.
• Они нежнее, чем иней — São mais ternas do que a geada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем в песне сравнивается жизнь, как у птички в клетке?

A que compara a letra viver como um passarinho numa gaiola?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Иней
Полёт
Клетка
Яд
Português:
Gaiola
Voo
Geada
Veneno

Какую роль играет слово «давай» в предложении «Давай лучше поиграем»?

Que função tem a palavra «давай» em «Давай лучше поиграем»?