Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Друг

Drug

Amigo

Álbum: Остров свободы
Compositor: Александр Волощук
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Мой друг прекраснее, чем любовник
В его словах такая правда
Во мне от этого прохлада
Любви осенней, как награда

Мой друг прекраснее, чем звёзды
Мне хочется его, но всё же
Перетерплю я эти чувства
Подумаю об этом позже

Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви

Мой друг так безоружен предо мной
Но в то же время он очень смелый
Он так красив, когда, зайдя за край со мной
Внезапно чувствует пределы

Мой друг прекраснее, чем мой дух
Ведь я ему так доверяю
И ты обманчив так, мой друг
Что только дух меня спасает

Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви
Я высоко с ним улетаю
Таю, таю, таю, таю
Я словно птичка в небе рая
Я задыхаюсь от любви
От любви, от любви, от любви

Tradução em Português

O meu amigo é mais belo do que um amante
Nas suas palavras há tanta verdade
Dentro de mim há por isso uma frescura
De amor outonal, como uma recompensa

O meu amigo é mais belo do que as estrelas
Desejo-o, mas ainda assim
Vou suportar estes sentimentos
Pensarei nisso mais tarde

Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor

O meu amigo está tão desarmado diante de mim
Mas ao mesmo tempo é muito corajoso
É tão bonito quando, passando do limite comigo
De repente sente as fronteiras

O meu amigo é mais belo do que o meu espírito
Pois eu confio tanto nele
E tu és tão enganador, meu amigo
Que apenas o espírito me salva

Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor
Com ele voo bem alto
Derreto-me, derreto-me, derreto-me, derreto-me
Sou como um passarinho no céu do paraíso
Fico sem fôlego de amor
De amor, de amor, de amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Videoclipe em Plano-Sequência: Lançado em outubro de 2017, o videoclipe de «Друг» foi filmado num único plano contínuo (one-shot), reforçando a intimidade e a tensão contida da letra.
• Fronteira Entre Amizade e Desejo: A canção explora a ambiguidade emocional de desejar alguém que se chama «amigo» («Мой друг прекраснее, чем любовник»), mantendo um delicado equilíbrio entre entrega e contenção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
любовник[lyu-BOV-nik]amanteМой друг прекраснее, чем любовник.
награда[na-GRA-da]recompensa / prémioЛюбви осенней, как награда.
безоружный[bi-za-RUZH-nyy]desarmadoМой друг так безоружен предо мной.
предел[pri-DYEL]limite / fronteiraВнезапно чувствует пределы.
доверять[da-vi-RYAT]confiarВедь я ему так доверяю.
таять[TA-yat]derreter-seТаю, таю, таю, таю.
Parte 2: O Prefixo «пере-» de Superação («перетерплю»)
O verbo перетерпеть (suportar até ao fim, aguentar pacientemente) usa o prefixo пере- para indicar que o sujeito atravessa e vence um período difícil.
• Перетерплю я эти чувства — Vou suportar estes sentimentos até passarem.

Parte 3: Regência do Verbo «доверять» (Caso Dativo)
Em russo, o verbo доверять (confiar em alguém) não usa preposição e rege diretamente o Caso Dativo.
• Я ему так доверяю — Eu confio tanto nele (dativo de он = ему).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что решает сделать героиня со своими чувствами во втором куплете?

O que decide fazer a narradora com os seus sentimentos na segunda estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Доверять
Предел
Любовник
Награда
Português:
Amante
Recompensa
Limite
Confiar

Какого падежа требует глагол «доверять» в выражении «я ему доверяю»?

Que caso gramatical exige o verbo «доверять» em «Я ему доверяю»?