Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Огонёк

Ogonyok

Chama

Álbum: Остров свободы
Compositor: Александр Волощук
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

На меня ты посмотри в этот раз последний.
А потом лишь уходи, пропадай бесследно.
Я хочу тебя поймать фотоаппаратом.
Но не сходятся, видать, все координаты.
В сердце трепет, в нервах страх. Холодно и пусто.
Ты же спрячешься в ветрах, будет тебе грустно.
Обо мне не вспоминай, уходи бесследно.
Я скажу тебе прощай, друг мой заповедный.

Тихий огонёк угас, догорел беззвучно.
Здесь играет мирный джаз, всё благополучно.
Ты уходишь на войну, я страдаю дома.
Оставляй меня одну и мои альбомы.

Ты прости, что не ждала, что тебе осталось.
У меня свои дела, и пропала жалость.
На войне как на войне, говорят, опасно.
Тихо плачу в тишине, я со всем согласна.
Все уходят на войну, ты пошёл за ними.
Вряд ли я тебя верну, нам не стать святыми.
Я хочу, чтоб ты ушёл со своим терпением.
Ты, конечно, будешь зол после возвращения.

Тихий огонёк угас, догорел беззвучно.
Здесь играет мирный джаз, всё благополучно.
Ты уходишь на войну, я страдаю дома.
Оставляй меня одну и мои альбомы.

Тихий огонёк угас, догорел беззвучно.
Здесь играет мирный джаз, всё благополучно.
В небе вспышки без конца и бушуют грозы.
Я осталась без венца, не сбылись прогнозы.

Tradução em Português

Olha para mim desta última vez.
E depois simplesmente vai-te embora, desaparece sem rasto.
Quero apanhar-te com a máquina fotográfica.
Mas parece que não batem certo todas as coordenadas.
No coração há tremor, nos nervos medo. Frio e vazio.
Tu vais esconder-te nos ventos, vais ficar triste.
Não te lembres de mim, parte sem deixar rasto.
Vou dizer-te adeus, meu amigo secreto.

A pequena chama apagou-se, ardeu até ao fim sem som.
Aqui toca um jazz tranquilo, tudo corre bem.
Tu partes para a guerra, eu sofro em casa.
Deixa-me sozinha a mim e aos meus álbuns.

Perdoa que não tenha esperado pelo que te restou.
Tenho os meus afazeres, e desapareceu a piedade.
Na guerra como na guerra, dizem que é perigoso.
Choro baixinho no silêncio, estou de acordo com tudo.
Todos partem para a guerra, tu foste atrás deles.
Dificilmente te trarei de volta, não nos tornaremos santos.
Quero que te vás embora com a tua paciência.
Tu, claro, ficarás zangado depois do regresso.

A pequena chama apagou-se, ardeu até ao fim sem som.
Aqui toca um jazz tranquilo, tudo corre bem.
Tu partes para a guerra, eu sofro em casa.
Deixa-me sozinha a mim e aos meus álbuns.

A pequena chama apagou-se, ardeu até ao fim sem som.
Aqui toca um jazz tranquilo, tudo corre bem.
No céu há clarões sem fim e rugem trovoadas.
Fiquei sem coroa de noiva, não se cumpriram os presságios.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Contraste Entre Guerra e Jazz Tranquilo: Lançada como single em julho de 2017, «Огонёк» contrapõe a paz doméstica aparente («Здесь играет мирный джаз, всё благополучно») à partida simbólica ou literal para a guerra («Ты уходишь на войну»).
• Tradição Folclórica em «осталась без венца»: A expressão «остаться без венца» (ficar sem coroa nupcial) remete para os rituais tradicionais eslavos do casamento e para a frustração de promessas não cumpridas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
огонёк[a-ga-NYOK]chama pequena / lumeТихий огонёк угас.
война[vay-NA]guerraТы уходишь на войну.
бесследно[bis-SLYED-na]sem rastoПропадай бесследно.
трепет[TRYE-pit]tremor / frémitoВ сердце трепет, в нервах страх.
жалость[ZHA-last]piedade / penaПропала жалость.
терпение[tir-PYE-ni-ye]paciênciaСо своим терпением.
Parte 2: O Prefixo Verbal «до-» de Conclusão («догорел»)
Adicionado a verbos de ação contínua, o prefixo до- indica que a ação chegou ao seu limite ou fim completo.
• Догорел беззвучно — Ardeu até ao fim sem som (de гореть = arder).

Parte 3: A Partícula Modal «вряд ли»
A expressão вряд ли significa «dificilmente / é pouco provável que» e introduz uma forte dúvida do falante.
• Вряд ли я тебя верну — Dificilmente te trarei de volta.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая музыка играет дома в припеве песни «Огонёк»?

O que toca no espaço doméstico enquanto a pequena chama se apaga?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Огонёк
Жалость
Война
Терпение
Português:
Pequena chama
Guerra
Piedade
Paciência

Какое значение передаёт выражение «вряд ли» в предложении?

Que sentido acrescenta a partícula «вряд ли» à frase «Вряд ли я тебя верну»?