Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Поцелуи

Potselui

Beijos

Álbum: Остров свободы
Compositor: Александр Волощук
Letrista: Роберт Бёрнс (перевод Самуила Маршака)
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Поцелуй, и до могилы
Мы простимся, друг мой милый.
Ропот сердца отовсюду
Посылать к тебе я буду.
В ком надежды искра тлеет,
На судьбу роптать не смеет.

Но ни зги передо мною,
Окружён я тьмой ночною.
Будь же ты благословенный,
Друг мой первый, друг бесценный!
Да сияет над тобою
Солнце счастья и покоя.

Кто видал тебя, тот любит,
Кто полюбит, не разлюбит.
Не любить бы нам так нежно,
Безрассудно, неизбежно,
Не сходиться, не прощаться,
Нам бы с горем не встречаться!

Будь же ты благословенный,
Друг мой первый, друг бесценный!
Кто видал тебя, тот любит,
Кто полюбит, не разлюбит.
Не любить бы нам так нежно,
Безрассудно, неизбежно,
Не сходиться, не прощаться,
Нам бы с горем не встречаться.

Будь же ты благословенный,
Друг мой первый, друг бесценный!
Да сияет над тобою
Солнце счастья и покоя.
Да сияет над тобою
Солнце счастья и покоя...

Tradução em Português

Um beijo, e até à sepultura
Despedir-nos-emos, meu querido amigo.
O murmúrio do coração de todo o lado
Enviarei até ti.
Quem conserva uma faísca de esperança a arder
Não ousa queixar-se do destino.

Mas não se vê nada diante de mim,
Estou cercado pela escuridão da noite.
Sê pois abençoado,
Meu primeiro amigo, amigo inestimável!
Que brilhe sobre ti
O sol da felicidade e da paz.

Quem te viu, ama-te,
Quem amar, não deixará de amar.
Se não nos tivéssemos amado tão ternamente,
Loucamente, inevitavelmente,
Se não nos tivéssemos unido nem despedido,
Não teríamos encontrado a mágoa!

Sê pois abençoado,
Meu primeiro amigo, amigo inestimável!
Quem te viu, ama-te,
Quem amar, não deixará de amar.
Se não nos tivéssemos amado tão ternamente,
Loucamente, inevitavelmente,
Se não nos tivéssemos unido nem despedido,
Não teríamos encontrado a mágoa!

Sê pois abençoado,
Meu primeiro amigo, amigo inestimável!
Que brilhe sobre ti
O sol da felicidade e da paz.
Que brilhe sobre ti
O sol da felicidade e da paz...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Poesia de Robert Burns: A letra de «Поцелуи» é uma adaptação musical do célebre poema de despedida «Ae Fond Kiss» (traduzido em russo como «Расставание») do poeta escocês Robert Burns, na tradução clássica de Samuil Marshak.
• Ponte Literária: Ao musicar versos românticos do século XVIII sobre uma base eletrónica contemporânea, Луна inscreve a sua estética pop na tradição literária russófona.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
поцелуй[pa-tsi-LUY]beijoПоцелуй, и до могилы мы простимся.
могила[ma-GI-la]sepultura / túmuloПоцелуй, и до могилы мы простимся.
судьба[sud-BA]destinoНа судьбу роптать не смеет.
тьма[tma]escuridão / trevasОкружён я тьмой ночною.
покой[pa-KOY]paz / sossegoСолнце счастья и покоя.
горе[GO-rye]mágoa / desgostoНам бы с горем не встречаться!
Parte 2: A Expressão Idiomática «ни зги не видно»
A palavra arcaica зга sobrevive quase exclusivamente na expressão fixa ни зги (ou ни зги не видно), que significa «escuridão total / não se vê um palmo diante do nariz».
• Но ни зги передо мною — Mas não se vê nada diante de mim.

Parte 3: O Conjuntivo Elevado com «Да сияет»
Na linguagem poética e solene, a partícula да seguida do verbo na 3ª pessoa exprime uma bênção ou desejo elevado («que...»).
• Да сияет над тобою солнце счастья — Que brilhe sobre ti o sol da felicidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чьё стихотворение легло в основу текста песни «Поцелуи»?

Quem é o autor original do poema em que se baseia a letra de «Поцелуи»?

Associa os substantivos poéticos russos às traduções em português:

Russo:
Судьба
Покой
Горе
Поцелуй
Português:
Beijo
Destino
Paz
Mágoa

Что означает выражение «ни зги передо мною»?

O que significa a expressão idiomática «ни зги передо мною»?