Anterior
Letra em Russo
Я пролила сегодня слёзы,
Слёзы мои из-за тебя.
Какие могут быть вопросы?
Поговорим после дождя.
Я пролила сегодня слёзы,
Слёзы как солнце и вода.
Дай мне время подумать обо всём,
И об одном прошу тебя.
Не ищи меня, не лечи меня.
Слышишь, не учи меня,
Если хочешь, чтобы я была твоя.
Не ищи меня, не лечи меня.
Слышишь, не учи меня,
Если хочешь, чтобы я была твоя.
Тянем стреляй по птицам,
Плача в холодке.
Я прошу смерти утонуть в реке.
Закрываю глазки,
Бесы слишком бесят,
О моих слезах словно змеи грезят.
Мне не плохо вовсе,
Мальчик мой, не думай уходить в забвение,
Словно зимний студень.
Летом слишком жарко,
Думать о любви, я тону напрасно,
Ты вперёд плыви.
Не ищи меня, не лечи меня.
Слышишь, не учи меня,
Если хочешь, чтобы я была твоя.
Не ищи меня, не лечи меня.
Слышишь, не учи меня,
Если хочешь, чтобы я была твоя.
Слёзы мои из-за тебя.
Какие могут быть вопросы?
Поговорим после дождя.
Я пролила сегодня слёзы,
Слёзы как солнце и вода.
Дай мне время подумать обо всём,
И об одном прошу тебя.
Не ищи меня, не лечи меня.
Слышишь, не учи меня,
Если хочешь, чтобы я была твоя.
Не ищи меня, не лечи меня.
Слышишь, не учи меня,
Если хочешь, чтобы я была твоя.
Тянем стреляй по птицам,
Плача в холодке.
Я прошу смерти утонуть в реке.
Закрываю глазки,
Бесы слишком бесят,
О моих слезах словно змеи грезят.
Мне не плохо вовсе,
Мальчик мой, не думай уходить в забвение,
Словно зимний студень.
Летом слишком жарко,
Думать о любви, я тону напрасно,
Ты вперёд плыви.
Не ищи меня, не лечи меня.
Слышишь, не учи меня,
Если хочешь, чтобы я была твоя.
Не ищи меня, не лечи меня.
Слышишь, не учи меня,
Если хочешь, чтобы я была твоя.
Tradução em Português
Derramei hoje lágrimas,
As minhas lágrimas por tua causa.
Que perguntas pode haver?
Falaremos depois da chuva.
Derramei hoje lágrimas,
Lágrimas como sol e água.
Dá-me tempo para pensar em tudo,
E de uma só coisa te peço.
Não me procures, não me cures.
Ouves, não me ensines,
Se queres que eu seja tua.
Não me procures, não me cures.
Ouves, não me ensines,
Se queres que eu seja tua.
Vamos disparar sobre os pássaros,
Chorando à sombra fresca.
Peço à morte para se afogar no rio.
Fecho os olhinhos,
Os demónios enfurecem demais,
Com as minhas lágrimas parecem sonhar como serpentes.
Não me sinto nada mal,
Meu rapaz, não penses em partir para o esquecimento,
Como uma geleia de carne invernal.
No verão faz demasiado calor
Para pensar no amor, afogo-me em vão,
Tu nada para a frente.
Não me procures, não me cures.
Ouves, não me ensines,
Se queres que eu seja tua.
Não me procures, não me cures.
Ouves, não me ensines,
Se queres que eu seja tua.
As minhas lágrimas por tua causa.
Que perguntas pode haver?
Falaremos depois da chuva.
Derramei hoje lágrimas,
Lágrimas como sol e água.
Dá-me tempo para pensar em tudo,
E de uma só coisa te peço.
Não me procures, não me cures.
Ouves, não me ensines,
Se queres que eu seja tua.
Não me procures, não me cures.
Ouves, não me ensines,
Se queres que eu seja tua.
Vamos disparar sobre os pássaros,
Chorando à sombra fresca.
Peço à morte para se afogar no rio.
Fecho os olhinhos,
Os demónios enfurecem demais,
Com as minhas lágrimas parecem sonhar como serpentes.
Não me sinto nada mal,
Meu rapaz, não penses em partir para o esquecimento,
Como uma geleia de carne invernal.
No verão faz demasiado calor
Para pensar no amor, afogo-me em vão,
Tu nada para a frente.
Não me procures, não me cures.
Ouves, não me ensines,
Se queres que eu seja tua.
Não me procures, não me cures.
Ouves, não me ensines,
Se queres que eu seja tua.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Encerramento Rebelde: «Не лечи» fecha «Остров свободы» com um pedido de espaço e autonomia («Не ищи меня, не лечи меня, не учи меня»), usando a gíria juvenil russa onde «лечить» significa também dar sermões ou tentar convencer alguém.
• Jogo Sonoro e Surrealismo: A segunda estrofe recorre a aliterações («бесы слишком бесят») e imagens insólitas como «зимний студень» (aspic/geleia de inverno), típicas da liberdade poética de Луна.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| пролить | [pra-LIT] | derramar | Я пролила сегодня слёзы. |
| лечить | [li-CHIT] | curar / dar sermão | Не ищи меня, не лечи меня. |
| учить | [u-CHIT] | ensinar / dar lições | Слышишь, не учи меня. |
| змея | [zmi-YA] | serpente / cobra | О моих слезах словно змеи грезят. |
| забвение | [zab-VYE-ni-ye] | esquecimento | Не думай уходить в забвение. |
| напрасно | [na-PRAS-na] | em vão | Я тону напрасно. |
Parte 2: Imperativo Negativo com Verbos Imperfetivos («не ищи», «не лечи»)
Para proibir ou pedir que alguém não faça algo de forma contínua ou habitual, o russo usa не + imperativo imperfetivo.• Не ищи меня, не лечи меня — Não me procures, não me cures.
Parte 3: A Conjunção «чтобы» com Passado («если хочешь, чтобы я была твоя»)
Quando os sujeitos das duas orações são diferentes, чтобы (para que / que) exige obrigatoriamente o verbo seguinte no tempo passado.• Хочешь, чтобы я была твоя — Queres que eu seja tua (literalmente «fosse»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Когда героиня предлагает поговорить в первом куплете?
Quando é que a narradora propõe conversarem na primeira estrofe?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Лечить
Напрасно
Учить
Змея
Português:
Curar
Ensinar
Serpente
Em vão
Какое время глагола используется после союза «чтобы» при разных подлежащих?
Que tempo verbal se usa após «чтобы» quando os sujeitos são diferentes?
