Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Jukebox

Jukebox

Jukebox

Álbum: Остров свободы
Compositor: Александр Волощук
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

У моря Чёрного ночь
Она на запах, как юг
Она ночи этой дочь
Не выпускай её из рук
Плечо её, как восход
Пальцы тянутся ей в рот
Она прелестна, как утро
Она чудо

У моря Чёрного ночь
Она на запах, как юг
Она ночи этой дочь
Не выпускай её из рук
Пускай другой её полюбит
Ты не танцуй сегодня с ней
А то погубит

Играет jukebox
Глаза, чёрный кокс
Под платьем озеро Ньос
Полное девичьих, девичьих
Девичьих, девичьих грёз
Играет jukebox
Глаза, чёрный кокс
Под платьем озеро Ньос
Полное девичьих, девичьих
Девичьих, девичьих грёз

Плечо её, как восход
Пальцы тянутся ей в рот
Она прелестна, как утро
Она чудо

Но не танцуй и не смотри
С тобой она, возможно, будет
Но любовь твою погубит
В ночи она бледней ракушек
Другой ей поправляет волосы за ушко
Ты не решишься подойти
Но всё равно вернёшься, чтобы её найти

Играет jukebox
Глаза, чёрный кокс
Под платьем озеро Ньос
Полное девичьих, девичьих
Девичьих, девичьих грёз
Играет jukebox
Глаза, чёрный кокс
Под платьем озеро Ньос
Полное девичьих, девичьих
Девичьих, девичьих грёз
Играет jukebox
Глаза, чёрный кокс
Под платьем озеро Ньос
Полное девичьих, девичьих
Девичьих, девичьих грёз

С тобой она, возможно, будет
Но любовь твою погубит
Другой, другой, другой
Ей поправляет волосы за ушко
С тобой она, возможно, будет
Но любовь твою погубит
Другой, другой, другой
Ей поправляет волосы за ушко
С тобой она, возможно, будет
Но любовь твою погубит
Другой, другой, другой
Ей поправляет волосы за ушко
Другой, другой, другой
Ей поправляет волосы за ушко

Tradução em Português

Junto ao Mar Negro cai a noite
Ela tem o cheiro do sul
Ela é filha desta noite
Não a largues das mãos
O ombro dela é como o nascer do sol
Os dedos estendem-se até à boca dela
Ela é encantadora como a manhã
Ela é um milagre

Junto ao Mar Negro cai a noite
Ela tem o cheiro do sul
Ela é filha desta noite
Não a largues das mãos
Deixa que outro a ame
Não dances hoje com ela
Senão perde-te

Toca a jukebox
Olhos, coque negro
Debaixo do vestido o lago Nyos
Cheio de sonhos, sonhos
Sonhos, sonhos de rapariga
Toca a jukebox
Olhos, coque negro
Debaixo do vestido o lago Nyos
Cheio de sonhos, sonhos
Sonhos, sonhos de rapariga

O ombro dela é como o nascer do sol
Os dedos estendem-se até à boca dela
Ela é encantadora como a manhã
Ela é um milagre

Mas não dances e não olhes
Contigo ela talvez fique
Mas o teu amor vai destruir
Na noite ela é mais pálida do que conchas
Outro ajeita-lhe o cabelo atrás da orelha
Não terás coragem de te aproximar
Mas mesmo assim voltarás para a encontrar

Toca a jukebox
Olhos, coque negro
Debaixo do vestido o lago Nyos
Cheio de sonhos, sonhos
Sonhos, sonhos de rapariga
Toca a jukebox
Olhos, coque negro
Debaixo do vestido o lago Nyos
Cheio de sonhos, sonhos
Sonhos, sonhos de rapariga
Toca a jukebox
Olhos, coque negro
Debaixo do vestido o lago Nyos
Cheio de sonhos, sonhos
Sonhos, sonhos de rapariga

Contigo ela talvez fique
Mas o teu amor vai destruir
Outro, outro, outro
Ajeita-lhe o cabelo atrás da orelha
Contigo ela talvez fique
Mas o teu amor vai destruir
Outro, outro, outro
Ajeita-lhe o cabelo atrás da orelha
Contigo ela talvez fique
Mas o teu amor vai destruir
Outro, outro, outro
Ajeita-lhe o cabelo atrás da orelha
Outro, outro, outro
Ajeita-lhe o cabelo atrás da orelha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Atmosfera do Mar Negro: Ambientada numa noite quente junto ao Mar Negro («у моря Чёрного»), a canção retrata uma femme fatale misteriosa e perigosa.
• Referência ao Lago Nyos: A menção ao lago vulcânico camaronês Nyos, famoso pelas suas emanações letais de dióxido de carbono, funciona como metáfora para uma beleza fascinante mas potencialmente destrutiva.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
запах[ZA-pakh]cheiro / aromaОна на запах, как юг.
восход[vas-KHOT]nascer do solПлечо её, как восход.
чудо[CHU-da]milagre / maravilhaОна чудо.
ракушка[ra-KUSH-ka]conchaВ ночи она бледней ракушек.
грёзы[GRYO-zy]devaneios / sonhosПолное девичьих грёз.
погубить[pa-gu-BIT]arruinar / destruirНо любовь твою погубит.
Parte 2: Comparativo com Genitivo de Comparação («бледней ракушек»)
Quando comparamos dois elementos sem usar чем, o segundo termo da comparação coloca-se diretamente no Caso Genitivo.
• Она бледней ракушек — Ela é mais pálida do que conchas (genitivo plural de ракушка).

Parte 3: A Conjunção Coloquial de Aviso «а то»
A locução а то significa «senão / caso contrário» e introduz a consequência indesejada de uma ação.
• Ты не танцуй сегодня с ней, а то погубит — Não dances hoje com ela, senão vai destruir-te.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где происходит действие ночи, описанной в первом куплете?

Onde se passa a noite descrita na primeira estrofe de «Jukebox»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Восход
Ракушка
Запах
Чудо
Português:
Cheiro
Nascer do sol
Milagre
Concha

В каком падеже стоит слово «ракушек» в сравнении «бледней ракушек»?

Qual é o caso gramatical de «ракушек» na comparação «бледней ракушек»?