Всё, пока

Vsyo, poka

Pronto, Adeus

Álbum: Вечный огонь

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Там, где встал поэт Орлуша
Я пойду, включайте уши

[Куплет 1]
Заебали пешеходы и водители маршруток
Заебали все уроды и любое время суток
И менты, блядь, заебали, и дорожные работы
Пятницы, блядь, заебали, и особенно субботы

[Припев]
Голубого неба высь
А под небом облака
Здесь не будет заебись
Заебало всё, пока
Всё, пока

[Куплет 2]
Лето, сука, заебало, заебала очень осень
Заебала даже Алла, под неё теперь все косят
Заебали эти рожи в телевизоре всё те же
То пошутят, то танцуют, то резвятся на манеже

[Припев]
Голубого неба высь
А под небом облака
Здесь не будет заебись
Заебало всё, пока
Всё, пока

[Куплет 3]
Заебал, блядь, дождь и ветер, солнце тоже заебало
Путин заебал, Медведев, и Обаме на ебало
Мясо, рыбы, водка, бабы, и рыбалка, и охота
Заебали, блядь, неслабо, отдых заебал с работой

[Припев]
Голубого неба высь
А под небом облака
Здесь не будет заебись
Заебало всё, пока
Голубого неба высь
А под небом облака
Здесь не будет заебись
Заебало всё, пока
Всё, пока

Tradução em Português

[Intro]
Onde o poeta Orlusha se colocou em pé
Eu irei, liguem os ouvidos

[Verso 1]
F*deram-me o juízo os peões e os motoristas de miniautocarros
F*deram-me o juízo todos os monstros e qualquer hora do dia
E a polícia, p*ta, f*deu-me o juízo, e as obras nas estradas
As sextas-feiras, p*ta, f*deram-me o juízo, e especialmente os sábados

[Refrão]
A altura do céu azul
E debaixo do céu as nuvens
Aqui não vai ser espetacular
F*deu-me o juízo tudo, adeus
Pronto, adeus

[Verso 2]
O verão, cadela, f*deu-me o juízo, f*deu-me o juízo muito o outono
F*deu-me o juízo até a Alla, agora todas imitam ela
F*deram-me o juízo estas caras na televisão sempre as mesmas
Ora fazem piadas, ora dançam, ora brincam na pista de circo

[Refrão]
A altura do céu azul
E debaixo do céu as nuvens
Aqui não vai ser espetacular
F*deu-me o juízo tudo, adeus
Pronto, adeus

[Verso 3]
F*deu-me o juízo, p*ta, a chuva e o vento, o sol também f*deu o juízo
Putin f*deu o juízo, Medvedev, e uma f*da na tromba do Obama
Carne, peixe, vodka, gajas, e a pesca, e a caça
F*deram o juízo, p*ta, nada fraco, o descanso f*deu o juízo com o trabalho

[Refrão]
A altura do céu azul
E debaixo do céu as nuvens
Aqui não vai ser espetacular
F*deu-me o juízo tudo, adeus
A altura do céu azul
E debaixo do céu as nuvens
Aqui não vai ser espetacular
F*deu-me o juízo tudo, adeus
Pronto, adeus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Poeta Orlusha (Поэт Орлуша): Referência a Andrey Orlov (Orlusha), famoso poeta russo contemporâneo conhecido por versos satíricos e profanos na internet.

• A Referência à Diva Alla Pugacheva: Menção à rainha da pop soviética e russa Alla Pugacheva e ao verbo косить (imitar / copiar a voz e estilo).

• A Sátira Política Global: Shnurov iguala o aborrecimento com o clima e com a rotina diária aos líderes políticos da época: Vladimir Putin, Dmitry Medvedev (na época presidente) e Barack Obama.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Маршрутка	[Mar-SHRUT-ka]	Miniautocarro de transporte urbano	Substantivo feminino.
Мент	[Ment]	Polícia / Pátio	Substantivo masculino coloquial.
Манеж	[Ma-NEZH]	Pista de circo / Arena	Substantivo masculino.
Высь	[Vys']	Altura / Altitude do céu	Substantivo feminino poético.
Косить	[Ka-SIT']	Imitar / Fingir ser / Segar	Verbo imperfectivo.
Суток	[SU-tok]	Período de vinte e quatro horas / Dia natural	Genitivo plural de Сутки.

Parte 2: O Verbo Impessoal Profano Заебать no Passado Neutro e Plural

O verbo profano Заебать indica esgotamento completo da paciência ou saturação extrema. Sintaticamente, rege o Acusativo do sujeito afetado e o Nome da causa no Nominativo:
Quando a causa é um substantivo masculino ou neutro no singular: Заебал дождь (A chuva fodeu o juízo - masculino); Заебало всё (Tudo fodeu o juízo - neutro).
Quando a causa é um substantivo feminino: Заебала осень (O outono fodeu o juízo - feminino).
Quando a causa está no plural: Заебали пешеходы (Os peões foderam o juízo - plural).
A expressão impessoal Заебало всё funciona como uma declaração absoluta de desistência e cansaço existencial.

Parte 3: O Adjetivo Predicativo Profano Заебись e a Construção Negativa de Futuro

O termo Заебись é uma forma predicativa profana derivada do verbo reflexivo que significa excelente, espetacular ou impecável.
A frase Здесь не будет заебись utiliza o futuro negativo do verbo быть (не будет) combinado com a forma predicativa para afirmar que a situação nunca irá melhorar ou alcançar um estado satisfatório.
A conjunção temporal correlativa То..., то... descreve a repetição irritante de ações na televisão: То пошутят, то танцуют (Ora fazem piadas, ora dançam).