Первое свидание

Pervoye svidaniye

Primeiro Encontro

Álbum: Вечный огонь

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
А в женщинах один есть плюс
Он в том, что можно их менять
А я, то трезвый, то напьюсь
И меня блядь не понять

[Припев]
Первое свидание
Второе — до свидания
Первое свидание
Второе — до свидания

[Куплет 2]
А в наше время у любви
Времени совсем в обрез
Мы, как в море корабли
Разошлись — отдай конец

[Припев]
Первое свидание
Второе — до свидания
Первое свидание
Второе — до свидания

[Куплет 3]
Эх, раз, да ещё раз
Нет, это точно не про нас
Эх, раз, да ещё раз
Нет, это точно не про нас

[Припев]
Первое свидание
Второе — до свидания
Первое свидание
Второе — до свидания

Tradução em Português

[Verso 1]
E nas mulheres há apenas um ponto positivo
É que se pode mudá-las
E eu, ora sóbrio, ora me embebedo
E não há p*ta que me entenda

[Refrão]
Primeiro encontro
Segundo — adeus
Primeiro encontro
Segundo — adeus

[Verso 2]
E no nosso tempo o amor
Tem o tempo contado ao segundo
Nós somos como navios no mar
Separámo-nos — alarga o cabo

[Refrão]
Primeiro encontro
Segundo — adeus
Primeiro encontro
Segundo — adeus

[Verso 3]
Eh, uma vez, e mais outra vez
Não, isto definitivamente não é para nós
Eh, uma vez, e mais outra vez
Não, isto definitivamente não é para nós

[Refrão]
Primeiro encontro
Segundo — adeus
Primeiro encontro
Segundo — adeus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Cinismo das Relações Rápidas na Metrópole: A canção parodia o namoro descartável da era moderna (Первое свидание, второе — до свидания). O protagonista evita compromissos de longo prazo, descartando a parceira logo após o segundo encontro.

• Alusões à Cultura Popular e Canções Tradicionais: Citação da famosa frase cigana Эх, раз, да ещё раз (da canção traditional Tsyganochka), subvertida para negar qualquer repetição romântica; metáfora célebre da separação как в море корабли combinada com o comando náutico отдай конец (alargar a amarra).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свидание	[Svi-DA-ni-ye]	Encontro romântico / Encontro	Substantivo neutro.
Трезвый	[TREZ-vy]	Sóbrio	Adjetivo masculino.
В обрез	[V ob-REZ]	Contado ao segundo / À justa	Expressão adverbial.
Конец	[Ka-NYETS]	Fim / Cabo náutico	Substantivo masculino (отдай конец).
Плюс	[Plyus]	Vantagem / Ponto positivo	Substantivo masculino.
Разойтись	[Ra-zay-TIS']	Separar-se / Divergir	Verbo perfeito.

Parte 2: A Expressão Adverbial de Escassez «В обрез»

• В обрез: Expressão fixa que significa que algo (especialmente tempo ou dinheiro) está no limite mínimo absoluto: «Времени совсем в обрез» (O tempo está totalmente contado / à justa).

Parte 3: O Uso da Alternância Correlativa «То..., то...»

• A estrutura То [A], то [B] expressa oscilação constante entre dois estados opostos: «А я, то трезвый, то напьюсь» (E eu, ora estou sóbrio, ora me embebedo). Note-se o contraste entre o adjetivo predicativo de estado (трезвый) e o verbo no futuro perfeito de ação momentânea (напьюсь).